Готовый перевод A Different Kind of Love / Другой вид любви: Том 4. Часть 1

Гарри проснулся рано утром в понедельник от толчка, так как ледяная поверхность, на которой он спал, была очень неудобной. Весь его позвоночник и нервная система настолько онемели, что он едва чувствовал свои пальцы, нащупывая очки на прикроватной тумбочке. Когда он попытался подтянуть их к лицу, то уронил, не чувствуя ни веса, ни ощущений.

«Мистер Поттер, я вижу, вы проснулись». Быстрый и решительный тон мадам Помфри заставил Гарри очнуться.

" Да, да!" Гарри зевнул и поёжился.

Она подошла к нему и постучала своей палочкой по боковому столику у его кровати. Перед ней появилась сложная серия рун и цифр, а также диаграмма человеческого тела.

Зрение Гарри все еще было расплывчатым из-за того, что его очки лежали на полу, но он увидел, что тело было светло-зеленого цвета с легким оттенком синего в области живота и брюшной полости.

«Хммм...» воскликнула матрона. «Похоже, тебе гораздо лучше, чем прошлой ночью».

Гарри снова зевнул и, закончив, пожал плечами: «Я все еще не знаю, что произошло».

Глаза матроны сузились: «Вы ничего не помните?»

Он поднял глаза к потолку и попытался вспомнить события, приведшие к тому, что они с Дафной пошли в Большой зал и встретились с Амбридж. Он помнил лишь отдельные фрагменты, но в основном все было как в тумане.

«Я могу вспомнить кое-что, но каждый раз, когда я пытаюсь вспомнить что-то конкретное, это просто расплывается». Он вздохнул, так как голова начала болеть. Он инстинктивно потянулся вверх и коснулся своего шрама.

«Интересно... Очень интересно...» Она второй раз постучала палочкой по боковому столику, и диагностическое заклинание закончилось.

«Мадам Помфри?» спросил Гарри очень застенчивым, нехарактерным для него тоном, когда она начала уходить.

«Да, мистер Поттер?» спросила она теплым и материнским тоном.

«Мои родители все еще здесь?» Он нервничал, почему? В прошлые годы он никогда не был таким. Может быть, потому, что в прошлые годы у него не было никого, кому он был бы небезразличен помимо своей славы.

Матрона улыбнулась: «Да, дорогой. Твои мать и отец остались на ночь. Я могу их позвать, если вы...»

«Нет, все в порядке». Гарри ответил быстро, но вежливо. «Я могу идти?» Он спросил, когда по позвоночнику пробежал еще один холодок.

«Да-да, вы можете идти». Обернувшись через всю комнату, она увидела, как на его лице появилась яркая улыбка. «Сегодня вы уже освобождены от занятий, но я попрошу вас быть очень осторожным. Я попрошу вас вернуться вечером, чтобы я могла проверить вас еще раз». Она порылась в своем столе и достала листок фиолетовой бумаги.

Она подошла к нему и протянула бумагу. «Это ваш пропуск в зал, хотя я сомневаюсь, что он вам понадобится». Она пробормотала последнее слово.

Фиолетовая бумажка на секунду засветилась фиолетовым светом, когда она протянула ее ему: «Спасибо», - сказал он, подняв бровь. Гарри медленно поднялся с ледяной кровати и неуклюже подошел к столу, на котором лежала его одежда. Больничная одежда была не слишком модной, но удобной. Гарри хмыкнул, почувствовав, как утренний воздух приятно согревает его холодную кожу. Он быстро переоделся в красно-белое поло и джинсы.

Затем он подобрал с земли свои очки и надел мокрые носки на ботинки. Он улыбнулся мадам Помфри и, слегка прихрамывая, вышел из комнаты. Когда дверь открылась в коридор, его встретила Тонкс.

«Потча, Поттер!» воскликнула она, спотыкаясь о свои туфли и слегка замирая перед ним. «Проклятье!» пробормотала она себе под нос, отчего Гарри слегка хихикнул.

«Мракоборец Тонкс?» спросил он, приходя в себя. «Что вы здесь делаете?»

«Я...» Она быстро огляделась вокруг, пытаясь понять, что она может ему сказать.

«Мракоборец Тонкс, вы не обязаны говорить мне, если не можете. Я приму это». Он ухмыльнулся.

Она слегка покраснела от того, что мальчику удалось так точно прочитать ее: «Директор попросил меня присмотреть за вами, пока вы не поправитесь». Она сказала это, прислонившись к дверному проему.

«Ну, я еду к своим крестным...» Он медленно закончил, пытаясь понять, разрешат ему это или нет. «Это если можно».

«Конечно, можно, мистер Поттер».

«Гарри», - поправил он.

«Гарри». Она улыбнулась его вежливости: «Они живут в каюте для персонала на третьем этаже восточного крыла. Я могу проводить вас туда, если хотите?» предложила она.

«Конечно, наверное, к тому же с этой хромотой идти одному будет долго». Гарри повернулся и направился в восточное крыло замка.

Тонкс пристроилась рядом с ним и позволила своему более короткому телу служить ему костылем, пока они вдвоем ковыляли по коридорам в своем почти тридцатиминутном путешествии к покоям персонала.

Они оказались у картины с изображением большого каменного круга, где собралось множество магических существ: кентавры, фей, оборотни и даже вампиры. Все они, казалось, молились какому-то алтарю. «Это вход для персонала, мистер Поттер». сказал Тонкс, подойдя к стене.

Тонкс подошла к нему, произнесла пароль, который Гарри не стал слушать, и картина распахнулась. В проеме портрета стоял Се́верус Снейп.

Он бросил взгляд на Гарри и, кивнув Тонкс, сказал: «Мистер Поттер». Он резко сказал. «Что вы делаете вне класса в такое время?» Его быстрый и резкий тон раздражал Гарри.

Гарри вздохнул: «Профессор, может, не будем делать этого сегодня? Я вернулся сюда три дня назад, и, насколько я знаю, это было полное дерьмо». Он выпрямился и посмотрел прямо на человека, который ненавидел его с самого рождения. «Вы знаете, что я нахожусь в больнице уже который день. Я здесь, чтобы увидеть своих родителей». Он сказал это с гордостью или, по крайней мере, так гордо, как только мог, будучи таким уставшим и учитывая степень износа его тела.

http://erolate.org/book/3970/356540