Готовый перевод Lord of the Marauders / Лорд мародеров: Том 1. Часть 1

Пролог

Римус Люпин стоял рядом с Гарри Поттером, которого арестовали авроры за взлом и проникновение. Люпин не мог в это поверить. Гарри сделал все возможное, чтобы поступить правильно, а Волан-де-Морт был рядом! Фадж это видел, а Дамблдор даже вызвал его на дуэль! Так почему же всё свалили на Гарри? Сказать, что он был в ярости, значит, ничего не сказать. Он вернулся в Комнату смерти и взглянул на висящую Вуаль, которую все называли Завесой смерти.

— Мне жаль, что я не могу помочь Гарри, — пробормотал он.

Он был слишком занят скорбью о своих друзьях и аресте Гарри, чтобы заметить белоснежную собаку, стоявшую рядом с завесой. Нахмурив брови, он прищурился. Собака напоминала Сириуса в форме Анимага, но все знали, что это — Грим. Ремус начал подходить к нему, но пес угрожающе зарычал и отступил в угол. Будучи в душе зверем, Ремус понимал, что нет более опасного противника, чем тот, кто прижат спиной к стене. Когда дверь распахнулась, и на пороге появились Фадж и Дамблдор, собака исчезла.

Ремус с ужасом наблюдал, как Фадж выстрелил в него из шокера, но пес, быстро увернувшись, подбежал и помочился на мантию Дамблдора.

— Проклятая шавка, — пробормотал тот.

Фадж бросился к Ремусу, задавая вопросы один за другим. Ремус заметил, что собака стоит в дверном проеме и смотрит на него. Вдруг она превратилась в человека. Это был Сириус.

Сириус удивил как Дамблдора, так и Фаджа, чем многие мужчины могут похвастаться лишь в мечтах. Оживший Сириус с улыбкой подумал об этом.

— Лунатик! Идем! Нам нужно выбираться отсюда!

— А что с Гарри? Почему ты жив?

Сириус тихо ответил:

— Все ответы будут позже. Нам нужно добраться до Гриммо так, чтобы нас никто не увидел. Я возвращаюсь в свою новую форму Анимага, так что будь хорошим маленьким Оборотнем и помоги мне выбраться.

Сириус улыбнулся, заметив разочарование на лице друга, и вновь превратился в белого волка. Он рычал каждый раз, когда кто-то приближался, даже Тонкс, и становился еще более агрессивным, когда Лунатик проявлял интерес к его кузену.

После ухода Мракоборца Ремус прошептал:

— Правда, Сириус? Разве не ты говорил, что мне стоит попытаться?

В ответ Сириус поднял голову и сделал вид, что собирается помочиться на мантию Ремуса. Люпин усмехнулся и продолжил выводить Сириуса из Отдела тайн. Как только они оказались на улице и вошли в лифт, Сириус обернулся, достал лист бумаги — Карту Мародеров — и пробормотал:

— Портус. Как ты узнал об этом от Гарри?

Сириус нахмурился:

— Никаких вопросов, Лунатик! Не сейчас! Нам нужно немедленно покинуть это место! Активировать. Гриммо-авеню номер двенадцать.

Сириус почувствовал толчок, и через минуту они оказались перед Гриммо номер двенадцать.

— Быстрее, в дом! — прошептал он.

Они вошли в дом с палочками наготове. Сириус захлопнул дверь и запер все замки. Жестом он предложил Ремусу присесть. Тот уселся, и Сириус спросил:

— Что ты хочешь узнать в первую очередь?

— Я думал, ты умер. Что случилось?

Сириус улыбнулся:

— Джеймс и Лили были недовольны тем, что я ушёл так рано, поэтому они обратились к Высшим силам и вернули меня обратно. Мои воспоминания изменились, теперь я вижу и помню то, что должен был, но по непредвиденным обстоятельствам забыл.

— Например?

Сириус рассмеялся и достал из холодильника сливочное пиво:

— Например, когда ты поймал Рона, отчитывающего Гермиону за «грубый конец»?

Лунатик покраснел:

— Должен признаться, Дамблдор приказал мне не вмешиваться в ту ситуацию.

— В этом и дело! Дамблдор нас всех заставляет страдать. Всех нас. Тебя. Меня. Определенно Гарри. Этот человек знал, что я невиновен, и ничего не сделал. В завещании Джеймса и Лили было сказано, что он не должен был идти к Дурслей! Я был там! Я видел, как они его писали! И всё же куда он пошёл?

Лунатик нахмурился:

— Я понимаю тебя, Сириус. Я тоже устал от дел Дамблдора. Ты всё еще в его прицеле?

— Я уже позаботился об этом. Этот дурак и его Орден КФК получат очень неприятный сюрприз, если попытаются сюда прийти.

Лунатик мрачно усмехнулся, но сменил тему:

— Так что мы будем делать с Гарри?

— Если только ты не скрывал от меня, что у тебя есть деньги, то ничего. Если только Фадж не выдаст мне посмертное помилование, я не смогу покинуть этот дом, пока не буду абсолютно уверен, что меня не поймают.

Лунатик нахмурился:

— Если только его не заменят, в чем я сомневаюсь, поскольку Дамблдор всё свалил на Гарри. Но я думаю, что поездка в Гринготтс может быть необходима.

Сириус вздохнул:

— Я знаю, Лунатик. Я знаю, это ужасно! Они вернули меня, чтобы я мог помочь Гарри обрести силу, а я сижу в этом гребаном поместье, пока его собираются отправить в Азкабан!

— Суд над ним состоится через месяц. До этого времени он будет под домашним арестом либо у Дурслей, либо у Уизли. За ним будут следить Мракоборцы — Кингсли, Тонкс и Вэнс, а также другие члены Ордена Дамблдора, как вы выразились.

http://erolate.org/book/3964/355920