Готовый перевод A Different Kind of Love / Другой вид любви: Том 1. Часть 6

«Лили и Джеймс Поттер назвали меня крестной матерью своего ребенка, и, судя по всему, Сириус Блэк был убит. Это означает, что я являюсь последним законным опекуном Гарри Поттера». Она передала мужу письмо, которое только что прочитала.

На его лице отразился шок, а затем печаль. Они с Сириусом вместе поступили в академию Мракоборцев после седьмого курса. Он, Сириус и Джеймс учились в одном классе Мракоборцев. Они очень сблизились. Дэниелу стало очень плохо в тот день, когда он узнал, что Джеймс и Лили были убиты. Они с Джеймсом были друзьями, но не такими близкими, как он и Сириус.

Его жена была более опустошена потерей Лили Поттер. Они с Лили были лучшими подругами, как и Пандора Лавгуд. Если у Джеймса были Сириус и Ремус, то у Лили - Аврора и Пандора. Они почти все делали втроем.

Аврора потеряла обоих своих лучших друзей: одного - из-за Лорда Волан-де-Морта, а другого - из-за трагического несчастного случая во время исследования новых заклинаний. Она то и дело порывалась связаться с Гарри и поговорить с ним, но всегда отговаривала себя, говоря, что ему лучше остаться с сестрой Лили Петунией.

«Что? Я думал, они решили не называть тебя крестной матерью и выбрали Пандору». спросил Дэниел, закончив читать документ, в котором ясно говорилось, что Аврора Гринграсс теперь является законным магическим опекуном Гарри Джеймса Поттера.

«Очевидно, они передумали в последнюю минуту». сказала Аврора.

«Ну и что ты хочешь делать?» Он повернулся к жене и честно спросил.

«Я хочу забрать своего крестника». Она твердо сказала: «Ему нужна семья, и мы ею станем».

Дэниел кивнул: «Согласен, я начну приготовления с утра». Он тепло обнял жену. «Стоит ли говорить девочкам?»

Аврора пролила несколько слезинок на грудь мужа: «Пока нет, они только что вернулись домой, мы скажем им завтра, когда узнаем больше».

«Хорошо». ответил Дэниел и нежно погладил жену по спине. Дэниел был очень рад этому, поскольку надеялся, что у него будет собственный сын, которого он сможет вырастить, однако они с женой договорились, что не будут пытаться завести четвертого ребенка после того, как их третья дочь умерла во время родов. Это было еще более разрушительно, чем смерть Пандоры или Лили. Однако теперь у Дэниела должен был появиться крестник, а это означало, что он сможет делать все те забавные вещи, которые никогда не мог заставить делать Дафну и Асторию. Все, что ему нужно было сделать, - это заплатить нескольким клеркам, заполнить несколько форм и уговорить А́льбуса Да́мблдора позволить мальчику жить с ними.

Спустя две недели Гарри так и не получил никаких известий от своих друзей, несмотря на то что отправил множество писем. Он уже начал сомневаться, что Дамблдор велел им всем не писать в ответ.

Гарри как раз заканчивал убирать посуду с обеда, когда его и тетю напугал тук в дверь.

«Кто это может быть?» спросила тетя Петуния. «Мальчик, открой дверь!» прикрикнула она на него.

Гарри пожал плечами, отбросил в сторону грязное полотенце, которым он вытирал посуду, и пошел открывать дверь.

Когда он открыл её, то увидел красивую женщину, одетую в очень тонкое тёмно-зелёное платье и чёрные колготки. Ее светлые волосы изящно развевались на ветру. Женщина ахнула, когда он открыл дверь. Аврора не видела Гарри почти тринадцать лет, с тех пор как умерла Лили. У нее навернулись слезы, но она быстро взяла себя в руки.

«Гарри...?» - тихо сказала она.

«ДА, это я», - ответил он несколько смущенно.

«Кто там у двери, мальчик!» крикнула Петуния из глубины дома. Ее голос становился все громче, и, подойдя к Гарри, она увидела женщину, стоящую в дверном проеме. «Аврора?!» - громко и потрясенно произнесла она.

Гарри оглянулся на тетю: «Вы знакомы?» - сказал он растерянно и немного взволнованно.

«Я Аврора Гринграсс, и нам с Гарри есть о чем поговорить». Она сказала это с убежденностью, но в то же время с любовью.

Гарри уже слышал это имя, но не мог понять, где именно. «Хорошо...» сказал он.

«Аврора, что вы здесь делаете?! Я же говорила тебе тринадцать лет назад, что больше не хочу видеть ни тебя, ни тебе подобных!» крикнула Петуния.

«Я здесь ненадолго, только чтобы забрать Гарри и его вещи». сказала она, проталкиваясь в дом.

Гарри заметил, что за ней следует домовой эльф. «Я Трикси, и мне приказали принести ваши вещи». Эльф, радостно покачиваясь, вошел в дом.

«Простите, что значит «собрать вещи»? спросил Гарри еще более растерянно, чем прежде.

«Гарри, давным-давно мы с твоей мамой были лучшими друзьями. Мы вместе ходили в школу, вместе играли в игры летом и даже вместе занимались исследованиями. Она назвала меня твоей крестной матерью, и когда Сириус Блэк умер несколько недель назад, эта призвание перешло ко мне». Она улыбнулась.

Она наблюдала за тем, как лицо Гарри опускается, а в глазах появляются слезы. «Вы знали мою маму...» тихо сказал он и упал вперед. Аврора мгновенно среагировала, поймала мальчика и крепко обняла его.

«Все в порядке... Мы сможем поговорить об этом дома». сказала она с материнской любовью. Гарри быстро отстранился и с улыбкой от уха до уха смахнул с лица несколько слезинок.

«А теперь иди и собери свои вещи, мы уедем через несколько минут». Аврора махнула ему рукой, чтобы он поднимался вслед за Трикси.

«Вы не можете этого сделать, Дамблдор сказал, что он должен остаться здесь с нами». сказала Петуния, думая о том, что Дамблдор может перестать платить им за содержание Гарри. Он платил им 1000 фунтов в месяц за содержание мальчика. Конечно, он был проблемой, но проблемой, которая существовала только три месяца в году.

«О, Петуния, я могу». Она достала свернутый свиток и протянула его взволнованной женщине.

Та быстро развернула его и прочитала. Она свернула его обратно: «Подождите, пока мой муж узнает об этом, он...»

http://erolate.org/book/3970/356464