Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 1. Часть 2

Мистер Уизли обернулся в сторону Фреда и Джорджа, которые явно собирались испортить жизнь несчастному первокурснику. Рон же посмотрел на Гарри, удивленный и недоумевающий. - «Я бы ударил Малфоя за такие слова!» - произнес Рон, его глаза горели гневом. - «Почему ты меня остановил?»

- «Малфой не стоит того, чтобы тратить на него усилия. У меня есть для тебя совет», - ответил Гарри. - «Каждый раз, когда он будет говорить подобные глупости, просто вспомни, как он выглядел, когда Гермиона переиначила ему нос.» Рон рассмеялся, вспомнив этот забавный момент. Гарри заметил, что Гермиона неловко дернулась при этом воспоминании. - «Не переживай, Гермиона. Это было великолепно!»

- «Ну, мне не следовало прибегать к его ударам», - сказала она, немного обиженно. - «Гриффиндор от этого не выиграет».

- «Пожалуйста!» - воскликнул Рон. - «Мы все раньше думали, что у тебя нет ни капли храбрости!» Он смеялся, следуя за братьями, которые умудрились ускользнуть от гнева отца. Гермиона снова неловко передернула плечами.

- «Рон никогда не думает о том, что говорит», - сказал Гарри, пытаясь успокоить её. - «Я знал, что ты Гриффиндор, с момента нашей первой встречи в общей комнате».

- «Как?» - спросила Гермиона, искренне заинтересовавшись.

- «Ну, я полагаю, ты разговаривала с Распределяющей шляпой», - усмехнулся Гарри, заметив, как Гермиона слегка вздрогнула. - «Всё в порядке, я сберегу твой секрет. Она тоже говорила со мной. Возможно, она хотела отправить тебя в Когтевран, но после вашего разговора решила выбрать другое направление. То же самое произошло и со мной».

- «Гарри, ты именно тот, кого имели в виду, создавая дом Гриффиндор!» - воскликнула она.

- «Никому не говори, но шляпа решила, что мне подойдет Слизерин», - тихо прошептал Гарри.

- «Гарри!» - Гермиона была в шоке. - «Это невозможно!»

- «Правда», - сказал Гарри, его голос оставался уверенным. Он знал, что, несмотря на шок, она ему верит. - «Не переживай, это просто еще один секрет, который знаешь только ты. Ну, кроме Дамблдора».

Гермиона задумчиво кивнула. - «Я всегда тебе доверяю, Гарри. С тех пор, как выпила то зелье на первом курсе».

- «Ты не всегда мне доверяешь», - заметила она с ноткой грусти в голосе. - «А как же с метлой?»

- «Ладно, это справедливо», - смирился Гарри. - «Я был скорее зол, чем недоверчив. Но в итоге оказалось, что метла была от Сириуса, что довольно забавно!» Он засмеялся, но видел, что Гермиона недовольна, ведь он дразнил её по этому поводу уже несколько дней. Гермиона отвернулась от него, и он заметил, как её глаза расширились, когда она увидела своих родителей.

- «Мама, папа!» - воскликнула Гермиона, мчалась к высокому и долговязому мужчине, рядом с которым стояла женщина с каштановыми волосами, крепко её обнявшая. - «Нам нужно представиться», - сказал Гарри Рону, и они подошли к Грейнджерам.

- «Мама, папа, это…»

- «Дайте угадать», - перебила миссис Грейнджер, переводя взгляд на мальчиков. - «Рон, да?» - Она указала на рыжего, который кивнул с готовностью. - «А ты, должно быть, Гарри?» - Она взглянула на Гарри, который тоже кивнул. Немного нахмурившись, она повернулась к мужу и что-то прошептала ему на ухо. Мистер Грейнджер кивнул, глядя на Гарри с критическим взглядом. Рон и Гермиона не заметили этого изменения в поведении родителей. Гарри же понадобилось мгновение, чтобы понять, откуда такое знакомое выражение лиц. И, наконец, ему стало ясно — это была смесь жалости и беспокойства, вероятно, обусловленная письмами о его родителях и его не самым лучшим внешним видом. Он был слегка тронут их беспокойством, но в то же время это его злило. Они же не знали его и его жизнь, а теперь судят по внешности? Это было похоже на поведение Драко.

- «Мы много слышали о тебе. Рон, спасибо, что ты такой хороший друг для нашей дочери».

- «Ничего особенного, миссис Грейнджер», - смущенно отозвался Рон, отворачиваясь.

- «Гарри, мы должны сказать тебе отдельное спасибо», - сказал мистер Грейнджер. - «Насколько я понимаю, в первый год ты спас нашу дочь от десятифутового тролля?»

- «Рон тоже был там», - поспешно отметил Гарри. Он не хотел, чтобы друг начал ревновать.

- «Он был?» - удивился мистер Грейнджер, быстро взглянув на свою жену, которая тихо пожала плечами, по-прежнему обнимая дочь. Рон, казалось, не обратил внимания на этот разговор, в то время как Гарри не мог отвести взгляд от Гермионы, полнится вопросами, но она выглядела не менее озадаченной. Затем её глаза расширились, словно она что-то осознала, но ничего не сказала.

- «Тем не менее, спасибо вам за то, что спасли нашу дочь и с тех пор поддерживаете её», - продолжал мистер Грейнджер. - «Мы даже подумывали забрать её из Хогвартса после этого, но Гермиона уверила нас, что вам можно доверять».

- «Мы оба стараемся, мистер Грейнджер», - ответил Гарри. Ещё один тот самый взгляд Герминына отца! Гарри прекрасно разбирался в людях, но сейчас он не мог понять, что происходит с родителями Гермионы. Вскоре его осенило. - «Честно говоря, Гермиона - единственная, кто спасает нас из беды. В моем табеле о рангах, наверное, написано, что я главный разрушитель спокойствия».

- «Что такое табель успеваемости?» - спросил Рон.

- «Неважно», - отозвался Гарри. Ему не хотелось обсуждать с Роном систему обучения маглов. Мистер Уизли всегда интересовался жизнью маглов, но Рон относился к этому с презрением. Рон был лучшим другом Гарри, но это не означало, что у него не было особенностей, которые иногда его раздражали.

http://erolate.org/book/3959/354945