Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 4. Часть 24

«Бал?» переспросил Крам.

«Надо же, как я плохо умею хранить секреты!»

---------------------

Ноябрь 1994 года

Гарри медленно проснулся, его тело слегка болело, когда он с сожалением опустился на край кровати. Прошлой ночью он прекрасно справился со всем происходящим, но когда он, наконец, выбрался с вечеринки и добрался до кровати чуть позже полуночи, его организм подсчитал ущерб, нанесенный за день, и выставил ему счет. В конце концов ему пришлось наложить на шторы своей кровати успокаивающее заклинание, чтобы соседи по комнате могли снова заснуть, пока он стонал от боли.

Это была странная ночь, даже после встречи со всеми чемпионами. Добравшись до общей комнаты Гриффиндора и обнаружив, что вечеринка в самом разгаре, Фред и Джордж потащили его к столу в центре комнаты, чтобы люди могли за него поболеть. Остальные члены команды по квиддичу быстро извинились, а Гарри так же быстро простил. Чарли с радостью поздравил его, а также пообещал, что они поболтают о том, что произошло после того, как дракон вырвался на свободу, на что Гарри с неохотой согласился.

Извинения Рона и Симуса было принять немного сложнее, но Гарри увидел умоляющие глаза Гермионы и согласился. Он не был уверен, что хочет видеть этих двух мальчиков на занятиях в их учебной группе, но дать Гермионе шанс вернуть одного из её самых близких друзей было не так уж и плохо. Кроме того, все было лучше, чем постоянные придирки Рона.

Дин, Невилл и Лаванда успели спрятаться в углу общей комнаты и отгородиться от большинства веселящихся. Дин, очевидно, видел, как Дафна плакала, убегая в подземелья, и Гарри признался, что они с Дафной расстались. Невилл и Дин поначалу пытались его подбодрить, но вскоре все трое сосредоточились на том, чтобы подбодрить Лаванду, которая разрыдалась от этой новости.

В конце концов Гарри добрался до кровати и, проснувшись, посмотрел на часы. От неожиданности он чуть не подпрыгнул на кровати. Было четыре часа дня! Акира собирался убить его. Затем его сознание прояснилось, и он глубоко вздохнул. Акира сказал, что после вчерашнего у него будет выходной. Он медленно оделся, хотя мышцы протестовали. Ему очень хотелось есть, и он решил пойти в большой зал. Может быть, ему еще удастся поесть. Гарри замешкался у двери в свою комнату.

Ему не хотелось ни с кем сейчас разговаривать. Поэтому он просидел у двери несколько минут, уверенный, что занятия в 16:00 уже начались. В конце концов он спустился в большой зал, где, к облегчению Гарри, царила полная тишина и пустота. Когда он сел, то увидел, что вся еда уже убрана.

«Ну и как же мне теперь быть с едой?» - спросил себя Гарри. сказал себе Гарри. Он огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что он один. «Кайто Суру», - сказал он, взмахнув палочкой. Рядом с Гарри появилась маленькая чёрная дыра. Он улыбнулся и достал из него маленькую белую коробочку. Открыв крышку, он взял вилку и принялся за курицу в коробке.

За последние несколько дней лета Гарри выучил у Акиры и его отца несколько полезных японских заклинаний. Настоящих боевых заклинаний не было, но «Кайто Суру» переводится как «расстегивание молнии». Его пространство было небольшим по сравнению с пространством его хозяина, но это было крошечное карманное измерение, где Гарри мог хранить вещи в подвешенном состоянии. Ему было приказано следить за тем, чтобы никто не узнал, что он может практиковать японскую магию, но Гарри умирал от голода.

Единственным звуком в большом зале было то, что Гарри ел. Он быстро закончил и подумал, не взять ли еще немного еды, но решил, что лучше подождать до ужина. Тогда он сможет пообщаться с Гермионой, ведь вчера у него почти не было возможности поговорить с ней. Может быть, она уже перестала злиться. К тому же, хотя он и не был расстроен, ему было любопытно узнать, действительно ли она сблизилась с Седриком. Тот факт, что она рассказала ему о Хвосте, говорил о том, что это так, и Гарри не собирался упускать шанс поддразнить Гермиону насчет Седрика.

Гарри не очень-то хотелось появляться в Астрономии после безумия последних 48 часов. Поэтому он остался за столом Гриффиндора и достал письма Чарли. Было бы неплохо, если бы Чарли остался на несколько дней, а его вчерашний комментарий говорил о том, что он будет здесь по крайней мере до выходных. Может быть, у Чарли будет предложение на следующий раз. Гарри рассмеялся, осознав, что его мысли привели к мысли о том, что ему предстоит еще одна встреча с драконом. Хотя, зная его удачу, это было более чем вероятно. Может быть, в следующий раз их будет два. В конце концов он перешел к учебнику по рунам.

Время шло довольно быстро, и вскоре Гарри поднял голову и увидел, что дверь в большой зал распахнулась. Первыми вошли знакомые лица, и Гарри почти улыбнулся, увидев Драко и его головорезов. У Драко на носу была повязка, у Гойла - скоба на груди, а у Нотта - гипс на правой руке. Гарри нахмурился из-за гипса. Он не мог припомнить, чтобы Нотт бил его по руке, и уж точно не настолько сильно, чтобы сломать ее.

«Поттер, - прорычал Драко, направляясь прямо к нему.

«Нотт, я не ломал тебе руку», - заявил Гарри. «Ты упал или что-то в этом роде?»

«Да», - сказал Нотт, не встречаясь с Гарри взглядом. Гарри закатил глаза. Для него это не имело никакого значения. Если он не сломался, то ему было все равно.

«Что это, черт возьми, было вчера?» потребовал Драко.

«Я думал, все было ясно», - сказал Гарри. Он вернулся к своим письмам, но услышал, как Драко достал свою палочку, и приготовился нырнуть в сторону.

«Наведи свою палочку на студента, который не смотрит!» Гарри услышал чей-то крик и поднял голову, когда Драко отлетел назад. Седрик стоял у входа в большой зал, а рядом с ним стоял Джейсон с вытянутой Волшебной палочкой. Крэбб потянулся за своей палочкой, но Джейсон направил палочку на него. «Даже не думай об этом. Поднимай своего бесстрашного лидера и ползи обратно к той выгребной яме, которую ты называешь столом». Трое стоящих Слизеринов поспешили прочь, забрав Драко, и Джейсон опустился напротив Гарри, а Седрик сел рядом с ним. «Гарри, ты не должен быть таким беспечным». Гарри улыбнулся и раскрыл правую руку, показывая свою палочку, спрятанную в ладони.

http://erolate.org/book/3959/355039