Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 4. Часть 25

«Как только он скажет хоть слово, то сразу же пожалеет об этом», - сказал Гарри. «Тем не менее, спасибо за помощь».

«Любой предлог, чтобы оглушить этого болвана, более чем ценен», - сказал Джейсон. Седрик и Гарри посмотрели друг на друга, а затем начали смеяться. «Что-то смешное?»

«Нет, простите», - сказал Гарри. «Кажется, я вчера сказал что-то похожее».

«Это ты набил ему тот мерзкий нос?» спросил Джейсон. Гарри кивнул. «Молодец», - сказал Джейсон. «Что ты сделал?»

«Почти уверен, что сломал его бэкхендом», - сказал Гарри. «Нет, это был удар ладонью, а не бэкхенд. Я попал Гойлу в голову тыльной стороной ладони».

«Гарри, я знаю, что ты надрал мне задницу, когда мы дрались, но Флер сказала нам, что ты за несколько секунд свалил четверых парней, у которых были Волшебные палочки, а потом ты буквально разбил лицо одному парню», - сказал Седрик. «Я думаю, что твои навыки - это круто, но если соединить все это с твоими действиями две ночи назад, то кажется, что ты становишься довольно злобным».

«Драко и другие могли действительно навредить Сьюзен», - сказал Гарри. «А что бы сделал ты? Если у тебя есть возможность что-то сделать, а другие люди страдают, то это вроде как твоя вина. Я могу это остановить. И я это сделал. Кроме того, это было издевательство, а вы знаете, что я делаю с хулиганами. У меня политика нетерпимости».

«ДА, я слышал об этом безумии», - добавил Джейсон. «Над кем издевались?»

«Это была я», - сказала Луна, садясь по другую сторону от Гарри и глядя на Джейсона. «Привет, Седрик», - сказала Луна, глядя на Гарри. «Я вижу, у тебя отвратительный случай Рейкспурта. Если хочешь, я могу попробовать избавиться от них для тебя».

«Это ведь Лу́на, да?» спросил Седрик. Лу́на кивнула. Кто-то опустился рядом с Джейсоном, и Гарри увидел, как Крам кивнул ему. Гарри был немного удивлен. Насколько он помнил, Крам сидел за столом Слизерина все предыдущие обеды. «Привет, Крам. Новый стол?»

«Эти четверо пытаются заговорить со мной каждый ужин», - сказал Крам, указывая через стол на Слизеринов. «После вчерашнего я не думаю, что смогу быть вежливым, и я подумал, что БОЙ в большом зале не приветствуется». Зал медленно заполнялся, и удивление Гарри возросло, когда он увидел Чарли, сидящего рядом с Дамблдором и профессором. Самым большим сюрпризом стало то, что Флёр прошла мимо стола Когтеврана и села рядом с Лу́ной, которая с удовольствием объяснила ей все о Рейкспуртах, а также о Наргелах, существах, прячущихся в омеле.

Постепенно стол начал заполняться обычными гриффиндорцами, но никто из неожиданных гостей ужина не проявлял никаких признаков движения, так как еда начала разноситься по столу.

«Мистер Диггори, - услышал Гарри сзади себя, когда ужин уже заканчивался. Несмотря на то что он пропустил почти все занятия и не беспокоился с того самого первого дня, Се́верус Снейп, конечно же, был готов испортить ему день. «Могу я спросить, что вы делаете за столом?»

«Ем», - ответил Седрик.

«Возможно, вам было бы удобнее сидеть со своими соседями по комнате», - сказал Снейп, на его лице появилась усмешка.

«Нет, думаю, нам и здесь неплохо», - добавил Джейсон.

«Это была не просьба», - сказал Снейп, и его усмешка превратилась в хмурый взгляд.

«Вообще-то нет правила, запрещающего есть за столом других домов», - сказала Гермиона. Снейп повернулся к ней, его глаза пылали. Седрик сидел рядом с Гермионой и отодвинул ее с дороги, так что горящий взгляд Снейпа устремился на шестикурсника Ловца.

«Мы вернемся к этому вопросу в другой раз», - сказал Снейп. «Мистер Поттер, не могли бы вы пойти со мной?»

«Зачем?» спросил Невилл. «Гарри собирался вернуться и помочь с домашним заданием. Зачем он вам нужен?» Гарри провел рукой по груди Невилла, когда тот поднялся.

«Все в порядке, Нев. Полагаю, это из-за драки в Когтевране. Надеюсь, это просто Дисциплинарное наказание», - сказал Гарри с принужденной улыбкой.

«Надеюсь, первое задание было интересным для всех вас», - сказал Дамблдор, поднимаясь и заставляя зал замолчать. «Драконы, безусловно, были захватывающими для меня!» Он посмотрел в сторону Гарри и Седрика. «К сожалению, мы не смогли оценить мистера Поттера в тот момент, но судьи посовещались, и после его впечатляющего выступления и знаний о драконах Гарри получает 47 из 50 баллов». Стол Гриффиндора взорвался аплодисментами, и хотя Гарри был уверен, что его сейчас отчислят и дадут больше Дисциплинарного наказания, чем когда-либо, он не смог сдержать улыбку.

«Удар!» сказал Дин, поприветствовав Гарри.

«Мистер Поттер занимает первое место, мистер Диггори - второе, а мистер Крам и мисс Делакур следуют за ним в том же порядке», - продолжил Дамблдор. «Мы заметили, что после турнира у студентов возрос интерес к существам, известным как драконы. Драконы - удивительные существа, и хотя наш ординатор, профессор Ухода за магическими существами Ха́грид, кое-что о них знает, после обсуждения мы решили расширить наши знания об этих существах.»

«Не может быть!» в один голос сказали Фред и Джордж, глядя друг на друга.

«Что?» спросил Невилл.

«В выходные мы проведем факультативный семинар по драконам, который будет вести эксперт, согласившийся остаться в нашем штате на несколько месяцев. Многие из вас знают его, так как он был бывшим Ловцом дома Гриффиндор». Зал, казалось, затаил дыхание. «Надеюсь, вы тепло поприветствуете в Хогвартсе профессора Чарли Уизли!» Роуз поднялся и махнул рукой, и стол Гриффиндора разразился еще более громкими возгласами. «Более подробная информация о его занятиях будет предоставлена в эти выходные, когда он проведет первое занятие».

«Пойдем, Поттер», - сказал Снейп, схватив его за руку и потащив из зала. Гарри вырвался из его рук и, сверкнув глазами, последовал за Снейпом в класс зельеварения.

«Профессор Снейп». Гарри обернулся и увидел прямо за спиной свою бабушку. «Могу я спросить, куда вы ведете мистера Поттера?»

http://erolate.org/book/3959/355040