Готовый перевод A Different Kind of Love / Другой вид любви: Том 4. Часть 16

Дафна повернулась к Гермионе, которая только покачала головой и подняла руки вверх: «Не смотри на меня». Она откусывала кусочек тоста с маслом.

Дафна нахмурилась, ей было неприятно быть в неведении, но она решила, что в конце концов Гарри сам расскажет ей, когда будет готов. А пока она придвинулась ближе к нему и осторожно положила голову ему на плечо, распустив волосы по лицу.

Гарри быстро вдохнул ее запах. Вишня и слабые брызги чего-то, что Гарри не знал, что именно. По мере того как он вдыхал запах своей девушки, его дыхание участилось, а сердце забилось быстрее.

«Даф...» хрипло сказал он. «Даф, тебе нужно остановиться».

Дафна посмотрела на своего парня и уже собиралась накричать на него, но увидела, что ему очень трудно сохранять спокойствие. Его глаза были полузакрыты, а нижняя губа слегка подрагивала.

Дафна лишь быстро кивнула и отодвинулась на несколько сантиметров, чтобы дать ему пространство. «Лучше?» - спросила она тихо и с беспокойством.

«Намного». Гарри кивнул и сделал несколько глубоких успокаивающих вдохов: «В результате моего вчерашнего занятия». Он произнес это на более высокой октаве, чем обычно. «Я стал гораздо лучше чувствовать запахи...» Он затруднился со словом. «Ярче». Он закончил и сделал еще один глубокий глоток тыквенного сока.

«Чем вы занимались прошлой ночью?» спросила Трейси с другого конца стола.

«Я расскажу вам, но не здесь». сказал Гарри, сосредоточенно доедая четвертое яйцо и пятый кусок тоста. Он умирал от голода, и, казалось, этому не будет конца. Дафну это слегка забавляло, но не удивляло, поскольку у большинства мальчиков, которых она видела, был огромный аппетит.

«Тебе лучше». ответила Дафна с ноткой ревности. Она увидела на лице Гермионы обеспокоенный взгляд за подругу. Дафна догадалась, что Гарри рассказал ей об этом вчера вечером. Она также заметила черные круги под глазами брюнетки и сложила два и два, что она сидела с ним у озера.

Почему я ревную? подумала она про себя. Не похоже, чтобы у них были какие-то чувства друг к другу. Гарри думает о ней как о сестре, которой у него никогда не было, а она видит в нем брата, которого всегда хотела. Дафна тихонько хмыкнула, доедая кусочек фрукта.

«Дафна, ты готова?» позвала Гермиона, вставая.

Дафна повернулась, огляделась и увидела, что весь зал встает, чтобы идти на занятия. «Ой, который час?!» сказала она в легкой панике.

Гарри быстро произнес Темпус: «9:05». На экране появились синие спектральные цифры.

«Самое время идти». Дафна встала и притянула ее к себе за плечо. «Увидимся за обедом, Гарри». Она наклонилась и быстро поцеловала его, а затем ушла. Трейси и Гарри остались за столом Гриффиндора с несколькими другими четвертыми и шестыми курсами.

«Чем ты собираешься заняться в свободное время?» спросила Трейси.

«Я собираюсь пойти в библиотеку, чтобы провести небольшое исследование, а потом, возможно, схожу к Ха́гриду». Он допил свой стакан воды и встал, чтобы выйти. «Ты идешь?»

Трейси была взволнована и в то же время растеряна. Гарри, Мальчик-Который-Выжил и предполагаемая угроза Гриффиндора, спрашивал ее, как будто она была частью его окружения. Ее взволновала мысль о том, что ее примут как его друга. «О, хорошо». нервно сказала она.

Трейси и Гарри быстро шли по коридорам, направляясь в библиотеку. «Итак, Гарри...» начала она. Он повернулся к ней с интригующей улыбкой. «Почему ты такой скрытный сегодня утром?»

Гарри издал один смешок. «Трейси, ты еще не так много времени провела рядом со мной, поэтому я дам тебе один пропуск. Вся моя жизнь была открытой книгой для всех. Будь то взрослые, пытающиеся контролировать меня или использовать для достижения своих целей, или студенты, использующие меня ради моей славы. Я редко принимаю решения самостоятельно. И каждый год кажется, что вокруг меня происходит что-то ужасное. Я решил, что возьму свою жизнь в свои руки и начну делать все по-своему, к черту взрослых».

Трейси слушала и действительно относилась к разглагольствованиям мальчика. До этого лета она знала его совсем немного, да и за лето они никогда особо не общались, но сейчас, слушая его, она чувствовала к нему влечение, и не только в том смысле, что хотела бы с ним пообщаться. Гарри обладал определенными качествами, которые позволяли ему легко вести за собой людей. Трейси сразу поняла, что Гарри был рожден для того, чтобы руководить, - он обладал всеми необходимыми качествами. Добрый, сострадательный, реалистичный, верный и открытый для других идей.

«Вот и все». Когда они вошли в библиотеку. «Мы здесь, чтобы провести небольшое исследование о волках». Гарри усмехнулся, направляя их к разделу библиотеки, посвященному зверям.

Трейси опустила спину на соседний стол: «Волки? Какой-то конкретный вид?»

Гарри заметил, что она не спросила, почему, и это повысило его уважение к брюнетке. «Зимние волки, но на самом деле это просто любой магический волк».

У Трейси было множество вопросов, но Гарри дал понять, что если бы он хотел, чтобы она это знала, он бы ей рассказал. Вдвоем они обшаривали полку за полкой в поисках книг и наконец наткнулись на одну из них - Трейси.

Она отнесла ее на стол, где Гарри как раз заканчивал листать книгу «Арктические звери и их холодное сердце». В книге подробно описывались несколько видов магических медведей и оленей, но не было волков. Гарри облокотился на стол. Они нашли множество упоминаний о зимних волках, но ничего о них не рассказывали, кроме описаний и слов «остерегайтесь».

«Я начинаю думать, что таких вещей не существует...» проговорил Гарри, прижавшись лицом к столу.

Трейси открыла свою последнюю попытку: «Где-то что-то должно быть. Мы нашли людей, упоминающих о них, кто-то же должен был что-то найти». Она быстро пролистывала страницы в поисках ключевых слов или чего-нибудь выделяющегося.

http://erolate.org/book/3970/356555