Готовый перевод Supreme Champion / Верховный чемпион: Том 1. Часть 4

Альбус Дамблдор «В поисках славы» Рита Скитер

Альбус Дамблдор, директор Школы чародейства и магии Хогвартс, снова затеял свои проделки. Прошлой ночью, 31 октября, в Хогвартсе были названы имена, вышедшие из Кубка Огня для Турнира Трёх Волшебников. Академию магии Шармбатон представляет Флёр Делакур, дочь бывшего министра магии Франции Жюльена Делакура. Институт Дурмстранг представляет Виктор Крум, квиддичный Ловец сборной Болгарии. Однако Хогвартс выбрал сразу пять чемпионов.

Прежде чем рассказать о них, необходимо упомянуть одно правило, касающееся Кубка Огня. Из прочитанных книг я узнал, что если кто-то попытается ввести имя умершего, оно не будет принято. Поэтому было очень удивительно, когда из Кубка огня возникли имена Питера Петтигрю и Барти Крауча-младшего. Также появилось имя Тома Риддла, но о нём до сих пор нет никаких сведений. Хогвартс выбрал Седрика Диггори из дома Пуффендуй, который, к счастью, жив.

Самым большим сюрпризом стало пятое имя. Из Кубка Огня появилось имя Альбуса Дамблдора. Человек, прославленный множеством титулов: Главный маг, Президент Международной конфедерации магов, победитель Гриндельвальда, ученик Фламеля, директор школы и многие другие, был выбран для участия в турнире. Похоже, Альбус Дамблдор действительно стремится к славе, ведь известно, что он одержим ею. Говорят, он также любит шутки. Возможно, он ищет призовые деньги, чтобы купить свои любимые сладости, и прекратил воровать деньги из частных хранилищ.

Что касается двух предполагаемых мертвецов, то я настоятельно призываю Министерство Магии расследовать, как они могут быть живы. Этот репортер будет информировать вас о Верховном чемпионе Альбусе Дамблдоре по мере поступления новостей.

Альбус Дамблдор сидел за директорским столом и внимательно прочитал статью в газете. Теперь, когда эта информация стала известна широкой публике, Рита, несомненно, будет искать информацию о Сириусе Блэке и Питере Петтигрю. Как только она узнает, что никакого суда не было, он окажется в больших неприятностях. Как Рита могла предположить, что ему нужна слава? Он и так знал, что является самым лучшим и самым известным волшебником в мире.

— Я не ворую из хранилищ, — сердито подумал он. — Разве что у Гарри. Но не похоже, что он в них нуждается. Хм, на тысячу галеонов можно купить много сладостей. Я точно буду участвовать в этом турнире.

В Литтл-Хэнглтоне Том Риддл, он же Лорд Волан-де-Морт, услышал обескураживающую новость. Накануне поздно вечером Барти Крауч сообщил ему о произошедшем с Кубком Огня. Волан-де-Морт, несомненно, пришел в ярость от упоминания его имени в турнире, прекрасно понимая, к чему это приведет, если он не примет участия. Бродяга доставил ему Ежедневный Пророк. Теперь всё шло кувырком. Имя его мерзкого отца-магла стало известным, и двое самых полезных шпионов выжили.

Меньше всего он надеялся на то, что Дамблдор погибнет в ходе выполнения задания. Сейчас его опускали в котел перед могилой отца. Ему срочно нужно было завершить ритуал. Поскольку Бродяга был с ним только для защиты, он был уверен, что после отрубания руки его кровь возьмут насильно. Бродяга поднял палочку, закрыл глаза и обратился к ночи.

— Кость отца, неосознанно отданная, ты обновишь своего сына!

Поверхность могилы треснула. В котел упали человеческие кости. Алмазная поверхность воды лопнула и зашипела, рассыпая искры и окрашиваясь в яркий, противный зеленый цвет. А Бродяга уже хныкал. Он вытащил из-под плаща длинный, тонкий, сверкающий серебряный кинжал. Его голос сорвался на окаменевшие рыдания.

— Плоть слуги, добровольно отданная, ты оживишь своего господина!

Он вытянул перед собой правую руку — руку с отсутствующим пальцем. Крепко сжав кинжал в левой руке, он взмахнул им вверх, прежде чем обрушить его на руку. Он закричал от боли.

— Кровь врага, взятая насильно, ты воскресишь своего врага!

Ему пришлось притвориться и заставить себя думать, что он враг, чтобы это сработало. Он не заметил, что цвет в котле уже портится. Когда он всё-таки проткнул свою кожу и капнул в котел струйку крови, то заметил изменение цвета. Теперь котел распускал в воздух красные и фиолетовые искры, а жидкость внутри стала бледно-коричневой. Бродяга пришел в ужас.

— Это не должно быть таким цветом! Оно должно быть белым!

Он быстро наколдовал половник и начал помешивать содержимое котла, надеясь, что оно побелеет. Вместо этого оно стало темно-розовым. Бродягу неожиданно подбросило на несколько футов, когда котел взорвался вместе с содержимым. Котел опрокинулся, расплющив Нагини и выбросив наружу весьма необычную фигуру.

В данный момент Темный Лорд Волан-де-Морт был без сознания. Он останется в таком состоянии еще некоторое время. Бродяга не осознавал, но перед тем, как отрубить себе руку, он непроизвольно попытался превратиться в Анимага. Кости скунса, помещенные в котел, совпали с маленькой рукой крысы. Из-за долгих лет жизни в качестве крысы кровь, которую Питер извлек из себя, представляла собой смесь скунса, крысиных рук и крысиных кровей.

http://erolate.org/book/3957/354730