Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 3. Часть 24

— Гарри? — в полном шоке произнесла Дафна, когда олень наклонил голову, позволяя ей погладить его. Гарри с улыбкой наблюдал, как её ладонь легла на мягкую шерсть животного, которое, казалось, подмигнуло ей перед тем, как медленно исчезнуть. Внезапное осознание обрушилось на Гарри, как будто с неба посыпался груз кирпичей, сбив его с ног. Хвост оказался твердым. Он не мог ошибиться. Дафна тоже коснулась оленя. Несколько минут они сидели молча, а затем Гарри высадил Дафну у подземелий. После исчезновения Хвоста они не произнесли ни слова. Гарри хотел было поздравить Дафну с её Патронусом и спросить о том, каким же животным она колдовала, но, вспомнив твердую форму Хвоста, он почувствовал, что нарушил какое-то таинство.

Гарри не был особо религиозным, учитывая свое детство и потерю родителей вскоре после рождения, что заставило его усомниться в существовании высших сил. Однако в появлении Хвоста той ночью было нечто неземное, почти священное, что заставляло Гарри задуматься. Он не мог обсудить это ни с кем, даже с единственным человеком, который знал истинную историю Хвоста. Проходя мимо привета Гермионы в общей комнате, Гарри поднялся к себе в спальню, полностью проигнорировав свои обычные занятия, и нашёл мгновение покоя около озера.

Сознание его, словно капля воды, упавшая с небес, заставило вообразить озеро. Полная тишина нарушилась, когда по глади воды пробежала рябь, и вторая капля нарушила образ, который возник на поверхности. В сознании Гарри вновь мелькнула картина того вечера — рука Дафны на олене; это воспоминание оставалось с ним даже тогда, когда он пытался заснуть.

В понедельник Гарри провёл время с Минни, чтобы показать ей усовершенствованный Хвост. Она, никогда его прежде не видевшая, была восхищена. Когда Хвост, легонько стукнув ее рогами, привёл её в замешательство, Минни не могла сдержать свои эмоции. Она вызвала почти всех профессоров замка, и Гарри, воспользовавшись гордостью в глазах бабушки, показал образ второго облика своего отца. Это позволило Флитвику, Стеблю и Акире прикоснуться к нему, прежде чем тот исчез.

Гарри чувствовал себя измотанным, но Акира посоветовал ему отдохнуть. Несмотря на истощение, Гарри принял решение остаться до конца ночных тренировок. На утро после душа Невилл и Дин рассказали, что нашли его спящим на полу, и им пришлось поднять его в постель. Гарри понимал, что, описав свое состояние, ему сразу скажут повторить выступление, поэтому, решив сохранить тайну, он лишь упомянул о подготовке к турниру. Это было правдой. Каждые несколько дней Гермиона и МакГонагалл выбирали новое заклинание, и он продолжал оттачивать его, пока не применял успешно два раза подряд.

С каждым днём его список заклинаний и трансфигураций рос, а на третьей неделе Акира и МакГонагалл добавили наговоры и сглазы, внимательно следя за дуэлями между Гарри и Седриком. К большому разочарованию Гарри, Акира запретила рукопашный бой и уклонения, утверждая, что его неестественная ловкость будет нечестной. После пятой подряд победы Седрика Гарри, разозленный неприкрытой агрессией соперника, сам в ответ без промедления отправил его в нокаут. Остальные дуэли проходили с использованием лишь заклинаний.

Гарри покинул Зельеварение, направляясь к так называемому «взвешиванию волшебных палочек», как это называл Колин Криби, за два дня до первого испытания. Он успел увидеть, как Олливандер осматривает палочку Флёр. Рядом с Гарри стояла репортер, пытавшаяся взять у него интервью, но он встретил её взглядом, и её шатание заставило её упасть на пол.

Чтобы удивиться, Гарри узнал, что чемпионка Франции оказалась наполовину Вейлой. Позже он обязательно уточнит это у Минни. Они не разговаривали ни разу, но, казалось, холодный ветер прошелся по комнате, когда Флёр оставила двух соперников без внимания. Гарри не стал начинать разговор, зная, что его собственная школа уже упрекала его в нечестности. При этом, у волшебной палочки Крума, похоже, были силы для мощных, но рискованных заклинаний. Репортер пыталась вновь обратиться к Гарри, но странным образом снова падала, едва начиная приближаться.

Минни пытается остановить Акиру после очередного её падения, но тот явно наслаждался происходящим. И когда Гарри шагнул вперёд, чтобы поприветствовать волшебника, репортер снова оказалась на полу.

— Ах, мистер Поттер, — произнес Олливандер, принимая палочку Гарри. — Носитель необычной палочки.

http://erolate.org/book/3959/355013