× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Lies that Bind / Ложь, которая связывает: Том 1. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дафни был его взглядом насторожила, и он поспешно отвел глаза, взглянув на Забини. Чёрнокожий юноша уже встал и стряхивал пыль со своей мантии. Он сделал глубокий вдох и уставился на Гарри с невозмутимым выражением.

- «Моя палочка?» - спросил он, протягивая пустую руку.

Гарри, полон недоверия, глянул на него.

- «Зачем мне это делать?»

- «Ты победил меня. Могу с уверенностью сказать, что на дуэли у меня не было шансов против тебя. Нет ничего плохого в том, чтобы вернуть мою палочку», - продолжил Забини, заметив, как Гарри колебался. - «Что ты теряешь, победив меня так легко?»

- «Я не дурак, знаешь ли. Ты можешь снова попытаться меня обмануть», - ответил Гарри.

Забини лишь усмехнулся.

- «Мы оба знаем, что ты все равно вернёшь ее мне. Это будет благородный поступок, согласись».

- «Может, отнесём это профессору Дамблдору и посмотрим, что он скажет?» - предложил Гарри.

Страх промелькнул в глазах Забини, когда он посмотрел на Дафну, которая, встав между ними, прервала их разговор.

- «Нет. Пожалуйста, просто верни ему палочку».

Гарри замешкался.

- «Он пытался наложить на тебя непростительное заклинание!»

Дафна посмотрела на него большими голубыми глазами, полными невысказанных просьб.

- «Ты не понимаешь, как устроен мой дом», - произнесла она, заставив Гарри на миг задуматься.

Он почувствовал, что готов сдаться, но его разум напомнил, что Забини может попытаться снова. Он посмотрел в тёмные глаза своего противника и увидел в них легкий налёт страха под маской самоуверенности.

- «Может, попробуешь еще раз?» - спросил он.

Но Забини только покачал головой.

- «Я оставлю её в покое».

Гарри шагнул вперед.

- «Как я могу тебе верить?»

- «Ты не можешь, но она права. Ты не знаешь, как устроен наш дом», - ответил Забини, его голос оставался спокойным.

- «Тогда расскажи мне», - настойчиво потребовал Гарри.

- «Поттер, пожалуйста...» - начала Дафна, в её глазах вновь светилась мольба. Гарри заметил, как она произнесла его имя с неким намёком на близость, но убрал эту мысль прочь. Он вздохнул и, доверяя ситуации, откинул палочку. Странно, что он никогда не слышал об этом раньше.

- «Ничего не делай, иначе я пойду к Дамблдору», - сказал Забини, ловко поймав палочку и стремительно покинув комнату, избегая взгляда Гарри.

Оставшись наедине с Дафной, Гарри спросил:

- «Почему ты не хотела идти к Дамблдору? Он собирался наложить на тебя непростимое».

Она опустила глаза, будто обдумывая свои слова.

- «Это было бы неважно. Это сделал бы кто-то другой. Я не знала, во что ввязываюсь...»

Гарри почувствовал к ней сочувствие.

- «Слушай, давай просто пойдём к Дамблдору, он обо всём позаботится».

- «Поттер, - медленно произнесла она, - это не имеет значения, потому что он не накладывал заклинание, и я не хочу становиться мишенью, идя к директору».

Теперь он понял её слова. Привлечение Дамблдора только разбудит Пожирателей смерти в её доме, и он теперь был уверен, что они существуют.

- «Хорошо, я не буду доводить дело до него. Но неужели они просто оставят тебя в покое потом?»

Её лицо вдруг засияло.

- «Потому что Блейз расскажет им, кто меня спас. Ты. Избранный. Они боятся тебя, и если подумают, что ты поможешь мне, оставят в покое».

Гарри ненавидел статус Избранного, но осознание того, что его действительно боятся, вызвало радость. Это было странное чувство, но он знал, что, с учётом событий, оно оправдано.

- «Кроме того, я сам скажу Малфою, что перестану подглядывать». Она жаждала его ответа, затаив дыхание.

Гарри вздрогнул.

- «Что именно ты узнала? Он Пожиратель смерти?»

Дафна огляделась, нервно прикусив губу.

- «Да, и он выполняет какое-то задание для Темного Лорда, но я не знаю, что именно. И не думаю, что хочу знать сейчас».

Гарри впился в неё взглядом, осознав, что спас совершенно незнакомого ему человека, с которым он за годы учёбы обменивался лишь парой фраз. Она почувствовала его неловкость.

- «Спасибо еще раз», - произнесла она, заправляя прядь волос за ухо и улыбаясь ему.

Он улыбнулся в ответ и отступил на шаг.

- «Без проблем. Я, пожалуй, пойду».

Но её голос заставил его остановиться.

- «Подожди! Я хочу как следует отблагодарить своего героя».

- «А?»

Она собрала всю свою смелость, поднесла руки к его лицу и поцеловала его, оставив долгое послевкусие радости. Он ответил на её поцелуй, почувствовав, как её язык коснулся его губ. Искры пробежались по его позвоночнику, но, к его разочарованию, она быстро отстранилась, зная, что его дыхание стало поверхностным, а лицо покраснело.

Она застенчиво улыбнулась.

- «Спасибо». С этими словами она собрала свою палочку и стремительно удалилась.

Гарри лишь с некоторым удивлением пробормотал:

- «Ничего себе».

- «Почему ты не пошёл к директору, Гарри?» - настаивала Гермиона, когда они шли из класса Трансфигурации. - «О таких вещах нужно немедленно сообщать!»

В её руках находилась переписка, которую она вела с начала года, расспрашивая различных специалистов о их работе. Среди писем был и свежий «Ежедневный Пророк», в котором сообщалось о недавнем нападении Волан-де-Морта на Волшебный мир. Новости были печальными, и Гарри запомнил, как тяжело отреагировал на них, когда узнал утром; большей частью завтрака он провёл в раздумьях.

http://erolate.org/book/3969/356392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода