Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 5. Часть 2

«Мальчик, который жил… - мальчик, который приручил дракона?» Гарри вслух прочитал заголовок. «Я его не видел», - заметил Сириус. Гарри уставился на фамилию Скитер, выведенную жирным шрифтом. «Говорят, Чарли Уизли стал профессором и теперь здесь, чтобы обучать тебя обращению с драконами для будущей карьеры». Мысль о Чарли вернула Гарри к конференциям с другими чемпионами, когда они обсуждали планы на будущее. Неудивительно, что еженедельные семинары с Чарли стали для Гарри настоящей находкой – он был увлекательным преподавателем, всегда приносящим с собой что-то интересное для демонстрации. Чарли умел захватывающе рассказывать истории, благодаря чему изучение драконов превращалось в нечто захватывающее и рискованное. Гарри не мог сказать, что ему это не нравится. Чарли всегда находил время ответить на вопросы, если после урока оставались сомнения. Кроме того, это было не опаснее, чем столкнуться с венгерским рогохвостом без волшебной палочки.

«Так ты задумываешься о карьере укротителя драконов?» - поинтересовался Сириус. «Им не нравится, когда их называют укротителями, если мне не изменяет память».

«Верно», - кивнул Гарри. «Они предпочитают термин "драконолог".»

«Хотя мне очень хочется остаться здесь и поведать захватывающую историю о Гарри и его карьере, нам, пожалуй, стоило бы увести тебя внутрь», - сказал Ремус.

«Ты с ума сошел?» - воскликнул Сириус. «Я не могу пойти в школу, а Клювокрыл вот-вот появится!»

«На удивление, мы с Гарри уже всё продумали», - ответил Ремус, обращаясь к Сириусу. Сириус шлепнул Ремуса по плечу, но жест был без силы. «Мы решили, что Тайная комната сможет сохранить вас в безопасности».

«Палата?» - с сомнением произнес Сириус. Гарри понял, что за время его заключения Сириус не слышал последних новостей, а ему самому не доводилось услышать всю историю до своего побега.

«У меня есть для тебя потрясающая история!» - сказал Гарри, когда они направились обратно к двери в школу. «Вы не поверите, что там, внизу, в палате. На втором курсе на стене появилось кровавое послание: "Тайная комната открыта"».

Ремус остановил их, протянув руку. «Гарри!» - с тревогой произнес он. «Барти Крауч идет сюда! Не знаю, почему он здесь, но именно он отправил Сириуса в тюрьму».

«Нам нужно убираться!» - поспешно сказал Гарри, бросившись к лестнице. Единственной мыслью было спрятать Сириуса. Ремус произнес что-то невнятное, когда послышались шаги в коридоре. Гарри хотел вернуться на крышу, но увидел Клювокрыла прямо за спиной Сириуса. Им никак не удавалось так быстро затащить гиппогрифа на крышу. Гарри снова обернулся и сделал несколько решительных шагов к лестнице. Возможно, он сможет оглушить Барти Крауча, хотя такой вариант казался маловероятным.

«Гарри, - тихо сказал Сириус. - Как насчет той комнаты?»

Гарри повернулся и заметил огромную дверь в стене. У него перехватило дыхание – он был на седьмом этаже множество раз, но никогда не видел этой двери. Даже не помнил, чтобы заметил её лишь пять секунд назад. Но выбора не было. Гарри распахнул дверь, и трое мужчин с гиппогрифом влетели внутрь. Он быстро захлопнул за собой дверь.

«Если Крауч ищет нас, он все равно может заглянуть сюда», - сказал Сириус, готовя свою волшебную палочку.

«Как бы там ни было, если бы только этой двери не существовало», - пошутил Гарри, и в тот же миг дверь исчезла. Он вздрогнул от неожиданности. «Что это было, черт возьми?»

«Э-э, Ремус?» - спросил Сириус. «Что это, черт возьми, такое?»

«Понятия не имею», - отвечал Ремус, глядя на карту, его глаза расширились от удивления. «Гарри, ты осознаешь, что ты сделал?»

«Я нашел комнату», - сказал Гарри, все ещё немного смутившись. «Я сплю?»

«Нет, не спишь», - ответил Ремус, подзывая Сириуса. Тот взглянул на карту и начал смеяться. «Гарри, о чем ты думал, когда проходил мимо в коридоре?»

«Ну, нам нужно было спрятать Сириуса», - пояснил Гарри. «Что говорит карта? Крауч ушел?»

«Крауч? Нет, он все еще там. Но это не важно. Он не попадет внутрь», - сказал Сириус. «Давай, Ремус, покажи ему!» Ремус протянул карту, и Гарри увидел комнату, в которой они находились. Она не связана с коридором, а в верхней части карты значился текст: «Выручай-комната». «Выручай-комната?» - удивился Гарри. «Что это?»

«Это легенда Хогвартса», - объяснил Сириус. «Говорят, если пройти мимо нее трижды и попросить, чтобы она появилась, она появится. Я всегда мечтал найти её, а тут ты просто наткнулся на неё, даже не пытаясь. У тебя точно душа мародера».

«Мы так и не нашли эту комнату, поэтому на карте она не обозначена», - добавил Ремус. «На самом деле, если мы выйдем из этой комнаты, она исчезнет с карты. Она показывается только потому, что сейчас кто-то в ней». Ремус осмотрел обстановку – комната напоминала общую комнату Гриффиндора, но здесь не было ни одного места, чтобы сесть. «Очаровательно!»

«Но мы можем остаться здесь», - сказал Сириус, заглядывая на карту. «Барти Крауч уходит». Его лицо стало немного диким, выдавая его собачью природу. «Пошли, лучше уйдем».

«Зачем уходить?» - задумался Ремус. «Ты можешь остаться тут и не волноваться, что тебя обнаружат. Готов поспорить, тут намного комфортнее, чем в камере».

«ДА!» - воскликнул Гарри. «Если мы с Ремусом уйдем, нам всего лишь нужно будет придумать, где спрятать Сириуса, и ты снова появишься».

«Но, Гарри, мы не можем быть в этом уверены», - вмешался Ремус. «Нам стоит проверить, прежде чем прятать твоего крестного в комнате, о которой мы совсем ничего не знаем».

«Как?» - поинтересовался Гарри. Ремус улыбнулся и достал из под мантии перо. Он постучал по нему, и оно превратилось в серебряный чайник, который он поставил на пол. «Теперь мы уходим. Гарри, пожалуйста, представь эту дверь еще раз». Гарри уставился на стену, и там вновь появилась та же дверь. Он распахнул её и услышал удивленный возглас. Мгновенно достал палочку и крикнул: «Остолбеней!». В тот момент, когда на конце палочки появилось красное сияние, он увидел лицо человека в коридоре и резко дернул палочку вверх, когда красный луч покинул её кончик.

http://erolate.org/book/3959/355064