Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 5. Часть 36

Невилл мастерски изображал старого Драко, громко споря с гоблином. Более половины банка уже наблюдало за Невиллом, который, казалось, уверенно выигрывал дискуссию. Гарри понял, что он слишком погружен в происходящее и позволил себе ненадолго отвлечься, что дало возможность осмотреться. Вокруг не было ни гоблинов, ни охранных троллей, что обнадеживало. К кассиру, которого с запальчивостью ругал Невилл, приближался солидно одетый гоблин. Кассир повернул голову на звук и заметил, как более старший гоблин слегка похлопал молодого по плечу. Небольшая беседа на языке гоблинов привлекла внимание Крама. В конце концов, младший гоблин кивнул, и старший гоблин вернулся к своим делам.

- Мистер Долгопупс, давно не виделись. Я — управляющий счетами Курлок, отвечающий за счета Поттеров и их помощников. Мы давно пытаемся связаться с мистером Поттером, особенно после того, как он стал лордом прошлым летом. С его магическим опекуном у нас были крайне серьезные переговоры.

Крам слегка кивнул Невиллу.

- Моим опекуном? - спросил Гарри, делая шаг вперед. Он догадывался о глубоком ответе, но ему было нужно услышать это вслух.

- Главный маг Альбус Дамблдор, - произнес Курлок. Это стало тяжелым бременем для Гарри. Он чуть не отступил назад, когда Невилл глубоко вздохнул, в то время как Крам оставался невозмутимым, хотя его глаза сдвинулись в знак удивления.

- В будущем вы не должны переписываться с ним. Я уже достиг совершеннолетия, и обсуждать мои финансовые дела теперь могу только я сам.

Менеджер согласно кивнул.

- Теперь я хотел бы осмотреть все свои хранилища.

Курлок кивнул и повел троих друзей к тележкам. Осмотр хранилищ занял несколько часов, и когда они наконец выбрались на поверхность, на улице уже стемнело. Виктор быстро обсудил с Курлоком планы на будущее на языке гоблинов, а Невилл с Гарри остались немного в недоумении.

Родовое хранилище Певерелла оказалось огромным, так же как и трастовый фонд Поттеров. Хранилище угасших Поттеров в Англии было девятым по счету. Хотя там было немного золота, оно было полнено всевозможными сокровищами: книгами, драгоценностями, мебелью и многим другим.

- Ну, это впечатляюще, - произнес Гарри, поднимаясь в Летучем порохе, чтобы вернуться в Хогсмид.

- Впечатляюще? - удивился Невилл. - Это было безумие! Тебе больше никогда не придется работать! Твоим правнукам тоже!

- Может быть, но разве лежать без дела не наскучит через какое-то время? - сказал Гарри. - Я уж не говорю, что небольшой перерыв был бы неплох. Но в конце концов, хочется быть занятым.

- Ну, ты мог бы стать домоседом-отцом, - заметил Виктор.

Гарри закатил глаза.

- Ты говорил, что однажды захочешь детей.

- Да, наверное, - пробормотал Гарри и ускорил шаг, намереваясь отдалиться от своих друзей. Виктор обнял Невилла, давая Гарри возможность оторваться от них.

- Что случилось? - спросил Невилл, когда Гарри оказался на расстоянии слышимости.

- Мы видели его трастовое хранилище. Там ничего не осталось, - ответил Виктор.

- Я не думаю, что Гарри нуждается в деньгах.

- Я не об этом, - пояснил Крам. - Гарри не знал о других своих резервах и потратил все, что считал своими деньгами.

- Гарри всегда был щедрым с друзьями. В этом году у него их гораздо больше, - заметил Невилл.

- Вы с Гермионой? - уточнил Крам.

- Нет, Гарри был лучшим другом Рона. Думаю, ты с ним никогда не встречался. Рон и Гермиона немного навязывались Гарри. Но в этом году у него появилось много новых друзей. - Невилл пытался перевести разговор на другую тему. - Ты говорил о том, что Гарри потратил всё, на что, как он думал, у него были средства.

- Конечно, верно. Есть одна причина, по которой такой умный человек, как Гарри, стал легкомысленно относиться к деньгам, - Виктор сделал паузу, и Невилл подавил желание вмешаться.

- Он думает, что долго не проживет, чтобы потратить их.

- Но почему тогда он тратит все деньги на других людей? - спросил Невилл, понимая на уровне интуиции, что у него уже есть ответ.

- Потому что Гарри такой, как есть. У него есть недостатки, которые мы не замечаем, но он всегда заботится о других больше, чем о себе. Так что, что мы, по твоему мнению, должны делать?

- Думаю, нам нужно встретиться без него и создать команду для поддержки Гарри Поттера. Возможно, ему не нужна наша помощь, но мы должны быть готовы её предложить. Вокруг Гарри много тайн, и никто, даже он сам, не знает всех ответов. Если мы объединим наши знания, возможно, сможем начать понимать.

- Понять? - спросил Невилл.

- Понять, почему Гарри готовится к смерти.

http://erolate.org/book/3959/355098