× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Greengrass Contract / Контракт с Гринграсс: Том 1. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Гермионы и Рона от удивления отвисли челюсти.

— В какой книге? — вскликнул первый.

— Ты читал? — добавил второй.

Ответ Рона вызвал у Гарри легкий приступ гнева, но он решил не обращать на это внимания.

— Это «Руководство по магической теории», Гермиона. Я могу одолжить его тебе, когда мы вернёмся в школу. А Рон, я читал, потому что в этом году собираюсь улучшить свои оценки. Я отказываюсь от Прорицания и Ухода за магическими существами и вместо этого возьму Нумерологию и Руны. Полагаю, я уже мастер в Магловедении, а два моих текущих предмета практически бесполезны. Хагрид — неплохой учитель, но существа, которых он привозит, не имеют никакого отношения к тому, с чем нам предстоит столкнуться.

Гермиона была в восторге от такой новости, в то время как Рон выглядел несколько угрюмо.

— Можно мне взять твои конспекты, Гермиона? Я немного отстаю, но, думаю, я достаточно прочитал об этом летом...

Рон задрожал и слабовато попытался пошутить.

— Начинаю говорить как Гермиона, приятель.

Настаёт тишина, и Гарри смотрит на Рона, его гнев понемногу нарастает.

— Что в этом плохого?

Рон покраснел и заикнулся:

— Я... я не хотел...

Его быстро спасла Гермиона.

— Это неважно. Кстати, что Рон сказал о том, что ты был со Слизерином?

В этот момент в Роне вспыхнул гнев. Это было то, что он мог выплеснуть на Гарри за то, что тот выставил его дураком.

— Да, Гарри. Что ты делаешь со слизеринцем?

Гарри бросил на него взгляд, напряжение в комнате усилилось.

— Рон, не обобщай. Не все Слизерины плохие, так же как и не все Гриффиндоры хорошие.

Рон насмешливо хмыкнул, не отступая.

— Назови хоть одного...

— Питер Петтигрю. — Гарри ответил сразу, голос его стал холодным.

Рон слегка вздрогнул, напряжение еще больше усилилось. После, как показалось Гарри, долгого молчания, он продолжил тем же тоном:

— И чтобы ответить на твой вопрос, мы обсудили кое-что...

— Что?

— Это не твое дело. — Закончил Гарри.

Рон на секунду растерялся и обратился за помощью к Гермионе, но она тоже смотрела на него. Поверженный, рыжий опустился на свое место.

Решив еще немного подколоть его, Гарри продолжил:

— На самом деле, я еще вернусь. Мне нужно закончить нашу беседу.

Когда Гарри вышел, Рон вздохнул.

— Ух ты, Гарри сегодня не в духе. Интересно, что его вывело из себя...

Гермиона фыркнула и подняла голову.

— Заткнись, Рон.

— Что?

— Это ты его спровоцировал. Сначала ты оскорбил его интеллект, потом разнес в пух и прах нас обоих, а потом снова бросаешь ему вызов. Черт возьми, Рональд, это не твое дело — знать, с кем он разговаривает!

— Я его лучший друг...

— Не надолго! — Гермиона зарычала. — Если ты и дальше будешь так себя вести, можешь уходить.

Рон открыл рот, но тут же закрыл его, потрясенный тем, что его единственная подруга — девушка — отвергла его. С фальшивым вызовом рыжеволосый поднялся и вышел через раздвижную дверь, направившись в противоположную от Гарри сторону. Гермиона не сводила с него взгляда, пока не вздохнула.

— Мне так плохо...

— Не стоит. Он вел себя так все лето, с тех пор как у нас украли деньги, выигранные в лотерею. Он расстроен, что не поехал на чемпионат мира, — защищала её Джинни. Невилл кивнул.

— Дайте им время остыть. В конце концов, они всегда мирятся, — сказал Невилл, а Гермиона обеспокоенно пожала плечами.

— Я подозреваю, что в этот раз все будет по-другому, — тихо произнесла она.

Гарри замер на выходе из купе, где столкнулся со Слизерином. Он слышал голоса и смутно уловил голос Дафны:

— Я вернусь, мне нужно в туалет.

Гарри быстро открыл ближайшую дверь и проскользнул внутрь как раз вовремя. Дафна вышла из предпоследнего купе и прошла мимо спрятавшегося Гарри. Вздохнув с облегчением, он повернулся и сказал всем, кто там был:

— Извините за это, ребята. Мне пришлось спрятаться.

Все еще глядя в стекло, он обернулся, когда его коснулась теплая рука. Повернувшись, он увидел, что девочка, которой он помог, смотрит на него и сияет.

— О, привет, Натали! Веселишься?

— Конечно! — ответила она.

Повернувшись к двум своим друзьям, она воскликнула:

— Я же говорила, что это Гарри Поттер!

Остальные дети просто уставились на него в благоговейном ужасе, заставив Гарри внутренне застонать.

— Извините, ребята, мне пора. Веселитесь, Натали и друзья Натали, — сказал Гарри, захлопывая дверь и оставляя за собой хор «Пока, Гарри!».

Гарри трусцой побежал по коридору и попытался открыть купе Дафны. Оно было заперто, а окна затемнены. Гарри достал палочку, пробормотал «Алохомора!» и быстро открыл дверь, обнаружив, что подруга Гринграсса и чернокожий парень увлеченно обсуждают происходящее.

Трейси как раз собиралась сказать:

— Они обручились! — когда заметила, что предмет их разговора стоит на месте.

Скрестив руки и наслаждаясь шокированными выражениями их лиц, Гарри произнес:

— Планируешь хранить какие-нибудь секреты, Дэвис?

— Ладно, ребята, расскажите мне о Гринграссе. Я должен знать, на что иду.

Чернокожий парень быстро встал и сел рядом с Дэвисом, а Гарри сел напротив них.

Трейси нерешительно начала говорить:

— А не спросить ли нам сначала у неё?

На что Гарри фыркнул.

— Нет, спасибо. Ставлю десять галеонов на то, что она спрашивала обо мне и что ты выложила ей все, что у тебя на меня есть. А теперь, пожалуйста, уравняйте шансы и просветите меня.

Трейси медленно выдохнула и заговорила на максимальной скорости:

— Дафна очень скрытная, и мы — её единственные друзья, которым она доверяет. Она из богатой семьи чистокровных волшебников, но ей не нравится, когда люди говорят о ней, она становится подозрительной. Когда она на людях, ведет себя так, как вы видели, но когда остаётся с нами наедине, она более мягкая, но все такая же умная. Не стоит её недооценивать. Она просто чудо в Зельеварении и почти так же хороша, как Грейнджер во всех остальных классах. В прошлом году она впервые встретилась с парнем, но они расстались, потому что Бут оказался слабачкой, когда дело дошло до свиданий. Когда она остаётся одна в своей комнате, ей нравится...

http://erolate.org/book/3963/355831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода