Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 1. Часть 12

Самое важное, что они решили, – Гарри начнет варить зелье, меняющее пол. Малфой рассказал Гарри, что Паркинсон уже знает о контракте между Поттером и Малфоем, и что они с Гарри ищут способ его расторгнуть. Пока он не сообщил ей окончательного решения, но собирается это сделать. Паркинсон предложат обсудить с Гарри договор о помолвке за титул леди Слизерин. Если соглашение не будет достигнуто, ее семья получит денежную компенсацию. Когда Гарри уходил, он едва сдерживал смех, глядя на лицо Малфоя, когда тот узнал, что Гарри теперь лорд Слизерин.

Через несколько дней Гарри решил поговорить с Роном и Гермионой. Он нашел их в общей комнате Гриффиндора.

– Ладно, Рон, Гермиона, мне нужно с вами поговорить, – сказал он. – Наедине.

– О чем, Гарри? – спросила Гермиона.

– Я сказал, наедине. Пойдем, я знаю одно место.

Джинни, конечно, пошла с ними. В последнее время Гарри почти никуда не ходил без нее. И, конечно, она уже знала, о чем он хотел поговорить. Гарри привел их в Выручай-комнату и создал помещение, похожее на то, где он встречался с Малфоем, только с четырьмя удобными креслами вместо двух.

– Ладно, не будем ходить вокруг да около, – начал Гарри. – Я хотел держать это в себе подольше, но понял, что не могу скрывать такое от своих лучших друзей.

– Что происходит, Гарри? – спросила Гермиона.

– Помнишь, в прошлом году у тебя был маховик времени?

– Да... – неуверенно протянул он.

– Используя похожие, но другие принципы, я нашел способ путешествовать во времени – гораздо дальше и с возможностью реально менять ситуацию. Я переместился примерно на десять лет назад, вплоть до прошлого лета.

– Но это слишком опасно! – воскликнула Гермиона.

– То же самое мне говорили старшие. Но... альтернативой была потеря магии.

– Что? Как?

– Тот самый контракт с Малфоем, о котором я упоминал на первом пиру. В будущем я не смог выполнить условия договора. Это было буквально невозможно. Однако сейчас я могу это сделать, и Малфой тоже. Это будет нелегко, но мы согласовали план. Когда все станет известно – а это произойдет, я уверен, даже международная пресса захочет об этом написать – это будет большой шок. Я хочу, чтобы вы двое уже знали об этом.

Джинни, как вы уже догадались, была в курсе.

– Короче говоря, наши с Малфоем предки – полные дураки. Они написали брачный контракт, забыв указать, что одна сторона должна быть мужского пола, а другая – женского. Шучу. В стране, где однополые браки до сих пор запрещены, они написали контракт, который может заставить выбирать между однополым браком и потерей магии. И именно это произошло – я, единственный живой Поттер, привел контракт в действие.

– Единственная светлая сторона этого – и причина, по которой все об этом узнают, – в том, что в моем будущем было изобретено зелье, позволяющее навсегда изменить пол. Малфой – гей, и, по его словам, он предпочел бы стать девушкой и жениться на мне, чем на Паркинсон, с которой у него заключен более стандартный контракт о помолвке. Несколько дней назад мы провели целое утро, обсуждая условия, и пришли к компромиссу: он откажется от идеи чистоты крови, а я взамен буду защищать привилегии старых волшебных семей в Визенгамоте.

– Я просто... не хотел нагружать тебя этим, не предупредив заранее, – добавил Гарри, замолчав на мгновение.

– Это безумие! – вскричала Гермиона.

– Да, это так, – согласился Гарри. – Если тебя это утешит, в моем будущем Малфой показал, что способен меняться. В какой-то момент он даже отказался сдать меня Волан-де-Морту. Я также считаю, что уже начал отводить его от Волдеморта – и это не считая того, что я позабочусь о том, чтобы Волан-де-Морт был убит прежде, чем у него появится шанс снова подняться.

Гарри потратил немало времени, чтобы успокоить своих друзей, но в конце концов они смирились с тем, что без этого не обойтись. Затем Гарри заговорил о том, что знает, что будет участвовать в Турнире Трех Волшебников, но, с другой стороны, это также означает, что Рон ни за что не бросит его ради этого.

Выходя из комнаты, Гарри вернулся и нашел диадему Когтеврана. Не раздумывая, он призвал меч Гриффиндора и разрушил один из крестражей Волан-де-Морта. Часть души Темного Лорда с пронзительным криком исчезла.

Дни шли быстро, пока Гарри балансировал между разными задачами. Одна из них – уговорить Джинни регулярно приглашать Луну за стол Гриффиндора, а иногда они с Джинни присоединялись к ней за столом Когтеврана, чтобы лучше узнать девушку – или, скорее, чтобы она могла лучше узнать его. Другая задача – вскоре встретиться с Паркинсон, чтобы попытаться найти компромисс. Третья – варить зелье для смены пола в одном из заброшенных туннелей. Процесс занял больше недели, так как зелье требовало стазиса на время его отсутствия.

А еще Гарри внезапно стал лордом Гриффиндора. Казалось, весь замок несколько дней не знал, как к этому относиться. Гарри использовал ситуацию, чтобы наладить отношения с другими студентами, повторяя свою привычную «приблизительную правду»: он якобы только недавно осознал, как много значат лорды. Это, похоже, пошло на пользу его репутации – если раньше его считали высокомерным или грубым, то теперь люди начали видеть в нем честность и даже доброту.

Если бы только он знал все это в первый раз...

http://erolate.org/book/3976/357464