Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 3. Часть 23

Позже, когда рыжий уже не мог вмешаться в их разговор, Гермиона поделилась с Гарри, что Седрик был настоящим джентльменом и что она потрясена, когда он пригласил её на свидание. После небольших колебаний Седрик признался ей, что не хочет идти ни с кем, кроме неё, а благодаря Дафне, она согласилась.

- Это было замечательно, - сказала она Гарри. - Мне было so весело с тобой под мантией-невидимкой в прошлом году. Если ты захочешь, чтобы я пошла с тобой, я с радостью присоединюсь.

- Гермиона, тебе нравится Седрик? - спросил Гарри.

- Знаешь, я думаю, что он неплохой парень. В противном случае его бы не выбрали чемпионом. Но в этом нет ничего важного, если он тебе не нравится, - ответила она.

- Он хороший, - подтвердила Гермиона. - Это всё, что я могу сказать на данный момент. Давай вернемся к учебе.

Гарри улыбнулся, но не позволил ей так легко сменить тему. Честно говоря, Гермиона потратила много времени на составление расписания, чтобы он мог пропустить занятия, пообщаться с профессором МакГонагалл и подготовиться к экзаменам. Однако она случайно включила утренние занятия. Гарри не скрывал, что тренируется в боевых искусствах рано утром, но так как он занимался этим в общежитии мальчиков только поздно ночью или рано утром, это никогда не становилось серьезной темой разговоров.

На следующее утро он пригласил Гермиону посмотреть на их тренировки с Акирой, но после того, как Акира дважды ударил его в грудь, Гермиона была вынуждена отскочить, а Гарри пришлось успокаивать её. Она вычеркнула утренние занятия из расписания, но ни разу не смотрела, как он тренируется, и Гарри считал это удачным исходом. Акира подбадривал его минимум три раза в неделю, и хотя это поднимало его настроение, гордыня не давала о себе знать.

Седрику удалось преодолеть недовольство Пуффендуев, и, конечно, ненависть Слизеринов возросла, когда он и Дафна стали публичной парой — Гарри просто украл одну из самых красивых девушек в школе. Для него это приносило дополнительное удовольствие; он чувствовал симпатию к Дафне, даже если она принадлежала к другому дому. На следующем уикенде он сказал ей об этом.

- Гарри, быть Слизерином — это часть моей сущности. Наверное, тебе нравится и то, что я хитрая, - сказала Дафна.

- Я бы был другим человеком без этого качества. Возможно, я никогда бы не общался с тобой так, как сейчас, - добавил Гарри.

- Наверное, так, - согласилась она. - Но мне не нравится, когда твои соседи по комнате думают, что я встречаюсь с тобой только ради их дразнения. Честно, думаю, они просто завидуют.

- Вместо того чтобы завидовать, стыдиться, они могут дать тебе повод для ревности, - усмехнулась Дафна и удобно устроилась, чтобы Гарри мог её поцеловать.

Они сидели на улице и наслаждались редким для ноября теплым днем. Несмотря на то что рядом лежали книги по Уходу за магическими существами, их часто прерывали. Гарри прислонился к дереву, а Дафна уютно улеглась ему на грудь. Ему было немного неловко от её открытости, но она спокойно разъяснила, что все должны знать: Гарри сейчас только её. Он наслаждался её поцелуями и смехом, даже если чувствовал себя немного неловко из-за столь явного внимания.

Какой бы ни был день, Гарри всегда мог вспомнить самое важное событие дня. Несмотря на множество достижений и похвал, ленивое субботнее утро стало для него лучшим временем, проведённым в Хогвартсе. Вечером, когда они сидели под заходящим солнцем, он поцеловал Дафну в последний раз.

- Этот день был идеальным, - сказала она ему и, смотря в его глаза, добавила: - Гарри, мне нужно тебе кое-что признаться, и ты должен пообещать, что не станешь смеяться.

Гарри кивнул.

- Обещание ничего не стоит, если ты не скажешь его вслух, - заметила она.

- Я обещаю, мисс Гринграсс. Лицо у меня будет каменным, - ответил он.

Дафна глубоко вздохнула.

- Помнишь, я говорила, что когда пыталась вызвать своего Патронуса, не использовала воспоминаний? Так вот, одно из них я хотела бы, чтобы произошло.

- Дафна, ты же знаешь, как я отношусь к разговору о Патронусах, - сказал Гарри.

- Просто позволь мне высказаться, ладно? - взволнованно сказала она.

Гарри был поражен её нервозностью.

- Я всегда любила это дерево, - произнесла Дафна, указывая на дерево, к которому он прислонился. - Оно казалось мне таким красивым, и я всегда мечтала, что когда-нибудь здесь устрою пикник с замечательным парнем, который меня любит, но у него не было лица. Пока я не наложила чары, и парень... это был ты.

Гарри замер, когда Дафна поднялась с его груди, вытащила палочку и произнесла: «Экспекто Патронум». Туман быстро обрел форму, и к удивлению Гарри, из него появилась большая кошка, которая начала кружиться вокруг них. В воздухе воцарилась тишина, и он понял, что вокруг них собралось по меньшей мере тридцать пар глаз.

Гарри тоже поднял палочку, ему не нужно было искать воспоминания — он был в том моменте наполнен счастьем и гордостью, и олень заменил кошку, когда Дафна устало опустилась на землю. Олень подошел к нему и толкнул рогами, заставив Гарри отступить назад.

http://erolate.org/book/3959/355012