Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 4. Часть 4

Гарри, я не могу принять твою идею...

— У меня есть и другие предложения, — перебил его Седрик. — Вряд ли я смогу реализовать твою задумку должным образом — у меня не хватает навыков. Если ты возьмешься за это, я буду не против. Я немного осведомлен о драконах и уверен, что это сработает.

Гарри развернулся и пошел прочь. — Просто подумай об этом! — крикнул он через плечо. Как только Гарри исчез из виду, он ускорил шаг и увернулся от толп студентов. Он почти достиг кабинета Акиры, когда кто-то неожиданно столкнулся с ним. Гарри резко схватил его, и они оба упали на пол.

— Гарри?! — воскликнула Сьюзен, поднимаясь и протягивая ему руку. — Куда ты так стремишься?

— Я бы остался поболтать, но у меня есть дела, — ответил он, стряхивая грязь с плаща. Он почувствовал знакомую боль в правом плече и ужаснулся. Испытывать травму сейчас, когда нужно будет столкнуться с драконом, было бы совсем не кстати. Может, его неожиданный гость сможет проверить плечо.

— Гарри, все хорошо? — Сьюзен схватила его за руку, когда он попытался отвернуться. — Я знаю, что первое задание завтра.

— Не надо было мне это напоминать, — рассмеялся Гарри. — Это настоящая катастрофа. Скорее всего, я просто не переживу. У меня есть несколько идей, и Гермиона мне помогла.

— Ты понимаешь, в чем заключается задание? — спросила Сьюзен. — Мы должны все рассказать Седрику!

— Только что обсудили, — кивнул он. В этот момент дверь кабинета Акиры открылась, и Гермиона высунулась наружу. — Гарри, ты не сказал мне, кто... — Она заметила Сьюзен, стоящую рядом. — О, привет, Сьюзан. — Гермиона посмотрела на Гарри с вопросом в глазах. — Ты все-таки рассказал Сьюзен о своем крестном, верно? Она тоже собирается познакомиться с Ремусом?

— Кто такой Ремус? — спросила Сьюзен. В голове Гарри уже вертели различные варианты. Сьюзен знала о Сириусе и приняла это. Когда он говорил о Ремусе, его старый профессор намекал на то, что сможет передать информацию о безумных событиях его крестному отцу. Возможно, совместными усилиями Гермионы, Сьюзен и Ремуса они смогут найти безопасный способ того, как Сириусу остаться в Англии.

— Знаете что? — сказал Гарри, ведя Сьюзен к Гермионе. — Чем больше, тем лучше.

Он пропустил обеих девушек в комнату и закрыл дверь. У камина стоял мужчина, который, увидев Сьюзен, натянул капюшон на лицо. Гарри покачал головой с горькой улыбкой. Ремус иногда был слишком осторожен.

— Гарри? — раздался приглушенный голос Ремуса из-под капюшона.

— Ремус! — воскликнул Гарри, стремительно перебираясь через всю комнату, чтобы обнять его. Ремус ответил на объятие, и Гарри, ставший немного ниже своего друга, прижал плечо к его капюшону. Сьюзен увидела, как капюшон слетел с лица, и пару секунд не могла разглядеть знакомое выражение. Ее глаза расширились, когда она узнала профессора Люпина.

— Здравствуйте, профессор Люпин, — произнесла Гермиона, подтверждая догадки Сьюзен. Сьюзен вспомнила, как месяц назад Гарри доверил ей историю о Сириусе Блэке. Ремус Люпин занимал важное место в этой истории, и Сьюзен с интересом оглядела комнату, надеясь, что вскоре ей предстоит встретиться с таинственным Сириусом. Одно дело — слышать о нем от Гарри, и совсем другое — увидеть предполагаемого безумца собственными глазами.

— Ищешь Сириуса? — усмехнулся Гарри, глядя на Сьюзен. — Сомневаюсь, что он появится. Правильно, Ремус?

— Обсуждаешь свои секреты, Гарри? — удивился Ремус. Гарри слегка покраснел.

— Нет, он не придет, — продолжил Ремус. — Я смог связаться с ним, как ты и просил. К сожалению, он не принял мои рекомендации. Все это не твоя вина, Гарри. Сириус, вероятно, искал любой шанс, чтобы вернуться и увидеться с тобой. Теперь у него есть подходящий предлог.

— Нет, Ремус! — воскликнул Гарри. — Я просил его не возвращаться!

Голос Гарри становился все громче. — Это слишком опасно, особенно с учетом охраны. — Он обернулся к Гермионе. — Извини, что не сказал. Мы с Акирой знали это несколько недель назад. Профессор Грюм действительно в состоянии повышенной готовности, но за мной постоянно следят авроры. Говоря откровенно, они не слишком хороши в этом.

— Я придумал план, чтобы ускользнуть от них. Заставляет задуматься, правильный ли это выбор карьеры, — с ухмылкой сказал он.

Ремус рассмеялся в ответ. Все трое в комнате посмотрели на него с удивлением по разным причинам. Гарри был озадачен, потому что считал, что это было бы отличной карьерой для него. Гермиона удивилась тому, что Гарри вообще думает о своей карьере, прежде чем пройти консультацию. Сьюзен же удивлялась, потому что Гарри определенно больше подошла бы политика, и, даже ненавидя свет, он должен понимать свое влияние на других. Но Ремус смеялся по другой причине.

— Гарри, ты был бы худшим аврором за всю историю факультета.

— Откуда это у тебя? — с недоумением спросил Гарри, оглядываясь по комнате. Гермиона лишь пожала плечами, явно смутившись.

— Гарри, представь, что Пожиратель смерти нападает на кого-то — ты бы вступил с ним в борьбу? — спросил Ремус с игривой улыбкой.

— Конечно!

— Даже если бы твой командир приказывал тебе не делать этого? — подначивал его Ремус.

— О... - Гарри сморщился. — Да, наверное, я не лучший исполнитель приказов.

— Если посмотреть на твою жизнь, ты на самом деле редко следуешь указаниям, — заметила Гермиона. — Тебе просто повезло, что тебе все время удается выходить сухим из воды.

— Ну, я ведь не мог победить Волан-де-Морта в возрасте одного года, — возразил Гарри. — А вот против дементоров, василисков и Волан-де-Морта десять лет спустя у меня больше шансов.

— Что говорит Хаяши-сенсей? — спросил Ремус, вздыхая.

— Ну же, скажи это.

— Ты сам создаешь свою удачу упорным трудом, — заметил Ремус с улыбкой.

— Хорошо, — признал Гарри. — Возможно, ты прав. Но Гермиона права. Постоянно нарушать правила, особенно преследуя человека, который убил твою семью, — это неправильно, и тебе стоит взять себя в руки.

http://erolate.org/book/3959/355019