Готовый перевод A Different Kind of Love / Другой вид любви: Том 1. Часть 13

В фойе, где стоял Гарри, вошла Аврора Гринграсс: «Гарри, ты готов?»

«Да, миссис Гринграсс, думаю, да», - ответил он, пожав плечами.

Они вдвоем прошли в кабинет, и миссис Гринграсс набрала ряд цифр на шаре слева.

«Что это за штука?» спросил Гарри, любопытствуя, что это может быть.

«Это замок, который мы используем для защиты Летучего пороха. Мы не подключили дом ни к одной из основных сетей Летучего пороха, так как считаем, что это небезопасно. Поэтому, чтобы попасть куда-то за пределы тех мест, где мы бываем чаще всего, нам приходится использовать код для доступа к нему». с улыбкой сказала миссис Гринграсс.

«А можно мне получить свой собственный код?» невинно спросил он.

Она внимательно посмотрела на мальчика. «Конечно, но нам нужно, чтобы кто-то пришел и установил его. Нужно договориться с Гринготтсом, чтобы он прислал разрушителя проклятий». Она солгала. Она не была уверена, что это хорошая идея - позволить мальчику свободно разгуливать. Вчера вечером они с Дэниелом долго обсуждали то, что сказал мальчик. Они оба решили, что вляпались по уши и нуждаются в совете. Поэтому до тех пор, пока они не узнают больше, она должна была отложить его свободу.

«Хорошо...» сказал Гарри немного подавленно. Ему бы очень хотелось иметь возможность навещать своих друзей, когда захочется, но, по крайней мере, скоро он получит свой собственный код. Тогда он сможет навещать Невилла, Симуса и Гермиону.

Летучий порох ожил, и миссис Гринграсс схватила горсть порошка Летучего пороха: «Мы едем на Оксфорд-стрит, ты ведь знаешь, как пользоваться Летучим порохом?» спросила она, вспомнив, что он вырос в доме маглов.

«Да, я пользовался им несколько раз, когда гостил у Уизли». Он взял горсть порошка.

«Оксфорд-стрит». сказала она и пошла сквозь зеленое пламя. Гарри быстро последовал за ней.

Наверху Дафна и Трейси переоделись в пижамы, как они обычно делали, когда проводили время вместе, и сели на кровать Дафны.

«Так что у тебя с Поттером?» спросила Трейси, укладываясь на кровать Дафны и опираясь на ее руку.

Дафна слегка покраснела: «У нас с Гарри ничего не происходит». Она защищалась.

«О, правда....». Трейси озорно улыбнулась. «Тогда почему ты красная, как Гриффиндор».

«Он получил ее только вчера. Видимо, мама и его мама были хорошими друзьями». Дафна обратилась к своей лучшей подруге, надеясь, что та поймет, в чем дело.

«Ага, и что?»

«Теперь он живет с нами. Мама теперь его крестная мать и единственный оставшийся опекун». Дафна сказала, складывая одежду, которую принесла Трикси.

«Да, мы это понимаем, но почему ты так краснеешь из-за Мальчика-Который-Выжил?» Дафна терпеть не могла, когда Трейси вбивала себе в голову какую-нибудь идею.

«Послушай, Трейс, ты даже не представляешь, через что прошел этот мальчик. Он совсем не такой, как рассказывают в школе». Она легла на спину, положив голову на подушки.

Трейси смотрела на подругу, пытаясь разобрать ее последнее предложение. Что значит «он совсем не такой, как рассказывают в школе»?

«У него была очень тяжелая жизнь. Например, несколько недель назад у него на руках убили крестного отца. Как бы вы себя чувствовали, если бы у вас на глазах убили вашего отца?» сказала Дафна, садясь.

«Ужасно, но значит ли это, что истории правдивы?» спросила Трейси, доставая из сумки лак для ногтей.

Дафна открыла ящик своего ночного столика и тоже достала маленький голубой флакончик лака для ногтей. Одним из двух любимых занятий во время тусовок было красить друг другу ногти.

«Не знаю, как все, но я уверена, что Гарри сражался с Волан-де-Мортом». Она запнулась на полуслове, что заставило Трейси вздохнуть.

«Твоя мама тебя убьет». Она усмехнулась.

«Гарри накричал на маму и удрал из-за обеденного стола вчера вечером, сказав, что если мы боимся использовать это имя, то он уже победил». Дафна откупорила бутылку. «Пальцы или пальцы?»

«Пальцы, в этом есть смысл. Главным оружием Волан-де-Морта в первой войне был страх. Страх, что Пожиратели смерти могут появиться у вас в любое время без причины». Трейси сидела, прислонившись спиной к стене, перед ней плавало карманное зеркальце, пока она поправляла прическу и макияж.

«После того взрыва за столом он поднялся в свою комнату и начал плакать». Дафна начала наносить грунтовку на пальцы ног Трейси.

«Плакать?! Ты шутишь?» Трейси начала смеяться.

«ЭТО НЕ СМЕШНО!» Дафна быстро ответила, защищаясь.

Трейси была шокирована быстрой реакцией подруг: «Ладно... ладно... не так уж и смешно...»

«Трейси, ты не представляешь, что я увидела в его глазах, когда пришла сюда проведать его. Ничего, совсем ничего. Как будто дементор вошел и высосал из него все счастье и радость. Он просто сидел, свернувшись в клубок, и плакал».

Трейси не могла в это поверить, Гарри Поттер был сломлен: «Ты лжешь...» сказала она, не веря своим глазам.

«Нет, не вру. Я пошла и посидела с ним некоторое время, и в конце концов он заснул на мне...» Дафна слегка покраснела: «Ну, мы вроде как оба заснули друг на друге...»

«О БОЖЕ!» сказала Трейси, прыгая на колени, забыв, что Дафна уже намазала ей пальцы. «Ты спала с Гарри Поттером? Как это было?! Ты что-нибудь делала?!»

«Трейси!» крикнула Дафна, - «Да, я переспала с Гарри Поттером, но больше ничего не было. Никакого секса, черт возьми, мне всего пятнадцать, и я уверена, что ему всего четырнадцать. Но это было даже приятно». Она сказала это, когда редкая улыбка заиграла на лице Дафны.

«Я ТАК И ЗНАЛА!» снова завопила Трейси, усаживаясь обратно на свой зад. «Ты неравнодушна к Гарри Поттеру».

«Ну и что? Он мне теперь как сводный брат». Дафна закивала.

«Нет, это не так. Он крестник твоей матери. Нет ничего плохого в том, чтобы встречаться с крестником своей матери».

«Может быть... посмотрим».

«Если ты его не хочешь, могу ли я его взять?» игриво спросила Трейси.

http://erolate.org/book/3970/356471