Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 1. Часть 7

«Все в порядке, Гарри. У тебя было много дел, я уверена», - произнесла мисс Грейнджер с теми теплыми искорками, которые заставили его слегка засомневаться. Мистер Грейнджер потянулся к нему и хлопнул по плечу. Гарри собрал всю свою волю, чтобы не отстраниться. «Как провел лето?»

«Довольно продуктивно», - ответил Гарри, заранее зная, что на него обрушится множество вопросов. Вечером он обсуждал с Ремусом возможные ответы, это было приятно, особенно потому, что за лето он много думал о своем друге. Ремус заметил, что он изменился, но Гарри хотел бы услышать мнение людей своего возраста.

«Ты и впрямь выглядишь повзрослевшим», - добавил мистер Грейнджер, чем усилил легкий трепет в Гарри. «Стал выше на целый фут!»

«На четыре дюйма», - поправил его Гарри. «Приятно быть чуть выше среднего». Он глянул на мистера Грейнджера, рост которого явно превышал шесть футов. «Вам это знакомо, мистер Грейнджер».

«О, да», - подтвердил он, в то время как мисс Грейнджер улыбнулась, а мистер Грейнджер фыркнул от смеха. Гарри повернулся к Гермионе. «Вы поехали куда-то в этом году?»

«На самом деле, мы немного путешествовали по Испании, но большую часть времени я провела в Бэрроу». Гермиона взглянула на него с недоумением. «Я же несколько раз приглашала тебя».

«Как и писал в письмах, мне не разрешили уехать этим летом», - объяснил Гарри. «Это ужасно, Гарри!» - воскликнула Гермиона. «Да, у нас были билеты на чемпионат мира по квиддичу. Я тебе сову посылала, но ты так и не ответил».

В разговор вмешался Рон. «Я ответил в тот же день, когда получил твою сову. Если кто и не ответил - так это ты на мои письма. Честно говоря, я мог бы написать вам больше, но этим летом был слишком занят, а Букля тратила время, возвращая письма Чарли».

«Чарли?» - в один голос переспросили Гермиона и Рон.

«Надеюсь, ты помнишь своего брата, Рон? Он не так-то простой, даже хуже близнецов», - шутливо сказал Гарри.

«Гарри!» - радостно воскликнул Чарли, подбегая к нему. «Я надеялся увидеть тебя, прежде чем ты сбежишь. Я поговорил с одной вещицей, и она знает, чем ты интересуешься. Мне тоже это было любопытно».

«Отлично, спасибо!» - ответил Гарри, взяв в руки пачку бумаг и схватив чемодан.

«Позволь мне помочь», - сказал мистер Грейнджер и схватил чемодан, прежде чем Гарри успел это сделать. Тот слегка запнулся от неожиданного веса. «Ого, что у тебя в чемодане?»

«Только несколько лишних книг», - соврал Гарри. Он знал, что хозяин мог бы не одобрить эту ложь, но это было довольно комфортно. Этим летом многие попытались убедить его быть осторожнее с обманом. Он прислушивался, но часто отбрасывал советы, когда они становились неудобными. По их мнению, ложь всегда настигает, но Гарри был уверен, что сможет избежать этого. Тайны были частью его жизни, и он к этому привык.

Гарри схватил свой чемодан, с минимальным усилием повалил его на колено и засунул бумаги внутрь. «Вы знакомы?» - спросил Рон, все еще пытаясь осмыслить внешность брата.

«Мы встретились этим летом», - сказал Гарри, прежде чем Чарли успел ответить, раскрывая то, что его не забирал дядя. «Чарли рассказал мне много о своей работе с драконами. Это удивительные создания, и теперь понятно, почему Норберту пришлось расстаться. Они действительно опасные».

«Так и есть», - подтвердил Чарли. «Хотя Гарри быстро учился. Кто знает, может, мы увидимся раньше, чем ты думаешь!» Он взъерошил волосы Рона и хлопнул Гарри по плечу.

«Хорошего вам года!» - с этим пожеланием Чарли ушел, оставив Рона и остальных немало озадаченными. Он действительно был вихрем.

«Пора двигаться!» - сказал Гарри, взглянув на часы. «Мистер и мисс Грейнджер, было приятно вас снова увидеть». Оба кивнули в ответ. «Мистер и мисс Уизли, надеюсь, мы скоро увидимся», - обратился он к Артуру и Молли, которые лишь смогли несколько раз кивнуть.

«Вперед!» - вскрикнул он, оставляя свой чемодан на тележке и направляясь к столбу, скрывающему платформу 9 и ¾. Как только он прошел сквозь него, его взору предстал поезд, и он улыбнулся. Это лето выдалось хорошим, даже лучше прежних, но он скучал по Хогвартсу и магии. Это было первое место, где он действительно чувствовал себя дома.

«Идем», - произнесла Гермиона, проходя мимо Гарри, который все еще любовал поездом. «Сядем, и я помогу тебе с домашкой, которую ты не успел сделать».

«Спасибо, Гермиона», - вставил Рон. «Зельеварение в этом году было невероятно сложным, да и Заклинания не лучше».

«С чем тебе нужна помощь, Гарри?»

«На самом деле, я все уже завершил». Рон и Гермиона недоверчиво переглянулись. Гарри не видел близнецов за спиной, но ожидал, что они скорее разочарованы, чем удивлены.

«Я пару раз встречался с Ремусом Люпином этим летом. Он очень мне помог», - добавил он.

«Как ты его видел?» - настороженно спросил один из близнецов.

«О, Ремус и мой отец были старыми друзьями. Мы поддерживали связь все лето, и ему было логично помочь мне с домашкой».

«Дурсли не возражали против приезда оборотня?» - шепнула Гермиона. О том, что Ремус - Оборотень, никто не знал, и Гарри, Рон и Гермиона еще в прошлом году договорились это не распространять. Гарри знал, что любой ответ будет неосмотрительной и опасной ложью, поэтому просто улыбнулся, использовав тактику, которой научился этим летом.

http://erolate.org/book/3959/354950