× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Siren's Song / Гарри Поттер и Песня Сирены: Том 1. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она старалась не признавать, что Золотой мальчик Гриффиндора притягивает её. Если бы обстоятельства сложились иначе, она подошла бы к нему много лет назад. Если бы всё было иначе, сразу после того, как вернулась домой, она спросила бы отца о контракте. Но всё шло не так. Она знала, что этого не произойдёт, однако желание не покидало её. В итоге вчера она решила поговорить с ним как Дафна, а не как Ледяная принцесса. Но приглашение на свидание пришло ей в шок, когда она, не подумав, произнесла это вслух. Можно ли открыться ему? Не обернётся ли это против неё? Мерлин, она надеялась, что нет.

— Значит, вы действительно ничего не знали о магии до получения письма? — спросила она, с трудом осмысливая, как можно вырастить человека без этих знаний.

Он пожал плечами.

— Да. Сначала я даже не поверил письму. Этот огромный человек говорил, что я умею колдовать и что я какой-то герой, а я ничего не знал об этом. Думал, если бы был волшебником, смог бы чаще мстить своему кузену.

— Похоже, ты его пару раз доставал, — заметила она с улыбкой.

— Да. Когда мы были маленькими, я однажды заставил его замолчать. Это заняло больше суток. А перед тем, как мне исполнилось одиннадцать, я натравил на него боа-констриктора. Тогда я впервые понял, что могу разговаривать со змеями. Хагрид в тот год подарил ему свиной хвост. Его удалили хирургическим способом в какой-то шикарной клинике, потому что они не захотели использовать магию. Дадли до сих пор держится за задницу, когда рядом волшебник, боясь, что с ним снова такое случится. А прошлым летом он был со мной, когда на нас напали дементоры. Это его сильно вывело из себя.

— На тебя летом напали дементоры? — потрясённо спросила она.

— Конечно. Амбридж послала их, чтобы дискредитировать меня. А потом они даже подали на меня в суд за использование магии несовершеннолетними, когда я использовал Патронуса для защиты.

Она опустила руки.

— Ты можешь наколдовать Патронуса? Капрала Патронуса?

Он покачал головой и вспомнил, сколько раз его об этом спрашивали. Не думал, что это так впечатляет, но вдруг вспомнил, как Дафна ярко улыбнулась ему в магазине. Сердце забилось быстрее.

— Экспекто Патронум!

Гигантский серебристый олень вырвался из его рук, скачал вокруг, а затем вернулся и низко поклонился паре, сидевшей над пропастью.

— Вот это да! — воскликнула Дафна, с восторгом наблюдая за оленем. — Это фантастика! Вы можете научить меня?

— Конечно. Но сможешь ли ты заниматься магией, не попадая в неприятности?

Её лицо потемнело.

— Нет. Только дома, потому что охранники блокируют детекторы Министерства. — Она посмотрела на него с любопытством. — Как же ты можешь колдовать? Полагаю, они следят за тобой гораздо внимательнее.

Он усмехнулся.

— Конечно, вы не ожидаете, что я расскажу вам все свои секреты, мисс Гринграсс?

Она хмыкнула.

— Ладно. А теперь давайте пообедаем. Я умираю от голода, а вы обещали сводить меня в кинотеатр, о котором рассказывали вчера. Я хочу увидеть движущиеся картинки.

Он рассмеялся.

— Конечно, Дафна. Мы пойдём в кинотеатр. Там есть боевик, который, думаю, тебе понравится. Много людей будет избивать до полусмерти, чтобы удовлетворить твою жажду крови.

Она ухмыльнулась.

— Ты хорошо меня знаешь, Поттер.

Он усмехнулся, помог ей подняться, и они направились в город. Быстрая записка Фреду и Джорджу развеяла его опасения. Ни один из них не знал сестёр Гринграсс лично, но написали, что Кэти Белл часто занималась с Дафной и что она порядочная. В школе у неё была репутация немного замкнутой, но она старалась держаться в стороне от типичной политики Слизерина. Семья Гринграссов была известна тем, что редко выбирала сторону, и ни один из её членов никогда не был обвинён в принадлежности к Пожирателям смерти. Этого было достаточно, чтобы Гарри ослабил бдительность и познакомился с ней поближе. Она была интригующей, казалось, она плетёт вокруг него чары. Всё в ней завораживало его. Гарри бросал на неё странные взгляды, а она ждала, когда он скажет своё слово. Они бродили вдоль реки, любуясь пейзажами и разговаривая.

— Неужели в Слизерине всё так плохо?

Она вздохнула.

— Бывает. Мне повезло, потому что родители старались научить нас с Асторией защищаться. Я знала, что, скорее всего, попаду в Слизерин, и научилась отталкивать их, не вызывая у них желания причинить мне боль. — Она усмехнулась. — Конечно, я не ожидала, что в итоге стану самой востребованной девочкой в Хогвартсе.

Гарри нервно хихикнул.

— Ну, ты очень красивая.

Она улыбнулась.

— Спасибо, Гарри. В некоторые дни я действительно хотела бы быть не такой.

Он мягко улыбнулся.

— Ты не должна этого желать. Никто не должен заставлять тебя быть не собой.

http://erolate.org/book/3961/355558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода