Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 4. Часть 42

"Сначала ты, возможно, и не осознаешь, - продолжила Аполлинария Делакур. - Но придет момент, когда ты вспомнишь, как впервые увидела его, и всё станет на свои места. Этот момент останется с тобой, несмотря на все новые воспоминания, которые вы создадите вместе. Пока вы не создадите что-то новое, он будет крутиться в твоей голове".

- А что, если он не чувствует того же? - спросила Флер.

- Есть два пути. Первый — сдаться и искать другого, хотя для Вейлы первая любовь часто оказывается самой настоящей. Возможно, тебе повезёт, и ты встретишь другого, подходящего тебе мужчину. Но, скорее всего, у тебя всё равно останется сомнение. Это очень рискованно. Второй же вариант гораздо интереснее.

- И что это? - восситала она.

- Я делала это с твоим отцом, - призналась её мать. - Он был упрям и не верил в мои чувства, когда я говорила ему о любви. Тогда я просто заставила его влюбиться в меня. Вскоре мы поженились.

- Он был вашей первой любовью? - спросила Флер.

- Да, с того самого момента, как я его увидела, - ответила мама. - Это может занять время, но напиши мне, когда найдёшь его. Проведи с ним какое-то время, посмотри, что произойдёт. Если это хороший человек, не бойся влюбиться.

Флер кивнула, её слёзы высохли.

---

Декабрь 1994 года

Флер забыла о словах матери, когда согласилась на союз чемпионов. Теперь её ожидала перспектива танцев с мужчиной (Гарри в её глазах уже давно стал не ребенком), который мог бы устоять перед её обаянием. Он был тем, кого можно было назвать хорошим человеком: милым, умным, смелым и отзывчивым. К тому же, если говорить откровенно, Флер находила его довольно привлекательным для своего возраста и понимала, что с годами он станет ещё более притягательным. А что если она пойдёт на бал с Гарри и влюбится? Даже в этой мечте она вспоминала слова матери о том, что первая любовь — это нечто особенное для Вейлы. Если они влюбятся друг в друга, Флер вернется во Францию, а Гарри останется в Англии. Как они смогут преодолеть это расстояние?

Флер услышала, как мальчики с шумом возвращаются, толкаясь и смеясь, и вытеснила из головы образ Гарри, положившего голову ей на плечо. В конце концов, она осознала, что в Гриффиндоре ей не место. Ей не хватало смелости быть откровенной с Гарри, и не хватало решимости понять, повезло ли ей встретить мужчину своей мечты в столь юном возрасте. Лучше уж остаться трусишкой, чем испытать боль разочарования.

- Итак, мы выпускаем четыре Снитча, - сказал Седрик. - Кто первым поймает двух, тот и победит.

- Звучит неплохо, - согласился Гарри. - Если, конечно, договоримся не фолить, даже если кто-то собирается ловить победный снитч.

- Только не мешайте мне, - произнёс Крам, усаживаясь на метлу. Седрик поднёс Флер кейс и тоже сел на метлу.

- Флер, просто откинь крышку, - сказал Седрик, и все трое мальчиков сосредоточились. Флер подняла крышку. Она едва успела увидеть золотистые оттенки, как мальчики уже скрылись. Флер осталась одна со своими размышлениями, когда вдруг услышала победный крик. Крам поднял руку к небу, трио быстро вернулось на землю.

- Странно, что у нас столько снитчей, - заметил Гарри, кладущий один пойманный снитч в коробку. Седрик положил в коробку ещё один, а Крам, положив два своих, захлопнул её.

- Согласен, - сказал он. - В следующий раз используем по одному снитчу в матчах один на один. Гарри, я всего лишь попробовал, но при определённых тренировках ты, возможно, сможешь попробовать себя в квиддиче.

- Не могу сказать "нет", - признался Гарри. - Но я не уверен, что хотел бы связать свою жизнь с квиддичем. Мой бывший капитан, Оливер Вуд, жил этим спортом и стал профессионалом. У меня нет такой же страсти, хотя в этом году я скучаю по полётам с командой больше, чем думал. Мне нравится летать, даже если не нужно ловить снитч.

- Пойдём в дом, - сказал Седрик, и вскоре все они снова оказались в комнате, где начали свой разговор несколько часов назад. - Предлагаю оставить яйцо до Рождества. Может, в следующий раз возьмём с собой заклинание, в котором разбираемся, и поможем другим, если им это нужно, - предложила Флер.

- Звучит здорово, - поддержал Крам. Флер обрадовалась, что кто-то согласился с её предложением. Не то чтобы ей не нравилось общение с товарищами-чемпионами, но обсуждение яиц совершенно не приносило результата. По крайней мере, их следующая встреча будет иметь хоть какую-то иллюзию полезности, ведь предыдущие сводились лишь к знакомству.

- Мы так и не услышали твой план, Седрик, - сказал Гарри, перевесив метлу на спину.

- Ну, ты знаешь, для бала... - начал тот, заливаясь краской.

- О, всё не так просто, как он думает, - произнесла Флер, на что Седрик немного смутился. - Седрик, ты думаешь, я могу пойти с Гарри, и тогда Виктору не придётся идти, да?

Седрик кивнул, а Гарри и Крам обменялись взглядами.

- Это может вызвать некоторые... сложности.

- Звучит интересно, - сказал Крам. - По-моему, Гарри способен противостоять твоему обаянию лучше остальных. Почему бы не попробовать? Это, конечно, привлечёт внимание прессы, так что я пойму, если ты не захочешь, но мне было бы очень приятно.

- Всё не так просто, - резко ответила Флер. Крам и Седрик отступили, удивившись её реакции. К удивлению Флер, Гарри шагнул вперёд и взял её руки в свои.

- Ты сказала, что это сложно?

Она кивнула.

- Можешь рассказать нам об этом? - спросил он.

Флер замялась. - Это секрет?

- Пожалуй, да, - немного колеблясь ответила она.

- Хорошо, тогда решено. Мы найдем другой способ. Каждый имеет право на свои секреты, - сказал Крам, хотя в глазах Гари и Седрика было видно разочарование. Вскоре они обсудили свои планы и согласовали встречу через несколько дней в пятницу. Когда чемпионы разошлись, Флер задержала Гарри.

http://erolate.org/book/3959/355057