Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 5. Часть 3

«Боже, ты меня испугал», — воскликнула Гермиона, когда оглушающий луч пронзил воздух всего в нескольких дюймах от её лица. «Гарри, как ты появился из ниоткуда?»

«Я не появлялся», — ответил Гарри, отворачиваясь к стене и ощущая тревогу. Дверь пропала! «О боже, что случилось? Куда она делась?» Паника охватила Гарри, но вскоре на стене появилась новая дверь. «Что это?» — спросила Гермиона, обходя его. «Я никогда не видела такой двери». Гарри вздрогнул, когда заметил, что за ней кто-то стоит. Сьюзен, помахав ему рукой, появилась вместе с Сириусом и Ремусом.

«Может, в следующий раз не будем исчезать, когда мы там?» — шутливо предложил Сириус, но его смех оборвался, когда он увидел двух незнакомцев в коридоре.

«Кто это?» — поинтересовалась Сьюзен, указывая на мужчину рядом с Ремусом.

«Долгая история», — ответил Гарри, понимая, что шансы на то, что Сьюзен забудет об этом, стремительно исчезают, как только из комнаты вышел Клювокрыл. Сьюзен перевела взгляд с Гарри на таинственного человека, затем на гиппогрифа.

«Разве не Малфой убил гиппогрифа в прошлом году?» — спросила она, получая одобрительный кивок от Гарри.

«Того же гиппогрифа?» — уточнила она. Гарри опять подтвердил. «И если профессор Люпин помогает скрывать человека, которого я прежде не видела, то, скорее всего, это знаменитый Сириус Блэк». Она, задумавшись, сжала губы. «Он не выглядит как массовый убийца».

«Гарри!» — закричал Сириус, внезапно потянувшись к мантии за палочкой.

«Все в порядке, Сириус», — сказал Ремус, вставая между Сьюзен и разъярённым мужчиной и отталкивая его палочку. «Она в курсе».

«Что?» — Сириус выглядел совершенно сбитым с толку.

«Сириус, это Сьюзен Боунс, племянница Амелии Боунс», — представил её Гарри. «Наверное, вы знаете Амелию?»

«Насколько здорово ты её знаешь — вопрос спорный», — тихо произнёс Ремус. Гарри, стоящий ближе всех, уловил мягкий комментарий и заметил, как Сириус толкнул Ремуса локтем, что вызвало у Гарри любопытство. Об этом ему придётся поговорить позже.

«Гермиона, что ты здесь делала так поздно? Ты же нарушаешь комендантский час», — сказал Гарри, и, получив взгляд от Гермионы, почувствовал легкий стыд.

«А ты разве нет?» — заметила Сьюзен. Все уставились на неё. «Извините, просто подумала, что стоит это упомянуть».

«Со мной взрослый», — сказал Гарри, указывая на Ремуса. «Мне не грозят серьезные неприятности».

«Но ты весь день отвлекался с тех пор, как получил ту сову, которая мне не показалась знакомой. Единственный раз, когда я видела незнакомую сову, был в прошлом году, когда Сириус прислал тебе Молнию. Я думала, что единственная причина, по которой ты так отвлекся, — это приезд Сириуса».

«Отличная дедукция, мисс Грейнджер», — с улыбкой заметил Ремус. Гермиона покраснела от похвалы, а Гарри закатил глаза. Эти вещи никогда не менялись.

«Мисс Боунс, обрадую, что вы остались», — продолжил он.

«Ну, я была в общей комнате Гриффиндора, занималась с Ханной и Невиллом, а потом увидела, как Гермиона уходит. Я решила последовать за ней», — уверенно заявила Сьюзен. «Не могу объяснить, просто любопытно, что заставляет Гермиону Грейнджер рисковать и выходить из общежития после комендантского часа».

«Пожалуйста, дайте мне секунду», — попросила Гермиона. «Гарри, кто ещё в курсе?»

«Ого», — сказал Гарри. «У меня слишком много тайн». С сожалением он поглядел на Гермиону. «Даже ты не знаешь всех. Это становится очень запутанным, но я постараюсь все уладить. Что касается ситуации с Сириусом, то ты знаешь всё, кроме того, что тетя Сьюзен — глава ДМП, и, если я не ошибаюсь, именно к ней Сириус обратился, чтобы утвердить меня как лорда Поттера».

Гарри взглянул на Сириуса, который кивнул.

«Это действительно большой секрет», — сказала Гермиона.

«Да, это был безумный месяц», — согласился Гарри. «Я не знал, что делать».

«Да, это мягко говоря», — заметила Сьюзен. «Но, Сьюзен, ты знаешь, что Сириус невиновен, но не понимаешь, почему он здесь и что происходит с гиппогрифом».

Гарри покачал головой. «Вот это да, никогда бы не подумал, что скажу это».

«Гарри, если это займет время, не хотел бы ты пройти в комнату?» — на это предложил Ремус.

«Хорошая идея. Что мне делать на этот раз?» — спросил Гарри.

«Может, выберем комнату, где можно рассказывать истории?» — предложил Сириус.

«Согласен». Гарри, нервно проходя перед стеной, бормотал: «Мне нужна комната для рассказов». Вскоре, повернувшись, он увидел дверь. Она выглядела иначе, но была достаточно широкой, чтобы Клювокрыл мог пройти. Гарри глянул на пол, но серебряного чайника там не оказалось.

«Чайник пропал», — заметил Ремус. «Есть вещи, которых раньше не было».

Внутри комнаты висели длинные красные знамена, а в центре находился круг из пяти стульев.

«Это действительно удивительно. Интересно, если мы выйдем и попросим...»

«Ремус, может быть, ты оставишь свои академические любопытства на потом?» — заметил Сириус, усаживаясь.

«Да, конечно». Ремус и девочки также сели.

«Начну с самого начала, — сказал Гарри, усаживаясь на оставшееся место. — Все здесь знают, что Сириус невиновен, и это хороший повод для начала. Сьюзен и Ремус, вы знаете, как мы с Гермионой спасли Сириуса, но не до конца. Дамблдор просил меня хранить это в секрете, но я понял, что тайны приносят лишь вред, чем дольше их держишь, и чем они важнее».

Гарри мысленно улыбнулся. Хаяси-сэнсэй всё лето говорил о добродетели правды и честности, и хотя прошло немало времени, Гарри наконец-то осознал истинный смысл этих слов, особенно в вопросах, касающихся событий в Хогвартсе.

«Знаешь, Гермиона немного эксцентрична», — продолжил он. «В прошлом году ей показалось, что двух-трех факультативов недостаточно для её образования. Она решила взять их все».

http://erolate.org/book/3959/355065