Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 1. Часть 1

## Вокзал Кингс Кросс

**Июнь 1994 года**

Поезд снова остановился на Вокзале Кингс Кросс, как и в предыдущие три года. Некоторые студенты радостно ждали каникул с друзьями вдали от учебы, в то время как другие не могли дождаться начала нового учебного года. Гарри, закрыв глаза, испытывал знакомое разочарование. В этом году, помимо привычной горечи, ощущалась новая эмоция — ярость, напряжение которого ощущалось в каждой мышце. Он долго боялся, что загадочный Сириус Блэк желает его смерти, а теперь узнал, что этот беглец оказался его крестным отцом. Сириус был готов забрать его от надоедливых Дурслей и показать мир магии. У Гарри, казалось бы, появилась семья — хоть и небольшая, но всё же кто-то, кому не безразличен. Но всё изменилось, когда Сириус вновь оказался в бегах, а его единственным спутником стал капризный гиппогриф. Время, проведенное с крестным отцом, мерялось не днями, а минутами. Он обещал Гарри, что жизнь станет лучше, но вынужден был покинуть его абсолютно не по своей вине. Воспоминание о профессоре Снейпе, разрушившем его надежды, вызывало в Гарри гнев. Перспектива еще одного года на уроках зельеварения, наполненных язвительными комментариями, не радовала, мягко говоря. Однако к концу года, к удивлению своего лучшего друга, Гарри научился игнорировать Снейпа. На последних уроках, когда зельевар вновь начинал придираться, Гарри вспоминал, как Гермиона ударила Драко, и это придавалось ему сил.

Поезд остановился, и реальность снова ворвалась в мысли Гарри. Сириуса не было рядом.

— Гарри, папа постарается достать нам билеты на чемпионат мира по квиддичу! — заявил Рон, когда они начали вытаскивать чемоданы из полок. — Я пришлю тебе сову в конце лета, и мы постараемся привести тебя в Бэрроу. Это будет здорово!

— Уверен, — притворно ответил Гарри, стараясь не показать своего недовольства. Рон выскочил из вагона, увлеченно рассказывая о квиддиче. Гермиона, остановив его у двери, обратила внимание на Гарри.

— Гарри, ты выглядишь так, будто кто-то убил твою собаку, — заметила она.

— Ну, почти убили, — резко ответил он. — Не так уж и важно. Я, наверное, больше никогда не увижу его.

Слова вырвались с большей грубостью, чем предполагалось.

— Прости, Гермиона. Я не сержусь на тебя, — добавил он, понимая, что не способен сердиться на нее. Боль утраты Сириуса терзала его, но, если отвлечься от этого, ночь, когда ему удалось спасти крестного, стала одной из лучших в его жизни. Она напоминала тот день, когда Рон стал его другом, так как теперь Гермиона заняла важное место в его жизни. Инцидент с Молнией забылся, особенно после откровения о том, что Сириус купил метлу. После возвращения к привычной атмосфере Гарри поделился с Гермионой этой новостью, но она не нашла в этом ничего смешного.

— Мне очень жаль, — произнесла Гермиона, в её глазах читалась обида.

— Я не подумал. Это было бы впервые, — шутливо ответил Гарри, что заставило Гермиону чуть улыбнуться. Потрепав её за руку, он прошел следом за Роном в коридор.

— Я, возможно, слишком остро реагирую. Может, Дамблдор сможет что-то сделать, когда у него будет время. Он всегда обо всем заботится. В конце концов, он и с Маховиком Времени помогал.

— Возможно, — согласилась Гермиона, но в её голосе звучала недоверчивость.

— Не все так плохо, — сказал Гарри, стараясь подбодрить её. Она все еще переживала из-за их разговора. — Поездка на Клювокрыла была веселой, а встреча с Хвостом — просто класс.

— Ты же знаешь, что я не люблю летать, — с ноткой расстройства ответила Гермиона, когда они вышли из вагона.

— А я всегда мечтала увидеть, как он летит! — воскликнул Рон, поворачиваясь к Гарри. — Разве не было бы здорово?

Гарри и Гермиона обменялись взглядами, слегка смутившись. Вскоре он осознал, что Рон даже не заметил, как они на время остановились. Рон начал смеяться, и Гермиона, поняв это, тоже рассмеялась.

— Извини, Рон, — сказал Гарри, когда смех утих, а на щеках друга вспыхнул румянец. — Я просто думал о другом. Что ты говорил?

— Просто что-то о Болгарии, — обиженно ответил Рон. — Это уже не важно.

— О, не будь таким, Рон, — сказал Гарри, обняв друга. — Так что насчет Болгарии? Я не так много знаю о международном квиддиче. Да и вообще о квиддиче, исключая Хогвартс.

— Гарри, мой мальчик! — воскликнул мистер Уизли, появляясь перед ними и хлопая по спине. — Я работал с Министерством и надеялся, что ты расскажешь мне о чем-то, что они называют телепузиками?

— Думаю, вы имеете в виду телевизор, — ответил Гарри с улыбкой. Мистер Уизли кивнул. Они прошли сквозь толпу, и Гарри терпеливо объяснял Артуру Уизли, что такое телевизор. Тот не мог сдерживаться от вопросов. Гарри вновь удивился странностям волшебного мира. Он понимал, что магия и электричество плохо совместимы, но если мистер Уизли никогда не видел телевизора, значит, он, вероятно, никогда не бывал в доме магла.

— Мой отец собирается провести нас на чемпионат мира по квиддичу, — громко заявил Драко, проходя мимо. Он бросил на Гарри взгляд. — Что случилось, Поттер? У тебя нет отца, который бы взял тебя с собой?

Гарри тяжело вздохнул и отвернулся, отвечая на вопрос мистера Уизли. В его объятиях он невольно обнял Рона, предугадывая, что, если не сдержать, Рон бросится на Драко с намерением ударить.

http://erolate.org/book/3959/354944