Готовый перевод I'm Harry? Lets fix this mess / Я Гарри? Давайте исправим этот беспорядок: Том 1. Часть 2

Добби выскочил, и мне пришлось серьёзно задуматься и спланировать. Я оглядывался по сторонам, впитывая атмосферу этого огромного старого здания, полного тайн. Коридоры с движущимися картинами... Погодите, движущиеся картины? Кто-то следит за мной! Я поспешил туда, где мы с Добби связались, и облегчился, обнаружив, что это место было в слепой зоне. Я поднял с пола дневник и носок, затем стал искать пустой класс, где не было бы картин. Наконец, я нашёл подходящее место и сел на стол.

В Поттерверсе второй год... Это будет тяжело, ведь я несовершеннолетний, и они могут делать со мной всё, что захотят. Сначала нужно попытаться разблокировать воспоминания о старом Гарри. Я закрыл глаза и попытался медитировать. Воспоминания начали просачиваться, сначала медленно, а потом хлынули с новой силой... Боже, что они делали с этим ребёнком? Годы насилия, начиная с первого воспоминания, когда Гарри было около трёх лет, и заканчивая тем, как Люциус убил меня... Подождите, убил меня? Я получил кровавую Аваду Кадавру от этого засранца! Ладно, успокойся и обработай эту информацию: Гарри был убит, а я проснулся в его теле? Я во сне или в коме? Если это сон, то, наверное, ещё несколько часов до пробуждения. Если я в коме... зависит от того, когда они выдернут пробку, или я очнусь через несколько дней, недель, месяцев или лет.

Возвращаясь к своим детским годам, то есть к Гарри, я заметил, как всё обострилось: случайная магия? Побои и день в шкафу. Выход из дома в состоянии стресса и голода вызывает ещё одно случайное волшебство и день в шкафу. Случайно сломал руку? На следующий день она зажила, и что тогда делать? Давайте сломаем её снова! Если это сон, то я хочу проснуться, уже совсем не смешно.

Мои мысли обращены к Дамблдору. Он должен был следить за здоровьем Гарри. Не может быть, чтобы он пропустил насилие. Это перечеркнуло все фанфики о хорошем Дамблдоре. За то короткое или долгое время, что я здесь нахожусь, Гарри отомстит. Наступит время терминатора, Халка, Рокки... Нет, только не он, ему постоянно надирают задницу.

Теперь я должен придумать, что делать, исправить как можно больше в кратчайшие сроки, и послать Дамблдора на хрен, и двух его обезьян тоже, Мак-Гонагалл и Рубеуса Хагрида, этих чертовых идиотов, которые бросили меня на пороге, даже не позвонив в дверь. Сейчас суббота 29 мая 1993 года, экзамены отменят, так что у меня есть неделя, может, две, чтобы всё исправить до Дурскабана, так что ослабить хватку Дамблдора просто необходимо.

Сириус Блэк — один из вариантов, нужно только поймать крысу. Мисс Скитер — второй вариант. Гринготтс — третий. Эмансипация и министерство — четвёртый. Появляется ещё 10 вариантов. Я знаю, я читаю слишком много фанфиков по Поттеру, трудно выбрать, так что мне придётся комбинировать, искать свой собственный путь или делать всё из них.

Я добрался до своего общежития, в голове крутились самые разные мысли. Я принял душ и переоделся. Уизли в больничном крыле с Джинни и Роном. Гермиона ещё день как в ужасе от поездки. А мне нужна информация о чистокровных, об обычаях и законах, о том, что делать с домом Поттер... Блин, это бесконечно.

Во время ужина, у дверей большого зала, я заметил свободное место за столом Слизерина, рядом с двумя моими любимыми змеями: Гринграссом и Дэвисом. Давайте устроим волну, раскачаем лодку, взъерошим волосы или что-то в этом роде. Я подошёл к девушкам, прочистил горло и попробовал свою самую вежливую манеру речи:

— Мисс Гринграсс, мисс Дэвис, могу ли я присесть здесь с вами, разделить с вами ужин и беседу? У меня есть несколько вопросов о волшебном мире, с точки зрения чистокровного.

Обе посмотрели друг на друга, между их глазами произошёл целый разговор. Гринграсс, очевидно, ответила:

— Конечно, мистер Поттер, вы можете присоединиться к нам за ужином и беседой. Что у вас на уме?

Весь стол наблюдал за тем, как я занял место рядом с Гринграссом:

— Спасибо, дамы, — я наполнил свою тарелку. — Вы делаете мой день.

Малфой надулся и не смог больше сдерживаться:

— Поттер, что ты здесь делаешь, такой грязной полукровке, как ты, не место за этим столом.

Этого я и ждал. Понимая, что не могу просто разбрасываться обвинениями, нужно было приманить их действием или заявлениями, которые я собирался разбрасывать направо и налево. Малфой вызвался быть первым, и я начал действовать:

— Простите, мисс Гринграсс, мисс Дэвис, я должен ответить на выпад мистера Малфоя.

Я повернулся к Малфою с надменным лицом:

— Я пытаюсь поговорить с двумя прекрасными дамами, мистер Малфой. Я попросил и получил разрешение сесть здесь, чтобы поговорить с ними. Вы слышали, как я просил, и как они разрешили. Так в каком сарае вы научились своим манерам? Я уверен, что не у вашей матери.

А ещё лучше, если Снейп вмешается, так желая защитить маленького дракончика:

— Поттер, 10 баллов с Гриффиндора, и возвращайтесь за свой стол.

Я улыбнулся и сказал:

— Думаю, нет, сэр.

— Ты такой же высокомерный, как и твой отец, ещё 10 баллов с Гриффиндора и недельное Дисциплинарное наказание.

Это была моя реплика, пришло время разглагольствовать. Мне никогда не нравился этот жуткий преследователь:

— Во-первых, профессор Снейп не запрещает садиться за другой стол, более того, это поощряется, так что дайте мне баллы, а не снимайте их.

http://erolate.org/book/3968/356283