Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 3. Часть 2

— Однако она могла поступить и иначе, — продолжил Невилл. — Моя бабушка, через сложные законы, служит временной крестной для Гарри. Гарри, возможно, не осознаешь, насколько важна эта роль в магическом мире. Если твоя магическая опекунша не сможет предоставить серьезные доводы, почему ты должен оставаться с Дурсли, она может подать запрос главе Визенгамота о твоей опеке на закрытом заседании.

— Это замечательно! — воскликнул Гарри, заметив, как Невилл светится от волнения, а его друзья улыбаются.

— Но есть и плохие новости, — сказал Невилл, теряя радостный настрой. — Бабушка уже сделала это и вскоре узнала, кто твой магический опекун. Согласно завещанию твоих родителей, после их смерти ты должен был жить у Сириуса Блэка. Хотя ясно, что этого не произойдет, в итоге другие возможные варианты, например, жить с бабушкой и мной или с дедом по отцовской линии Чарльзом, были исключены. Он умер, когда ты был еще ребенком.

— Значит, я застрял у Дурслей? — спросил Гарри, стараясь скрыть сердцебиение отчаяния.

Ремус объяснил, что в конце года выяснится, что Гарри провел год вдали от Дурслей, и у Дамблдора была причина оставить его там. Если же в этом году Гарри снова попадет в опасность, он будет вынужден вернуться туда этим летом, и Ремус не сможет вытащить его снова.

— А теперь настало время для хороших и, честно говоря, странных новостей, — сообщил Невилл. — Дафна, не поделишься с нами, что нужно для сохранения статуса чистокровной крови? Также было бы неплохо объяснить линию Поттеров.

— Гарри, линия Поттеров — одна из самых длинных в магическом мире Европы. Мои исследования показывают, что ты не считаешься частью священных 28, потому что твоя ветвь Поттеров обосновалась в Британии всего около 200 лет назад. Вы связаны с семьей Певерелл, но лишь отдаленно. Чтобы считаться лордом Поттером, нужно быть чистокровным.

— Вопреки распространенному мнению, не обязательно, чтобы оба родителя были волшебниками, чтобы считаться чистокровным, — продолжала Дафна. — Достаточно, чтобы хотя бы один из родителей был волшебником. Твой отец, несомненно, сохраняет свой титул, поскольку его родители были волшебниками. А поскольку у твоей мамы тоже были волшебные родители, ты сохраняешь свои права на род Поттеров.

— Но моя мама была маглорождённой! — воскликнул Гарри.

— Нет, это не так, — ответила Дафна. — Мне жаль, Гарри, но я не хотела обнадеживать тебя, пока не выясним подробности. Я сказала Невиллу две недели назад, что твою маму отдали на усыновление в день ее рождения. Она могла знать об этом, потому что запись была закрыта. В завещании твоих родителей она остается закрытым из-за желания, чтобы ты жил с этим массовым убийцей, так что невозможно узнать, знала ли твоя мама, кто были ее биологические родители.

Гарри нахмурился, вспомнив о Сириусе.

— Я рад, что тебе не пришлось жить с этим монстром, Блэком.

— По этому поводу... — пожал плечами Гарри, его голос стал тяжелым. — Неважно, — сказал он, передумав. У нас было достаточно дел, чтобы не углубляться в правду о его крестном отце. — Если Невилл говорит, что у него хорошие новости, значит, его бабушка смогла выяснить, кто твои бабушка и дедушка.

— Да, ей это удалось благодаря множеству услуг, подкупу и даже нескольким угрозам. Она не смогла открыть завещание или родословную волшебников, но есть копия. Дафна, тебе это имеет смысл знать. Но у бабушки есть несколько условий для тебя, Гарри, и, Дафна, хотелось бы, чтобы ты тоже их приняла.

— Конечно, — сказал Гарри, и Дафна кивнула в согласии.

— Первое: ты не должен говорить бабушке, кто тебе это рассказал. Второе: не можешь открыто называть ее своей бабушкой, по крайней мере, пока. Твоя мать родилась вне брака и в довольно сложных обстоятельствах. Твой дедушка был маглом и был женат, когда оплодотворил твою бабушку.

— Но вы говорили, что моя мама родилась вне брака, — начал Гарри, и затем осознал, что это значит.

— Именно так. У них было всего несколько свиданий, и они были безумно влюблены. Но когда твоя бабушка призналась, надеясь, что он радостью предложит ей руку, он отказал. Он женился на другой. Она хотела воспитать твою маму одна, но родители убедили ее отдать ребенка и никогда не выяснять, кто он. Разумеется, это только слухи, которые удалось раскопать Грэму. Фактов немного.

— Третье условие специально для тебя, Гарри, — добавил Невилл, с улыбкой на губах. — Если я скажу тебе, кто твоя бабушка, ты должен будет рассказать ей об этом и обнять ее, как только сможешь. Не принимай отказа.

— Конечно, — согласился Гарри. — Но, судя по всему, мне придется подождать до рождественских каникул.

— Ты согласен с условиями? — спросил Невилл.

— Конечно. Но есть одна проблема, — сказал Гарри, осознав что-то важное. — Если моя бабушка не знает, что она была матерью моей мамы, почему она должна мне поверить?

— Поверь мне, — ответил Невилл. — Тебе не придется ждать до лета, а твоя бабушка очень умная ведьма. Она всё поймет. Шляпа была на ее голове долго, и люди до сих пор удивляются, что ее определили в Гриффиндор, а не в Когтевран.

Гарри недоуменно взглянул на Невилла, в то время как из Дафны раздался невольный вскрик.

— Невилл, ты не можешь говорить серьезно! — воскликнула она почти в бешенстве. — Этого не может быть!

— Это указано в официальной магической родословной Гарри.

— Может, кто-нибудь из вас перестанет вертеться вокруг да около и скажет мне? — Гарри чувствовал, как его охватывает гнев и разочарование, но, казалось, Дафну и Невилла это не волновало. На лице Дафны сменилось удивление и радость, а Невилл, можно сказать, с нетерпением переминался с ноги на ногу.

http://erolate.org/book/3959/354991