Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 3. Часть 25

«Я имел возможность поблагодарить Фо́укса, когда встречал его», - сказал Гарри, и волшебник улыбнулся. «Прекрасная птица. Если у вас будет шанс попросить у него еще одно перо, буду очень признателен».

«Фениксы не склонны отвечать на просьбы», - вмешался Дамблдор. Гарри, не зная о фениксах, лишь кивнул, хотя к Дамблдору его чувство доверия было смешано с недоумением. Предложение стать его наставником вновь вернуло уверенность, даже несмотря на то, что он собирался отправиться с бабушкой. Олливандер признал палочку Гарри приемлемой для сражений, и тот уже почти вышел за дверь, когда репортер и ее оператор потребовали сделать фотографии. Ему даже стало жалко французскую чемпионку, так как оператор резко набросился на нее, сосредоточив внимание на групповых снимках. Затем режущий взгляд журналистки переместился на Гарри, и он решил просто проигнорировать её. Когда фотограф заменял рулон пленки, камера вспыхнула.

«Очень жаль», - сказал Акира, шагнул вперед и обдал камеру и оператора потоком воды, вытащив свою палочку. «Нам пора уходить». Флёр стремительно прошла мимо своих соперников, следуя за огромной директрисой. Гарри и Седрик переглянулись, пожали плечами и, подобрав свои сумки, направились к выходу.

«Седрик, Гарри!» - воскликнул Крум, и чемпионы школы Хогвартс остановились. «Я слышал, что вы оба играете в ловец».

«Не так хорошо, как ты, Крум», - заметил Седрик. «Твой финт с Вронски на Кубке мира был потрясающим. Я бы никогда не смог сделать что-то подобное».

«Может, нам стоило бы иногда летать вместе», - предложил Крум. «Могу научить тебя».

«Это было бы здорово!» - воскликнул Гарри. «Хотел бы найти способ отплатить тебе».

«На самом деле, ты мог бы», - сказал Крум. «Я часто вижу тебя в библиотеке с девушкой с каштановыми волосами. Она очень помогла мне найти некоторые книги. Как её зовут? Она никогда не говорила мне».

Гарри взглянул на Седрика, который выглядел почти в отчаянии, и схватил его за руку – не позволяя тянуться к палочке. «Надеюсь, она интересна тебе как личность. Они с Седриком встречаются», - сказал Гарри.

«Да что ты, встречаются? Мы просто друзья», - ответил Седрик.

«Просто друзья?» - переспросил Крум, его глаза сверкнули. Седрик взглянул на Гарри с недоумением. «Седрик, это твоё дело», - прошептал Гарри. Седрик лишь угрюмо кивнул.

«Крум, её зовут Гермиона, но сразу скажу, она не фанатка квиддича».

«Я знаю», - ответил Крум. «Она намного лучше, чем остальные здесь, которые только и хотят получить мой автограф или хихикают надо мной. Она другая».

«Она мой лучший друг», - сказал Гарри, смотря Круму в глаза несмотря на разницу в росте. «Если я услышу хоть одно словечко о тебе от неё, ты пожалеешь, что связался со мной. Ясно?»

«Если она твоя лучшая подруга, не сомневайся, мне будет приятно», - ответил Крум, протянув руку. «При условии, что ты полетишь со мной в этом году».

«Замечательно, что мы пришли к соглашению», - сказал Гарри, крепко жмя ему руку. Когда он уходил, Седрик последовал за ним.

«Кажется, у тебя появился соперник».

«Да», - сказал Седрик с тревогой, поглядывая на Гарри. «Мы не говорили об этом, но она мне нравится. Думаю, она считает, что я с ней просто из-за тебя, и это верно, но не только это».

«Седрик, у меня есть секрет», - сказал Гарри и остановился. Седрик наклонился ближе. «Причина, по которой мы купили новые мантии, заключается в предстоящем Святочном бале».

Седрик кивнул, выглядело так, будто его информация сбила с толку. «Я, скорее всего, пойду с девушкой», - добавил он.

Седрик всё же выглядел недоумевающим, и Гарри отойдя, решил, что сделал всё, что мог. Крум выглядел довольно порядочным, но оставался сущностью неизвестной. Ему было ясно, что он не может пойти к Гермионе с этой новостью, и он подозревал, что Акира уже в курсе. Поэтому Гарри обратился к своему лучшему другу Невиллу, который нашёл в этой ситуации что-то веселое и странное. Не раз они с Невиллом обменивались взглядами с Гермионой, и, как только она встречала их с любопытством, оба начинали смеяться. В какой-то момент Гермиона едва не встала, но Лаванда смогла её успокоить.

«Я знал, что есть причина, по которой ты прислал мне всего три письма, и ни одного с ноября», - услышал Гарри знакомый голос, когда рижа голова села рядом с ним в воскресенье, 21 ноября, чуть сдвинув Дина. «Почему я слышу о том, что ты стал чемпионом, несмотря на возрастные ограничители?»

«Чарли!» - воскликнул Гарри, радуясь встрече. Он был зажат между рукопожатием и похлопыванием по спине, но Чарли вместо этого обнял его. «Ты действительно чемпион, Гарри?»

Гарри кивнул, и лицо Чарли вдруг стало очень серьезным. Близнецы, заметив старшего брата, ринулись к нему, и вскоре весь стол сосредоточился на бывшем ловце Гриффиндора. Чарли только успел сунуть Гарри листок бумаги, как его накрыли прежние одноклассники.

«В записке сказано, что сегодня вечером нужно перебраться в хижину Хагрида?» - спросила Акира. Акира, Минни и Гермиона сидели в кабинете Акиры и изучали записку. «Доверяете этому Чарли?»

«Определенно», - ответил Гарри. «Он хороший парень и всегда отвечал на мои письма, даже когда не обязан был».

«Чарли порой вызывал беспокойство, но он был капитаном квиддича и префектом. Он ответственный и усердно учился. Если он хочет, чтобы Гарри отправлялся к Хагриду ночью, то это стоит сделать», - добавила Минни.

«Хорошо», - Акира обернулся к Гермионе. «Гермиона, сможешь наложить дезиллюминационное заклинание?»

«Не очень уверенно», - призналась Гермиона. «Мы еще не проходили его на уроках, и у меня с ним на данный момент не очень получается».

http://erolate.org/book/3959/355014