Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 3. Часть 26

«Хммм», - произнес Акира, собираясь с мыслями. «Есть довольно простое решение», - вставила МакГонагалл. Мысль пришла ей в голову, когда Акира спросил Гермиону, сможет ли она сопроводить Гарри. Это было разумное предложение – провести с Гарри время с тем, кто разделяет его дух приключений. Она была уверена в Чарли Уизли, который, несмотря на свою смелость, проявлял бы большую ответственность. «Я пойду. Ничего необычного в том, чтобы поговорить с Хагридом нет, а если возникнет вопрос, я просто выведаю у него всю правду», - уверенно заявила она. «Звучит разумно», - поддержал Акира. «Гарри, лучше возьми свой плащ-невидимку, когда встретишь Чарли. Предосторожность никогда не помешает».

-Три часа спустя, как раз после окончания комендантского часа, Гарри выбрался из-за деревьев и тихонько похлопал Чарли по плечу. Старший Уизли вздрогнул, его палочка чуть не выпала из рук, но Гарри успел стянуть с него плащ. Чарли, улыбаясь, хлопнул его по плечу. «Отличный плащ», - сказал он. «Видел другие, но такого, чтобы не оставлял никаких следов, - ни разу. Он и звук гасит?»

«Нет», - отозвался Гарри. «Просто умею ходить бесшумно».

«Неплохо», - хмыкнул Чарли. «Ну что ж, включай его обратно и будь на готове». Они направились к хижине Хагрида. Чарли постучал в дверь, и через мгновение ей открыли. На пороге стоял огромный хранитель, а за ним маячила директрисса Шармбатона. Гарри едва сдержал вздох. Если Хагрид не знал, что здесь находится, и это касалось первого задания, как предполагал Акира, то это было бы странно. Он не мог поверить, что Хагрид даст Флер преимущество просто из-за её женской привлекательности.

«Как у них дела, Чарли?» - поинтересовался Хагрид у своего дракончика. Чарли только криво усмехнулся, но увидев за спиной Хагрида мадам Максим, его улыбка исчезла. «Хагрид, ты не сказал, что приведешь гостя». «Справедливо, что девочка должна знать, с чем столкнется», - ответил он. «И Гарри должен оставаться в неведении?» - прервал его Чарли, резко повернулся и зашагал дальше. Максим последовала за ним, а Хагрид отстал на несколько мгновений.

Справа от них Гарри услышал шорох и заметил Каркароффа, который старательно прятался в кустах. Чутье подсказывало Гарри, что его работа - держать ухо востро. Мысль оглушить директора не оставляла его, но он тут же отклонил её. Вспышка могла привлечь внимание Максима, а какое бы ни было задание, Крум должен был быть в курсе. Попутно Гарри подумал, что тот выглядит довольно сдержанным.

«Ух ты!» - воскликнула Максим, выходя на поляну, и Гарри услышал резкий вздох Каркарова, который стоял в нескольких шагах впереди. Вскоре он сам вышел на поляну, и ему пришлось изо всех сил подавлять желание убежать. Над деревьями возвышались два дракона, а вокруг трудилась команда из шести мужчин и двух женщин, пытавшихся поймать одного из них с шипастым хвостом. Гарри заметил еще две клетки с дикими драконами, которые уже были усмотрены.

«Это было настоящим адом – привозить их сюда», - произнес Чарли. «У нас уже были раненые, и Барти Крауч твердо сказал, что если драконы пострадают, то нам не сдобровать».

«Им действительно придется сражаться?» - спросил Хагрид. «Это безумие!»

«Не знаю всех подробностей», - ответил Чарли. «Но вряд ли. Мой учитель, знающий о драконах больше, чем кто-либо, никогда бы не рискнул сразиться с драконом без поддержки как минимум четырёх опытных волшебников».

«Почему этот четвертый чемпион усложняет вам жизнь?» - поинтересовалась Максим. «Смотрите на того, с шипастым хвостом», - указал Чарли. Они оба кивнули. «Он у нас всего две недели. Остальные драконы стали менее агрессивными, но не такие безопасные. Тому, кто возьмет этот рогатый хвост, придется несладко – дикой дракон будет нападать на всех и вся».

Гарри, услышав все, поспешил обратно в замок. Он зашел в комнату Акиры и упал на стул. Акира, увидев его, слегка рванул волосы на его голове. «Все так страшно?»

«Гарри, ты их видел?» - влетела в комнату Минни. «Что там происходит?»

«Драконы». Гарри потер лицо, словно весь его организм зазнал усталость. «Похоже, мне предстоит сразиться с драконом».

«Неужели они хотят, чтобы ты сражался с ним?» - воскликнула Минни, заметив, как кровь покинула лицо Акиры.

«Не придется сражаться. Уже и на том спасибо», - пробормотал Гарри. «У меня есть еще информация», - продолжала Минни, садясь рядом с ним и обнимая одной рукой. «Все они - гнездовые матери».

«Значит, они будут более опасными», - процедил Акира. «Это просто прекрасно».

«Далеко от идеала», - сказал Гарри, стремясь мыслить позитивно. «Но, возможно, это и есть скрытое благословение». Осознав, что, к его удивлению, это может быть не худший вариант, Гарри поднял голову. «Если бы у меня были два дня на изучение драконов, я бы лучше потратил их на создание гроба. Я общался с драконоводом последние полгода. Уверен, что если я перечитаю все письма, то смогу разработать план».

«Это может быть правдой», - согласилась Минни. «Чарли Уизли даже в студенческие годы любил драконов. Он определенно знаток».

«Почему именно гнездовые матери?» - задумчиво произнес Акира, не слушая разговор Гарри и МакГонагалл. Его мысли затянулись на информацию, которую дала им бабушка Гарри. Никаких весомых причин забирать самок из их гнезд не было. Если бы брать с собой настоящие яйца, это было бы безумием, но в противном случае драконы точно погибли бы в бою, не желая сдаваться. Гарри не собирался сражаться с драконами; у него был шанс обойтись без этого, но зачем ему гнездовые матери? Вдруг до него дошло, и он в гневе врезался кулаком в стену, расколов камень.

«Акира?» - спросил Гарри, поднимаясь с места.

«Есть только одна причина, по которой приводят самок», - произнес Акира сквозь зубы. «Тебе не нужно будет сражаться с драконом. Тебе нужно будет украсть яйцо».

«Что? Простите?» - не веря своим ушам, воскликнул Гарри.

«Ты хочешь, чтобы мой внук сделал что?» - закричала Минни, не сдерживая эмоций.

http://erolate.org/book/3959/355015