Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 6. Часть 5

Флёр подошла к большому камню и села рядом с ним. Гарри сидел неподвижно, его глаза были закрыты. Он выглядел почти как спящий, и Флёр на мгновение задумалась, действительно ли он спит. Его грудь медленно поднималась и опускалась, словно указывая на мирное дыхание.

- Привет, Флёр, - тихо произнес Гарри, не открывая глаз.

- Как ты узнал, что это я? - спросила Флёр.

- Наверное, просто чувствую. У меня не так много знакомых девушек, которые так грациозно движутся.

Флёр не удержалась от румянца. Гарри иногда говорил такие вещи, и его искренность заставляла её ощущать себя красивой, как никогда прежде, словно сердце рвалось ввысь.

- Спасибо, - ответила она.

Гарри слегка наклонил голову.

- Так что ты делаешь на этом холодном камне?

- Посетила Гринготтс, - сказал Гарри. - Это оказалось сложнее, чем я ожидал. Хорошо, что у меня появились друзья до этого визита. Я чувствую необходимость поделиться с вами всем о том, что произошло. Неожиданно, что Невилл скрывает это от Ханны. Он уже знает о некоторых моих тайнах, и было бы нечестно запрашивать у него новые, учитывая их отношения. Если Ханна узнает, это вскоре разлетится по всему замку. Мне она нравится, но она довольно беспокойная сплетница. Если я смогу объяснить все нашей группе, возможно, мы сможем сохранить это в тайне.

- Как насчет василиска? - спросила Флёр.

Гарри рассказал о своем столкновении с василиском. Она, как и Крам с Седриком, поняла, что он упустил некоторые моменты. После его ухода остальные чемпионы начали обсуждать недостающую информацию и пришли к выводу, что история о том, как было убито огромное существо, лишена важных деталей.

- Что-то в этом роде, - отозвался Гарри. - Достаточно, чтобы все поняли, но некоторые вещи остаются за кадром.

- Так много тайн, - заметила Флёр. - Есть ли кто-то, кто знает их все? Может быть, Гермиона?

- Поверь мне, Флёр, я несколько раз обсуждал это с Акирой, - сказал Гарри с легкой улыбкой. - Я люблю Гермиону. Я готов на всё ради неё, и знаю, что она сделает для меня то же самое.

Эти слова отразились в сердце Флёр; ей было больно слышать, как Гарри так говорит о другой. Седрик как-то признавался, что у него нет шансов, если Гарри и Гермиона решат начать роман.

- Но даже она не может знать всего, - добавил он.

- Почему?

- Это было бы тяжёлое бремя для неё.

Гарри тяжело вздохнул и откинулся на камень, глядя на Флёр.

- Это неправильно для любого человека.

- Я бы приняла твои секреты, - прошептала Флёр. - Я была бы счастлива помочь тебе с этим бременем.

- Это мило с твоей стороны, - улыбнулся Гарри, и его улыбка заставила сердце Флёр запрыгать. - Может быть, когда-нибудь. Но мы ещё плохо знаем друг друга. Хотя иногда кажется, что...

Гарри замолчал, его взгляд стал рассеянным.

- Чувствуется? - уточнила Флёр.

- Чувствуется, что мы становимся важной частью жизни друг друга, - закончил Гарри после замешательства.

Флёр вздохнула, стараясь успокоиться. Если сейчас не время разобраться с его чувствами, то и не найдётся лучшего момента. По его удлинённой ухмылке и тому, как он провёл рукой по волосам, было видно, что он понимает, какое открытие сделал для неё.

Дом Гриффиндора всегда считался домом храбрых, как говорили её новые друзья в Хогвартсе. Гарри был живым воплощением этой храбрости. О его подвигах ходило столько слухов, что она поняла: столкновение с драконом или василиском для него - дело привычное. Но смелость быть открытым и уязвимым перед эмоциями потребовала бы от него усилий.

- Гарри, я чувствую то же самое, - произнесла Флёр, собравшись с духом. - Ты ставишь мне комплименты, но при этом не признаёшь, что я тебе интересна. Мне сложно оставаться спокойной рядом с тобой. Я не хочу отпугнуть тебя, но хочу быть честной.

- Не думаю, что ты сможешь меня отпугнуть. Если я могу сохранять спокойствие перед драконом, - с ухмылкой ответил Гарри.

- Это другое. Драконы, василиски, дементоры - с этим ты справляешься просто. Но эмоции – это более сложно. Я говорю тебе, Гарри. Если бы я сказала, что влюбляюсь в тебя, ты бы ускользнул быстрее единорога от...

Флёр остановилась, прикрыв рот руками от смущения. Глаза Гарри расширились, и он мгновенно поднял её с земли.

- Ты влюбляешься в меня?

- Нет, Гарри. - Тело Гарри обмяло от облегчения.

- Я влюблён давно. В Вейлу, можно сказать. Я влюблён в тебя целиком и полностью. Сейчас и навсегда.

- Стоп, подожди, - в глазах Гарри заиграла паника. - Что? Отныне и навсегда, любимая?

Он неуверенно стоял на месте. Флёр протянула руку, желая его успокоить, но Гарри ею дотронулся, как будто образуя преграду. В её глазах навернулись слёзы. Если Гарри отвергнет её, ничего хорошего из этого не выйдет. Он был в полном замешательстве. Из всего, что произошло сегодня, это было самое неожиданное.

Гарри попытался обдумать слова Флёр и осознал: если бы она сказала это в другое время, когда он ещё не знал о богатстве Поттеров и их истории с Гринготтом, он мог бы воспринять её откровение с большим спокойствием. Теперь у него были мысли, о которых он никогда не думал. К тому же, когда Крам и Невилл исследовали хранилище Певерелла, он воспользовался возможностью и поговорил с Курлоком о получении копии завещания своих родителей; гоблин заверил, что постарается сделать это в ближайшее время.

http://erolate.org/book/3959/355103