Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 4. Часть 3

«Гарри!» Чо бросилась вниз по лестнице, держа в руке свою палочку. «Что происходит?»

«Она худшая из них», - пробормотала Луна так тихо, что только Гарри мог услышать.

«Жаль, что ты тоже хулиганка, Чо», - сказал Гарри старшей девочке из Когтеврана. Все его влечение к ней исчезло, как только Луна произнесла слово «худшая». «Я просто преподал им, - он указал на трех девочек на земле, - наглядный урок того, что я делаю с хулиганами».

«Что?» Чо была явно в ярости. «Ты имеешь в виду издевательства над Лавгудом?» Гарри опустился на землю, и его нога взметнулась, чтобы сбить Чо с ног, и она упала на землю. Когда она подняла голову, Гарри направил палочку ей в лицо.

«Назови причину», - сказал Гарри, и на ее лице отразился ужас, вызванный его гневом. Она покачала головой, и Гарри убрал от нее свою палочку. Он окинул взглядом комнату и увидел еще несколько студентов разных лет. Все они молча смотрели на Гарри, некоторые - с благоговением на лице, но большинство - со страхом. «Кто-нибудь еще?» громко спросил Гарри. «Мне бы не хотелось возвращаться сюда в другой раз».

«Гарри?» спросил Седрик, спускаясь по лестнице. «Что ты здесь делаешь?» Увидев раненых девочек, он ожесточился и достал свою палочку. «Я думал, ты хороший парень. Я был неправ, когда защищал тебя».

«Если ты не считаешь издевательства оскорблением, то, наверное, нам не стоит дружить», - заметил Гарри, поднимая палочку наизготовку. Ему очень не хотелось драться с Седриком, но если Седрик знал и потворствовал издевательствам, тем более что он, скорее всего, был с Чо, Гарри, конечно, не стал бы давать ему наводку на драконов.

«О чем ты говоришь?»

«Я поговорил с этими девочками об издевательствах. Никто из них сильно не пострадал... На этот раз». Гарри понизил голос на несколько регистров, заканчивая свое заявление. «Я просто объяснил им, что в следующий раз, когда они будут хулиганить, я нанесу им более серьезные повреждения».

«Чо, это правда?» спросил Седрик. Она промолчала.

«Гарри не должен был нападать на них, но Рейкспурты вокруг его головы были очень настойчивы», - сказала Луна, выходя из-за его спины. «Они тоже не любят хулиганов. Он пропустил несколько, потому что их здесь нет».

«Лу́на?» Седрик выглядел удивленным. Затем Гарри указал на ее ноги, на которых не было обуви, и лицо Седрика ожесточилось. «Ты должен был позвать меня, Гарри», - сказал Седрик с отвращением на лице. «Я бы помог». Седрик не пытался сдержать презрение, глядя на Чо. «Вижу, ты пропустил одну», - сказал Седрик, направляя свою палочку на азиатскую ведьму.

«Да, но у нее осколок голени, который мадам Помфри будет залечивать несколько дней, - объяснил Гарри. Я решил, что этого достаточно».

«Полагаю, это справедливо», - сказал Седрик. Его удивили действия Гарри, хотя он молча согласился с ними. Он бы точно не так поступил в этой ситуации. А вот что его действительно удивило, так это решительные и несколько опасные действия Гарри. Одна девочка была без сознания, и он увидел в углу палочку, которая, должно быть, служила обезоруживающим заклинанием. Один мальчик тихо хныкал, держась за шею. «Полагаю, вы искали меня?»

«Поначалу», - признался Гарри. «Лу́на, дай мне знать, если они снова будут тебя беспокоить. Я вернусь, чтобы провести более... подробный урок».

«А что мешает нам рассказать профессору?» спросила девушка, которая еще могла говорить. «Вы напали на нас!»

«Ну, тогда вся история всплывет наружу», - небрежно сказал Гарри. Я получу месяц Дисциплинарных наказаний и потеряю кучу баллов за дом». Насколько сильными были твои издевательства? Я уверен, что профессор, которому ты расскажешь, будет очень рад узнать». Девушка отшатнулась назад, явно боясь, что кто-то может узнать, и Гарри с силой подавил гнев. Он поставил на то, что издевательства хуже, чем обзывательства, и, судя по всему, оказался прав.

«Я буду вести себя тихо», - пообещала девушка, и Гарри сверкнул злой улыбкой.

«Не сомневаюсь. Но меня больше волнует твое дальнейшее поведение. Я с удовольствием найду повод вернуться. Седрик, пойдем, - сказал Гарри, выходя из комнаты. Дверь распахнулась, когда он подошел к ней, и Седрик оказался рядом с ним.

«Это не было слишком?» спросил Седрик. «Я, конечно, не люблю хулиганить, но четверым из них придется обратиться к медсестре».

«Прежде всего, с тремя девочками, которых я сглазил, все должно быть в порядке. Простые контрпроклятия сработают как надо. Что касается Чо, то она проигнорировала мое предупреждение. Если ты угрожаешь и не приводишь наказание в исполнение, то зачем мне вообще беспокоиться?» Гарри провел рукой по волосам, немного выпрямившись. «Ты знаешь, что такое Рейкспуртс?»

«Звучит не очень знакомо», - сказал Седрик, соглашаясь с вопиющей сменой темы. Но Лу́на немного странная».

«Ты ее знаешь?» спросил Гарри.

«Лавгуды выросли недалеко от нас», - пояснил Седрик. «Я был знаком с ее отцом. Ее мать умерла, когда она была совсем маленькой. С тех пор...»

«Хм. Наверное, я понимаю. Тем не менее, Ракспурты для меня в новинку». Гарри попытался вспомнить, знакомо ли ему слово Wrackspurts, но его отвлекли мысли о настоящей причине, по которой он пришел искать Седрика. «Ах да. Седрик, первое задание - драконы».

«Что?» Седрик выглядел скорее растерянным, чем испуганным, и Гарри понял, что не объяснил все правильно.

«Задача - пройти мимо дракона», - сказал Гарри. «Думаю, мы должны украсть яйцо у гнездящегося дракона, но я не уверен в этом».

«Это безумие!» воскликнул Седрик. «Мы все умрем».

«Ну, Крум и Флер тоже знают», - сказал Гарри. «Хагрид показал мадам Максим, а Каракофф тайком. Я узнал совсем недавно. Я должен был сказать тебе, но из-за подготовки это вылетело у меня из головы».

«Нет, все в порядке», - сказал Седрик. Гарри заметил, что он уже пытается придумать план. «У меня есть несколько часов сегодня и завтра, чтобы попытаться что-нибудь придумать».

«Это не нормально», - решительно сказал Гарри Седрику. «У всех чемпионов было три дня на подготовку, кроме тебя. Чтобы уравнять шансы, я могу предложить вам одну идею». Гарри быстро изложил Седрику план.

http://erolate.org/book/3959/355018