× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Lord of the Marauders / Лорд мародеров: Том 1. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нарцисса испуганно сжалась перед волшебной палочкой главы дома. Сириус тихо спросил:

— Всё ясно?

Нарцисса кивнула, и Сириус продолжил:

— Гарри сделал больше против безумия Лорда Волан-де-Морта, чем все в этой комнате и Дамблдор вместе взятые. Чёрт, он убил василиска на втором курсе. На втором курсе!

Кассиопея рассмеялась:

— Вот это я могу уважать. Но откуда нам знать, что ты говоришь правду?

— Потому что Сириус в неоплатном долгу перед Поттером за то, что тот спас его от дементоров. Он отогнал более сотни этих тварей. Я читал позже, некоторые отчёты вообще не учтены, — ответил Лунатик.

Нарцисса пробормотала:

— Невозможно. Снейп и остальные сказали, что Дамблдор наложил на него блоки.

— Снейп говорит правду, Цисси, — заметил Лунатик, странно посмотрев на Сириуса. — Сириус? Ты всегда называл Северуса Снивеллусом, помнишь?

— Не всегда. Это было то, что в конце концов вбил мне в голову директор. Он пережил ту маленькую выходку, из-за которой его чуть не убили, но, скажем так, наш добрый директор немного помог нам возненавидеть его. Полагаю, он находится под Империусом или что-то в этом роде.

Сисси вскрикнула:

— Тогда мы должны ему помочь!

— Он не член Дома Блэк, поэтому я не могу ему помочь. Возможно, если бы ты была его лучшим другом в школе, а не одним из этих стереотипных Слизеринцев, некоторые вещи никогда бы не произошли, — сказал Сириус.

Нарцисса вновь опустилась в кресло, подавленно глядя на Сириуса. Он выглядел довольным: не только её эго собирались уязвить сегодня. Сириус крикнул в другую комнату:

— Белла! Иди сюда, пожалуйста!

Все были удивлены, когда в комнату вошла невменяемая Пожирательница смерти. Сириус спросил:

— Сколько тебе лет?

Она ошарашила их своим ответом:

— Шестнадцать.

Сириус посмотрел на Лунатика с привычным видом превосходства. Лунатик лишь показал ему палец. Андромеда спросила:

— Что последнее ты помнишь?

— Как я расстроилась из-за того, что мама сказала, что должна выйти замуж за Родольфуса Лестрейнджа, — ответила Белла.

Самодовольный взгляд Сириуса стал ещё более самодовольным, когда Белла подтвердила его мысли. Лунатик только покачал головой, а Кассиопея спросила:

— Ну что, Сириус, что мы будем делать с Поттером в Азкабане? Вытаскивать его оттуда глупо, а если нанять юристов от его имени, мы только узнаем, что ты всё ещё жив.

Сириус улыбнулся:

— Не хочешь помочь нам, Нарцисса?

Нарцисса подняла голову:

— Да. Я могу использовать деньги Люциуса, чтобы подкупить Фаджа и заставить его отменить решение Дамблдора. Мы можем взыскать старые долги, чтобы подтолкнуть некоторые дома, например, Зеленые Травы, встать на нашу сторону. Нам определённо нужно подорвать власть Дамблдора. Попутно я подумаю, что можно сделать, чтобы помиловать вас. Таким образом, вы сможете занять свои места в Визенгамоте.

Сириус обрадовался:

— Похоже, у нас есть план! Властью, данной мне Лордом Блэком, я приказываю тебе выполнить это задание, данное тебе Лордом Блэком!

Маленькая чёрная вспышка поразила Нарциссу, и она встала, вздохнув, и ушла. Сириус обратился к Андромеде:

— Мне нужно, чтобы ты была верна мне. В конце концов, ты моя любимая кузина.

Энди пожала плечами:

— Я посмотрю, что можно сделать, но могу гарантировать, что Дамблдор захочет узнать, что произошло сегодня ночью. На самом деле, его медальон горел ещё до того, как ты собрал собрание.

— Тогда, силой Лорда Блэка, идите! Но вы не должны ему ничего рассказывать! Я хочу, чтобы моё выживание стало для него неприятным сюрпризом, — сказал Сириус.

Кассиопея встала:

— Ну и нам с Персеем тоже пора бежать. Что-то от меня требуется?

Сириус на мгновение задумался:

— Мне нужна вся информация о Дамблдоре, Минерве МакГонагалл и некоторых других. Если у вас сохранилась черная книга, которая осталась с тех времён, когда вы были дипломатом, сейчас самое время ею воспользоваться.

Она достала из сумки журнал, размером с Библию:

— Конечно, лорд Блэк. Я оставлю это для вашего удовольствия. Пусть это начинание будет для нас удачным.

— И Кровь Семпера Пуруса, — добавил Сириус.

Она была слегка шокирована тем, что Сириус использовал традиционное прощание Блэков, означающее «Пусть наша кровь всегда будет чистой». Сириус рассмеялся и повёл её за собой. Лунатик спросил, когда она уходила:

— Итак, у нас есть план?

— У нас всего месяц на это, Лунатик, но он должен сработать! Я не позволю крестнику гнить в своей тюремной камере! Мы должны навестить Нору. (Гарри)

Гарри корчился в клетке, стоящей за пределами Норы. Он молча молился о помощи, но знал, что вряд ли она придёт. Проклятье! Почему я должен был делать то, что хотел Волан-де-Морт? Я должен был лучше знать, что нельзя использовать видения. Проклятье! Проклятье! — с яростью подумал Гарри, ударив кулаком по боку клетки. Он сжал кулак от боли, но скоро она утихла.

Они совершают огромную ошибку. Если я когда-нибудь выберусь отсюда, меня ждёт расплата, и расплата эта будет кровавой! Гарри покраснел от ярости, но тут же взял себя в руки. С каких это пор я хочу кого-то убить? Будь ты проклят, Волан-де-Морт! Больше ты меня так не поймаешь!

http://erolate.org/book/3964/355922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода