× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 4. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я ведь не всегда привлекаю неприятности», - вздохнул Гарри.

«Не совсем», - парировала Гермиона. - «Это больше похоже на то, как будто ты разместил объявление в «Ежедневном пророчестве», указав время и место своих бед».

«Как-то так», - отвечал Гарри, почувствовав на себе взгляды всех присутствующих.

«Может, вся проблема не в Мракоборце», - заметила Сьюзен.

«Возможно», - согласился Гарри, затем нахмурил брови и посмотрел на Ремуса. - «Ремус! Не отвлекайте меня от главного! Скажи Сириусу, чтобы он не приходил!»

«Я не могу», - признался Ремус. - «Сириус наверняка поставил защитные заклинания, так что даже если мы с ним свяжемся, он не станет слушать». Он подошёл к Гарри и обнял его за плечи. - «Беспокойство о нём трогает. Но Сириус знает, что делает. Если он пережил десять лет в Азкабане, то сумеет избежать и авроров».

«А может, ему это и не понадобиться», - вставила Сьюзен. Все взглянули на неё с любопытством. - «Гарри, мне нужно тебе кое-что сказать. Только пообещай, что сначала выслушаешь меня, прежде чем отреагируешь. И, пожалуйста, не казни меня!»

«Не казнить?» - перехватила Гермиона. - «Сьюзен, что случилось??»

«Я сказала Гарри, что поговорю с тётей о Сириусе. Но всё пошло не так, как я планировала», - объяснила она.

«И что произошло?» - спросил Гарри, его беспокойство нарастало.

«Кажется, я слишком много выдала, задавая вопросы. Тётя порой бывает умнее, чем я думала, и я случайно упомянула, что узнала информацию от кого-то другого», - продолжала Сьюзен. Гарри глубоко вдохнул. Он стал спокойнее и понял, что ситуация больше, чем кажется на первый взгляд. - «Это недостаточно, чтобы вызвать у меня желание тебя убить», - сказал он. - «Ты ведь сказала, что это я тот, от кого ты узнала?»

«Пожалуйста!» - усмехнулась Сьюзен. - «Я могла ошибиться, но не до такой степени. Я сказала ей, что это Дамблдор проговорился. И вот это была настоящая ошибка».

«Серьёзно? Твоя тётя не стала бы охотиться за Дамблдором», - прокомментировал Ремус. - «Амелия Боунс храбрая, но это было бы безумие».

«Не в этом ошибка», - перебил его Гарри, поняв, что Сьюзен упустила важный момент. Тётя действительно была умна, и было бы лучше, если бы она просто выдала его. Даже глава ДМП не арестует мальчика-который-жил. В случае допроса от него не добьются много, но он сам мог бы узнать кое-что и от Амелии Боунс. - «Так какую причину вы привели?»

«Причину?» - переспросила Гермиона, которая, похоже, отстала от темы. - «Гарри, Дамблдор - один из немногих, за кем Амелия не станет гнаться. Но он стал влиятельнейшим волшебником Европы вовсе не случайно. Значит, в комнате был кто-то ещё, кому было бы не против быть там вместе со Сьюзен».

Гарри произнёс это, и вдруг его глаза расширились от осознания. - «Да, мне жаль. Думаю, мы сможем притвориться, что она появится через несколько дней», - сказала Сьюзен.

«О Боже», - произнёс Ремус, охватив голову руками и усевшись. - «Кто-нибудь объяснит это тем, кто не в Слизерине?» - огрызнулась Гермиона.

«Ремус?» - обернулся Гарри, тоже усаживаясь. - «Единственная причина, по которой Дамблдор позволил ей находиться здесь, это если бы Гарри попросил её быть с нами. Поскольку это первый год, когда она действительно общается с Гарри, значит, они не просто друзья. Это значит, что он парень Сьюзен».

«Фу», - произнесла Гермиона. - «Слушай, она приедет на Новый год. Мы можем сделать вид, что всё в порядке, и, возможно, удастся избежать приказа о поцелуях на глазах у Сириуса». Сьюзен пожала плечами. - «Честно говоря, мне повезло, что я уговорила её остаться только на два дня и не допрашивать тебя о твоих намерениях».

Гарри даже не стал комментировать её слова о везении. В голове у него было слишком много всего. Сьюзен сидела и наблюдала за реакцией остальных. Гарри и профессор Люпин выглядели так, будто получили ужасную новость, что было несправедливо. В конце концов, Сириус же был анимагом-собакой. Прибытие тёти и пристальное внимание к Гарри означали, что опасение обнаружения Сириуса стало ещё более реальным. Гермиона пришла к тому же выводу, и взгляд, которым она одарила Сьюзен, можно было назвать презрительным.

Несмотря на всю эту напряжённость, Сьюзен была уверена, что не солгала. Она просто не предвидела, что ситуация развернётся именно так. Но всему этому предшествовало одно событие, которое всё изменило. Сьюзен испытывала недовольство, узнав, что Дафна станет его партнёршей на балу. Ещё больше её расстраивало, что Гарри всерьёз встречается с ней и, похоже, уже влюблён. Первоначально Сьюзен не испытывала к Гарри никаких чувств, но это не означало, что она была рада, когда Дафна была рядом. У неё были две основные причины. Первая была эгоизмом подростка: Сьюзен всецело стремилась к вниманию интересного, умного и забавного Гарри. А вторая причина была более общественно приемлемой: Дафна и Гарри оба были сильными личностями, и Сьюзен понимала, что если они расстанутся, это предопределит, на чью сторону встанут их общие друзья. Удивлению Сьюзен не было границ, когда Дафна быстро подружилась с Гермионой. Ей казалось, что Гарри подтолкнул Дафну к этим дружеским отношениям, и Ханна также наладила контакт с Дафной.

http://erolate.org/book/3959/355020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода