Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 4. Часть 1

Ноябрь, 1994

— Вы уверены, что это может сработать на все сто процентов? — спросила Гермиона, с легким волнением в голосе.

— Конечно, я не могу быть на сто процентов уверен. Это же дракон! — выкрикнул Гарри, не сдержав эмоций. Он заметил, как Гермиона немного сгорбилась, обида отразилась в её глазах. Гарри вздохнул и, чтобы успокоить её, крепко сжал её руку. — Прости, Гермиона, я не хотел так реагировать. Просто это очень волнительно.

— Я понимаю, Гарри. Я никогда не виню тебя, особенно когда речь идет о таких опасностях, — ответила она, стараясь улыбнуться.

— Может, мне просто выйти на арену и начать взрывать всё заклинаниями, которые я знаю? Как ни о чем, это кажется хорошей идеей, — с насмешкой сказал Гарри.

— А как насчет Змеиного языка? Это может сработать! Драконы же частично змеи! — воскликнула Гермиона.

— Ты действительно думаешь нестандартно, — признал Гарри, снова впечатлённый её идеями. — Но, к сожалению, это вряд ли поможет.

— Почему? — спросила она, чувствуя недовольство от того, что её предложение было отвергнуто.

— Честно говоря, я не совсем понимаю, как это устроено. Мы с Чарли обсуждали это летом, — ответил Гарри, перебирая бумаги на столе. Он нашел письмо с пометкой «Рептилии» и передал его Гермионе. — Здесь он объясняет свою точку зрения. Попробуй осмыслить.

Гарри знал, что это не совсем правда. По контексту прошлых писем всё было достаточно логично, но он надеялся, что Гермиона сможет разобраться. В худшем случае у неё просто возникнет замешательство, но, быть может, она заметит то, что он пропустил. И хотя он не был уверен, что это сработает, если драконы разозлятся, попробовать стоило.

Когда они вошли в кабинет Акиры, чтобы обсудить стратегию, обсуждение нарисовало множество идей. Тем временем Акира отправился на Летучем Порохе обратно в Японию решать дела своего отца. Гарри не выучил ни одного заклинания, способного противостоять дракону. На самом деле, он почти ничего не изучил. В своих письмах Чарли сообщал, что разгневанный дракон отступит только от стаи грифонов, и никто не может его напугать. Гарри спрашивал о боггартах, но Чарли ответил, что драконы не боятся ничего. Даже ни одно существо не было таким глупым, чтобы обживать территорию, где обитают дикие драконы. Вот почему существуют заповедники, где хранителей заполняли животными для еды.

Одно из писем привлекло внимание Гарри, он выхватил его из вороха и начал читать. С каждым словом на его лице появлялась улыбка. Это действительно может сработать!

— Гермиона, — сказал он, постукивая по бумаге. — Прочитай третий и четвертый абзацы этой статьи. Я думаю, оба варианта могут сработать!

Гермиона схватила письмо и быстро пробежала глазами те абзацы.

— Гарри, это здорово! — восторженно произнесла она. — Но для первого варианта нужна действительно сложная магия. Не уверена, что ты сможешь с этим справиться. Второй вариант вполне реалистичен, но тебе придется взмыть в воздух.

— Да, я пока не разобрался с этой частью, но это кажется более осуществимым, чем сражение с неуязвимым существом, — согласился Гарри.

— Верно, — кивнула Гермиона. — Позволь мне подумать, как исправить ситуацию с полетом. Тебе стоит потренироваться.

— Я потренируюсь завтра, — пообещал Гарри.

— Но задание будет завтра днем! — воскликнула Гермиона в панике. Ей не нравилось, что Гарри снова думает о лени и отсутствии усердия в такой ответственный момент. Она взглянула на него, как будто ожидала другого ответа.

— Что-то еще происходит, что ты мне не говоришь, верно? — спросила она.

— Разделение труда, — уклончиво ответил Гарри. — Ты работаешь над полетом, а я займусь чем-то другим. Я надеялся, что к этому времени уже стану управляться с первым заданием. Это просто безумие. Если я переживу это, вторая задача не сможет быть хуже.

Гарри подошел к камину и взглянул на часы. Осталось всего пять минут. Не найдя лучшего занятия, он опустился на пол и начал отжимания. Вечером он все равно не сможет тренироваться, так что сейчас было самое подходящее время, особенно учитывая, что утром забросит занятия с Акирой. Его брат надеялся вернуться к заданиям, но уехал накануне, и когда Гарри спросил его, что происходит, Акира не ответил — значит, дело серьезное.

— О боже! — воскликнул Гарри. — Седрик не знает! Его убьют!

— Гарри, я уверена, что с шестикурсником всё будет в порядке, — ответила Гермиона успокаивающим тоном. — Тебе нужно сосредоточиться на своих делах.

Гарри покачал головой и достал палочку. Он направил её на камин и пробормотал заклинание. Гермиона удивленно посмотрела на него.

— Что это за заклинание?

— Извини, это японское. Не могу рассказать, это секрет этого лета.

— Еще секреты? — спросила Гермиона, обиженно поджав губы.

— Это заклинание, которое разработала моя школа боевых искусств. Я дал клятву, что не буду делиться секретами, которые изучу на японском, без разрешения мастера.

— Поняла, — согласилась она, уважающе кивнув. Создатели заклинаний всегда были очень закрытыми людьми. Они прежде всего доверяли свои знания знаниям, которые стоили немалых денег, или тем, кому надеялись.

— Мне нужно идти, — сказал Гарри. — Ты не знаешь, где Седрик?

http://erolate.org/book/3959/355016