Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 1. Часть 6

«Знаешь, Гарри, возможно, ты прав...» Ремус задумался, глядя на Дырявый котел. «Но ты не можешь остаться здесь. Это будет неправильно. И в Норе тоже не сейчас». «Ну, у меня нет других идей», - ответил Гарри. «Гермиона уехала в прошлом году на каникулы, и, скорее всего, сделает то же самое в этом году. Но я не хочу навязываться Грейнджерам». «У меня есть парочка идей», - произнес Ремус, прищурившись. «Но не уверен, что Дамблдор одобрит их». «Ну и не говори ему», - воскликнул Гарри. «Скажи, что я у Дурслеев. Ты уже не работаешь на него. Это будет шутка, достойная Мародеров». Ремус усмехнулся, вспоминая свою старую команду, но затем его улыбка пропала. «Я опасаюсь, что у Дамблдора есть шпионов, следящих за этим местом... Гарри, тебя всю жизнь избивают?»

«Неужели это не всем знакомо?» — спросил Гарри. В этот момент Ремус выглядел старше, чем Гарри когда-либо его видел, и немного испуганным. «Ты знаешь, как никто другой, что Волан-де-Морт пытается вернуться, и ты находишься в опасности, хотя, может быть, не этим летом». Ремус выпрямился, глядя в глаза юноше. Гарри убедился, что слезы высохли, и встретил его взгляд. «Знаешь, может, у меня и найдется для тебя место. Не хочу, чтобы Дамблдор знал, но ты прав, он постарается тебе навредить, пока мы не приедем, а это недопустимо». Ремус улыбнулся так, как это делал когда-то его друг Джеймс. «Это будет шутка, достойная Джеймса. Когда ты окажешься там, Дамблдор ничего не сможет сделать. Не рискнет ссориться с тем, с кем мы встретимся». «Отлично!» - откликнулся Гарри. «Нам лучше снова забраться на автобус», - сказал Ремус, протянув руку. «Летучего пороха поблизости нет, и нам следует избегать других способов передвижения».

«По словам министра Фаджа, в Дырявом котле есть флоу», - заметил Гарри. «Хотя я всегда падаю, когда выхожу с другой стороны». «Нет, куда мы идем, Летучего пороха не будет», - объяснил Ремус. «Придется быть настороже, когда я буду говорить с Дамблдором». «Почему?» — спросил Гарри. «Я уверен, что Мародер способен на убедительную ложь». «Если Дамблдор взглянет тебе в глаза, он сможет прочитать твои мысли...»

«Потрясающе!» — воскликнул Гарри. «Неудивительно, что он всегда знает, что происходит!» Затем он осмотрелся. «Я должен держать это в секрете, так?»

«Определенно», - подтвердил Ремус. «Возможно, этим летом тебе стоит поработать над окклюменцией. Уверен, ты сможешь научиться». «Это чтение мыслей?» — спросил Гарри. «Нет, это искусство защищать и успокаивать свой разум», - пояснил Ремус. «Это очень полезно, особенно если ты ведешь бой с сильным легилименсом. Так называют тех, кто читает мысли». «То есть, когда вы сражаетесь, вы используете не только заклинания, но и свои мысли?» — спросил Гарри. Ему нравился дуэльный клуб, но, судя по тому, чему их учили, кажется, что учиться сражаться должны были старшекурсники. «Гарри, там, куда я тебя отвезу, тебя научат драться. Мой друг этому научит, и если ты будешь вести себя уважительно, он возьмет тебя с собой на лето. Тебе придется держать гнев под контролем», - сказал Ремус, и Гарри кивнул. «Я сделаю это, Ремус! Обещаю». Ремус кивнул, но Гарри заметил, что тот не совсем уверен. «Ну, я постараюсь изо всех сил». «Это все, о чем я могу просить», - ответил Ремус. «Так они позволят мне использовать палочку летом?» Гарри был взволнован этой возможностью. «Как они это сделают? Есть какое-то особое разрешение от Министерства? Рон будет сильно ревновать». «Ты научишься драться так, что тебе не потребуется палочка», - сказал Ремус. «Сириус всегда был лучше меня, но мы с Джеймсом не относились к этому слишком серьезно, даже Сириус не был выдающимся. И хотя Рон - отличный друг, я бы не стал делиться с ним этой информацией. Это обязательно дойдет до Дамблдора, а шутка хороша только тогда, когда никто не знает, что это был ты». Гарри кивнул в знак согласия и задумался о вопросе, который казался важным.

«Ремус, а куда мы, собственно, идем?»

---------------------

Сентябрь, 1994

«Гарри!» — воскликнула Гермиона, бросившись к нему в объятия. «Я так рада тебя видеть!» «Я тоже рад тебя видеть!» — ответил Гарри, радуясь этой встрече. Он очень скучал по Гермионе; письма помогали лишь отчасти. Они старались поддерживать связь, но совиная почта занимала много времени, и за лето они обменялись всего несколькими письмами. Гарри был ограничен в том, что мог говорить, из-за обещаний и клятв, данных хозяину дома. Гарри всегда серьезно относился к своим обещаниям, поэтому, хотя он знал достаточно о лете Гермионы, о своем лете он мог рассказать лишь после того, как освободится от некоторых клятв. «Гарри!» — недовольно произнес Рон, стоя прямо за Гермионой. Гарри вздохнул, но тут увидел двух людей, с которыми ему нужно было поговорить. «Одну секунду, Рон», - сказал он, обходя Гермиону и направляясь к ее родителям. «Мистер и мисс Грейнджер, мне очень жаль. Я отвлекся, когда мы в последний раз встречались». Он протянул руку для пожатия. «Надеюсь, смогу произвести на вас лучшее впечатление. Я — Гарри Поттер, а Гермиона — моя лучшая подруга. Надеюсь, у меня такие же отличия». Позади раздался тонкий писк Гермионы, и Гарри надеялся, что это от счастья. Ему не нужно было долго присматриваться, чтобы понять, что Рон явно недоволен этим заявлением, но он знал: если у него есть шанс произвести впечатление на родителей Гермионы, то третьего шанса у него не будет. Помогло то, что сказанное Роном было правдой.

http://erolate.org/book/3959/354949