Готовый перевод A Different Kind of Love / Другой вид любви: Том 1. Часть 12

Примерно через пятнадцать минут Дафна спустилась по лестнице и вошла в столовую, где сидела ее мать и читала «Ежедневный пророк». «Доброе утро, Дафна, как прошла ночь?» Она недоверчиво посмотрела на дочь.

«Замечательно». сказала она со злостью и отвращением.

«Мы с папой заметили, что вы с Гарри заснули вместе». От этого Дафна покраснела и быстро намазала тост маслом, который стоял на столе.

«Знаешь, я думаю, это очень мило, что ты чувствовала себя с ним так комфортно». Ее лицо стало грустным. «Если то, что сказал этот мальчик, правда, то у него действительно была ужасная жизнь...» сказала она, отрезая ножом кусочек тоста.

«ДА... У меня такое чувство, что он говорит правду. Вчера вечером я посмотрела ему в глаза и ничего там не увидела. Как будто там не было ни света, ни счастья... « - сказала она немного подавленно. Потом она вспомнила, как тепло и приятно ему было спать на ней, и снова покраснела.

Ее мать заметила быструю перемену в дочери и улыбнулась. Может быть, у неё всё-таки есть надежда?

Мгновением позже в столовую вошёл Гарри, одетый в лучшую мантию, которая была его школьной одеждой. «Доброе утро», - сказал он, проходя и садясь рядом с Дафной.

Дафна сначала улыбнулась, а когда их глаза встретились, когда он шел через комнату, у Дафны запорхали бабочки в животе, и это было очень приятно. Ее щеки слегка покраснели, и она почувствовала, что ей очень тепло.

Дафна быстро поняла это и сделала большой глоток из своего стакана с водой, который сам наполнился после того, как она поставила его обратно на стол, чтобы попытаться скрыть покраснение, распространившееся по ее лицу.

Когда это я начала краснеть из-за того, что в комнату вошел мальчик? подумала она про себя.

Гарри ничего не заметил, просто сел за стол и начал намазывать масло на тост, который только что появился перед ним.

«Доброе утро, Гарри!» - наконец сказала Дафна, поставив бокал и прочистив горло.

Гарри повернулся к ней с теплой улыбкой на лице. «Мне очень жаль, что вчера вечером...», - теперь его голос звучал немного грустно, словно он сделал что-то, чего не должен был делать.

Дафна была ошеломлена, она никогда бы не подумала, что мальчик будет извиняться перед ней за то, что она помогла ему пережить то, что многие назвали бы панической атакой. Однако, встретившись взглядом с его большими зелеными глазами, она впервые увидела их. В них тихонько горел огонь, и это было так завораживающе. Огонь освещал его лицо именно так, как нужно, и это заставило Дафну попятиться.

Дафна несколько секунд смотрела на него, прежде чем вынырнуть из своих грез: «Пожалуйста, ничего страшного». Она сказала, пытаясь создать образ ледяной королевы. «Вам нужно было, чтобы кто-то обнял вас, и я с радостью согласилась». Она улыбнулась Гарри, отчего тот немного расслабился.

Аврора сидела в сторонке и с нетерпением наблюдала за всем этим. Она была уверена, что ее дочь теперь может быть влюблена в Гарри Поттера, и это ее несказанно радовало.

В этот момент раздался громкий звонок. «Что это?» сказал Гарри, вскакивая со своего места и выхватывая палочку.

Аврора снова рассмеялась: «О, Гарри, это просто сигнал тревоги, чтобы сообщить нам, что кто-то пытается воспользоваться нашим Летучим порохом». Однако она обратила внимание на то, как быстро Гарри отреагировал. У мальчика явно были очень быстрые рефлексы, и она подумала, играет ли Гарри в квиддич. «Это будет Трейси», - сказала она, глядя на Дафну.

«Извините.» Дафна смахнула с джинсов хлебные крошки и направилась в каморку.

Дафна подошла к камину и увидела серую сферу, прикрепленную к мантии. Она набрала несколько цифр, и Летучий порох быстро ожил.

Мгновением позже из Летучего пороха появилась Трейси Дэвис. Она была точно такого же роста, как Дафна, и очень похожа по пропорциям, только у нее были каштановые волосы и чуть больше веснушек. Она также была немного темнее Дафны, но так было у большинства.

«Даф! Почему ты так долго?!» сказала она, ударив свою лучшую подругу по плечу.

«Мне пришлось отпроситься с завтрака, Гарри Поттер слышит, и я не хотела быть грубой...» сказала она, слегка покраснев.

«Гарри Поттер! У тебя в гостях Гарри Поттер, а ты мне не сказала. Подождите, почему вы краснеете!» взволнованно сказала Трейси.

«Я не краснею!» сердито ответила Дафна.

«О, да ты воображаешь Мальчика-Который-Выжил!» Трейси сделала большие глаза и указала пальцем на Дафну.

«А как же я?» сказал Гарри, слегка смутившись.

Трейси повернулась и увидела Гарри, стоящего в нескольких футах перед ней.

Дафна бросилась вперед между ними: «Трейси просто спросила, почему ты остаешься с нами», стараясь не вступать в перепалку со своей лучшей подругой на глазах у Гарри.

«Гарри ответил: «Оказывается, миссис Гринграсс - моя крестная мать, и когда Сириус Блэк умер несколько недель назад, она стала моим новым магическим опекуном». Он улыбнулся.

«Гарри, мне очень жаль, что стало с твоим крестным отцом. Моя мама и мистер Блэк были хорошими друзьями еще в школе. Она будет потрясена, узнав, что он умер».

«Не так сильно, как я...» сказал Гарри под дых.

«Что это было?» спросила Трейси, выходя вперед и кладя руку ему на плечо. Гарри Поттер всегда казался ей очень привлекательным, но из-за того, что она была Слизерином, а он - Гриффиндором, ей было очень трудно что-либо предпринять. Однако с новым знанием о том, что он был крестником Авроры Гринграсс, он мог стать доступным.

Дафна быстро смекнула, что пытается сделать ее лучшая подруга, и вмешалась: «Пойдем с Трейси, нам нужно о многом поговорить, а Гарри и мама собираются за покупками». Она презрительно сказала, утаскивая Трейси в свою комнату.

«Приятно снова встретиться с тобой, Трейси». Он дружелюбно улыбнулся и помахал ей рукой.

«Увидимся чуть позже, Гарри». Она ответила и подмигнула ему, отчего он слегка покраснел.

http://erolate.org/book/3970/356470