Готовый перевод A Different Kind of Love / Другой вид любви: Том 1. Часть 5

Гарри повернулся к своему единственному оставшемуся лучшему другу: «Ты в порядке?» - искренне спросил он.

Гермиона кивнула: «Да, больше всего я удивлена. Как ты думаешь...»

Гарри только покачал головой: «Я не хочу сейчас говорить о Роне. Мне нужно разобраться с другими вещами».

Гарри и Гермиона вернулись в башню Гриффиндора и отправились в свои общежития собирать вещи. Завтра был последний день в этом году, и все они должны были отправиться домой. Для Гарри это означало возвращение к Дурслям.

Он надеялся, что его крестный сможет убедить Дамблдора позволить Гарри провести лето с ним, но теперь, когда Сириус умер, он был обречен на еще одно лето на Тисовой улице, 4.

------------

На следующий день Гарри проснулся поздно, во сне ему снились образы смерти Сириуса и спасения матери и отца. Все тело болело и казалось, что он весит 500 фунтов.

Он скатился с кровати и отправился в душ для четверокурсников, где мылся почти тридцать минут. Никто от него ничего не ждал, Дин, Невилл и Симус пытались подбодрить его, когда он вернулся накануне вечером, но Гарри сразу лег в постель, сказав, что не хочет говорить об этом и что с ним все в порядке.

Стоя под душем, Гарри думал о матери и отце, о том, что они ему сказали. Они оба любили его и гордились тем, что он их сын. Он никогда не слышал их голосов и не видел больше нескольких их фотографий. Однако теперь у него было конкретное воспоминание, над которым можно было поразмыслить.

Выйдя из душа, он быстро оделся, собрал все свои вещи в сундук и отправился на обед, так как завтрак уже пропустил.

Когда он оказался в Большом зале, то был потрясен тем, что все, казалось, оставили его в покое. Даже гриффиндорцы, казалось, шептались со своими друзьями. Увидев Гермиону, он подошел и сел рядом с ней. К счастью, она была одна, а Рона нигде не было видно.

«Почему все такие тихие?» спросил Гарри у своего лучшего друга.

«Это!» раздраженно ответила она. Она бросила в него свой экземпляр «Ежедневного пророка», заголовок гласил: «Мальчик-Который-Выжил убивает Пожирателей Смерти с непростительной силой!»

Гарри бросил газету обратно на стол: «Гребаное дерьмо!» Гарри громко выругался.

«ГАРРИ!» прошипела Гермиона в ответ.

Гарри слегка подпрыгнул и сел рядом с ней: «Прости, просто я не думаю, что смогу вынести это прямо сейчас. Мне не нужно, чтобы люди думали, что я какой-то злой человек».

«Если бы Министерство следило за тем, что пишет этот злобный Хаг, вряд ли мы оказались бы в таком затруднительном положении. В сложившейся ситуации вы мало что можете сделать. Это последний день семестра, и все уезжают через несколько часов. Остается только надеяться, что за лето все забудут». сказала она с надеждой.

Гарри вздохнул, схватил сэндвич и сунул его себе в лицо. «Кстати о лете, тебе обязательно возвращаться к Дурслям?» с грустью спросила Гермиона.

«Я не вижу другой альтернативы, Гермиона». с отвращением ответил Гарри.

«Прости...» Она вспомнила, что он пытался уговорить Дамблдора разрешить ему остаться с Сириусом. «Ну... может, ты останешься в Норе». с надеждой сказала она.

«Я не хочу видеть Рона или находиться рядом с ним в ближайшее время. Я лучше буду мучиться еще одно лето с тетей и дядей, чем окажусь рядом с Рональдом Уизли». Он сказал это со всей ядовитостью и злостью, на которую был способен.

Гермиона очень переживала за своего лучшего друга, но мало что могла сделать. Вдвоем они съели остатки последнего совместного ужина до следующего сентября в тишине и покое.

Поездка на поезде обратно в Лондон была слишком короткой, чтобы Гарри это понравилось. Он сидел с Гермионой и Невиллом, и они негромко обсуждали планы на лето.

Гарри в основном просто слушал и несколько раз прокомментировал, что ему интересна оранжерея Невилла, но в остальном он молчал всю поездку.

Когда он вернулся на Тисовую улицу, 4, дядя обратился к нему. «Мальчик, ты будешь следить за тем, чтобы этот дом был безупречен каждый день, и если, ЕСЛИ!» Он подчеркнул. «Ты сделаешь это, тогда я буду разрешать тебе выходить на улицу раз в неделю».

Гарри улыбнулся: «Спасибо, дядя Вернон». Он кивнул и понес свой сундук наверх, в свою комнату, где у окна его ждала Букля.

Гарри подошел к окну, открыл четыре замка и впустил в комнату свою белоснежную сову. «Привет, девочка. Как прошел полет».

Она радостно ухнула, а затем укусила его за палец, чтобы показать свою привязанность к Гарри. «Это будет еще одно долгое лето...» сказал Гарри, прыгая на свою кровать, положил голову на единственную подушку и попытался заснуть.

В нескольких сотнях миль от поместья Гринграсс перед Дэниелом Гринграссом приземлилась сова. Высокий хорошо одетый мужчина со светло-каштановыми волосами на лице и короткими темно-черными волосами смотрел на сову, которая подбросила ему кусок пергамента с печатью Гринготтса и адресовала его жене, Авроре Гринграсс.

«Дорогая!» - позвал мужчина, входя в большой трехэтажный дом. «Тебе только что пришло письмо, похоже, очень важное!»

Через несколько мгновений в кабинет вошла женщина, в котором находился ее муж, с длинными светлыми волосами и красивой жемчужно-белой кожей. Ее карие глаза ярко сияли сквозь волосы и лицо. «Что это было, Дэниел?» спросила она счастливым мягким голосом.

«Аврора, тебе пришло письмо. Похоже, оно из Гринготтса». Он улыбнулся. Дэниел был влюблен в свою жену с третьего курса Хогвартса. Он по-прежнему любил ее так же, как в тот день, когда они поцеловались после одного из матчей по квиддичу. В той игре он забил одиннадцать голов, установив новый рекорд Слизерина по количеству голов за игру.

«О, письмо для меня, как странно». сказала она, грациозно подойдя и взяв письмо у мужа.

Она быстро открыла его и так же быстро прочитала. Ее лицо менялось от счастливого к шокированному, от грустного к сердитому и решительному. «Что это, дорогая Аврора?»

http://erolate.org/book/3970/356463