Готовый перевод I'm Harry? Lets fix this mess / Я Гарри? Давайте исправим этот беспорядок: Том 1. Часть 1

Я открыл глаза и увидел такое, чего и представить себе не мог: домовой эльф кричал на лежащего на полу блондина средних лет.

– Вы не можете причинить вреда мистеру Гарри Поттеру! Вы должны уйти сейчас же!

Блондин, напуганный криком эльфа, бросил на меня взгляд, полный ненависти:

– Ты заплатишь за это, Поттер!

Он вскочил и, в бешенстве, выбежал из комнаты. Что за бред! Я в каком-то косплее? Телешоу со скрытой камерой? Последнее, что я помню, это как спускаюсь по лестнице дома… Чёрт, только не говорите мне, что я упал и теперь нахожусь в коме, неужели мне это снится? Я хлопнул себя по щеке. Да, плохая идея, это больно, но это привлекло внимание маленького эльфа. Добби, как я понял.

– Великий волшебник Гарри Поттер, сэр, вы не ушиблись? Простите, Добби не смог остановить заклинание злого старого мастера. Теперь Добби сам себя накажет. Добби очень сожалеет!

С недоумением я наблюдал, как Добби бьётся головой о стену. Опять? И что это значит?

– Остановись, Добби, подойди ко мне, – позвал я его. – А теперь скажи мне, за что ты сожалеешь?

Я позволил этому маленькому созданию поболтать, чтобы привести себя в порядок.

– Добби опоздал, чтобы остановить заклинание плохого старого мастера, поэтому великий волшебник Гарри Поттер, сэр, пострадал. Плохой Добби, плохой Добби!

Проверяя себя, я выглядел как одиннадцатилетний мальчик: весь грязный, рядом валялась старая книга и грязный носок, а Добби всё ещё шептал: «плохой Добби, плохой Добби».

Итак, пойдём по течению. Это конец второй книги о Гарри Поттере. Слава богу, змея мертва, я каким-то образом оказался в теле главного героя. Люциус ударил меня заклинанием, а Добби не успел его перехватить. Давайте повеселимся, будучи Поттером, пока я не проснусь.

– Я в порядке, Добби, скажи мне, что ты будешь делать теперь, когда освободишься? Найдёшь работу? Или возьмёшь отпуск?

Добби уставился на меня, он явно не был готов к свободе. Я подался вперёд и сказал:

– Могу я дать тебе работу, Добби?

Маленькое существо затряслось, его начало дрожать.

– Великому волшебнику Гарри Поттеру, сэр, нужен Добби?

– Да, ты знаешь, Добби, мои родственники – нехорошие люди, поэтому мне нужен кто-то, кто будет приносить мне еду, пока я буду там, ты знаешь, где я живу. И я буду платить тебе по галлеону в день, как только попаду в Гринготтс. Теперь часы, проведённые за фанфиками, действительно дают о себе знать. Кстати, ты мог бы стать моим домовым эльфом, если тебе нужна семья, мне нужен друг и помощник, надеюсь, ты сможешь стать и тем, и другим.

Да! Я ни за что не пойду к Дурслям без еды, а с Добби, обеспечивающим Гарри всем необходимым, его пребывание не будет таким жалким.

– Да, да, да, Добби хочет этого, великий волшебник, хозяин Гарри Поттер, сэр!

Добби прилип к моим ногам, как клей, и смотрел на меня большими глазами, полными слёз.

– Как мне это сделать? Я имею в виду затащить тебя в дом Поттера, есть ли какое-то заклинание или специальное действие?

– Возьми меня за руку, великий мастер-волшебник Гарри Поттер, сэр, и попроси меня стать твоим эльфом, великий мастер-волшебник Гарри Поттер, сэр.

Взяв Добби за руку, я спросил:

– Добби, я, Гарри Поттер, предлагаю тебе место в доме Поттеров, ты согласен?

– Да, Добби примет.

Мы устроили волшебное световое шоу из эльфийских уз, как вдруг Добби нахмурился и сказал:

– Хозяин Гарри, есть магия, запрещающая мне быть с тобой.

Быстро сообразив, я спросил:

– А что, если я сделаю тебя своим личным эльфом, это поможет?

– Попробуй, хозяин Гарри, только быстро, магия вредит, – ответил Добби.

– Добби, ты будешь моим личным эльфом?

– Да, хозяин Гарри, сэр, буду.

[Снова сияние магической связи. Добби расслабляется.]

– Спасибо великому волшебнику, хозяину Гарри Поттеру, сэр.

Это определённо работа Дамблдора. Блокировать эльфов Поттера? Так у меня есть эльфы. Интересно, это альтернативная история, или Гарри сохранил эльфийский блок до конца? Интересно, каковы мотивы Дамблдора. Я не могу перестать думать, что этот человек должен быть светлым лордом. Может быть, пришло время приглушить его свет.

[Злоупотребляя своим знанием всех фанфиков, которые я читал, я сказал:]

– Добби, если ты уйдёшь отсюда, сможешь ли ты вернуться?

– Да, великий волшебник Гарри Поттер, сэр, – ответил он.

Это было весело несколько раз, но мы должны установить некоторые основные правила.

– Вот несколько основных правил, Добби. Во-первых, больше не наказывай себя сам, если это необходимо, я сделаю это. Во-вторых, мне не нравится, что ты носишь, так что найди или придумай для себя форму, мне всё равно, какую, только не наволочку, деньги на неё ты можешь взять из моего хранилища. Теперь, когда вы стали моей семьёй, я буду выдавать вам пособие, пока не знаю сколько, потому что не знаю, сколько у меня денег. Далее, зови меня Гарри, когда мы наедине, сэр, или хозяин Гарри на людях, это нормально?

– Да, господин Гарри.

И я продолжил:

– Добби, иди в Гринготтс, посмотри, сможешь ли ты, как мой личный эльф, попасть в моё хранилище, а также проверь, есть ли у меня какая-нибудь недвижимость, а с этим заклинанием на мне, я полагаю, у меня есть и эльфы. Если у меня есть дом, пригодный для жилья, подготовь его к этому лету. Заходи, если возникнут вопросы, когда я буду один.

http://erolate.org/book/3968/356282