Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 1. Часть 13

Джинни наслаждалась вниманием. Она всегда была душой компании, общительной и открытой, легко находила общий язык с кем угодно. Гарри поначалу немного нервничал, но быстро понял, что она отлично разбирается в людях и умеет отшивать тех, кто просто хочет подлизаться к его знаменитому имени.

– Что ты думаешь о Грюме? – спросила Джинни, устроившись у него на коленях и украдкой целуя его в щеку.

Гарри на мгновение замер, и Джинни сразу поняла, что что-то не так. Смирившись, он тихо произнес заклинание "Оглохни", чтобы их разговор никто не услышал.

– Он выдает себя, – сказал Гарри. – Тот, кто нас учит, – это Барти Крауч-младший, Пожиратель смерти. Он сбежал из Азкабана благодаря помощи своего отца. Именно он обеспечит мое участие в турнире и постарается облегчить мне задачу. Его цель – чтобы я победил в турнире и взял Кубок Трех Волшебников. Тогда он перенесет меня туда, где Волан-де-Морт будет воскрешен. Для этого ему нужна кровь врага – моя.

– Но мы можем остановить его! – воскликнула Джинни.

– Да, можем. Но мы не должны, – ответил Гарри. – Если мы позволим всему идти своим чередом – а я уже пережил это, даже будучи четырнадцатилетним, – то я знаю, где и когда Волан-де-Морт появится. Я смогу убить его. Я даже выучил беспалочные режущие заклинания, чтобы освободиться, когда окажусь там, и схватить его до того, как он возьмет свою палочку. Если мы сорвем этот план... Я не знаю, что произойдет, а это значит, что я потеряю свое главное преимущество.

– Наверное... – Джинни надула губы. – Как ты знаешь что он вообще до сих пор жив?

Гарри притянул ее к себе.

– Ты помнишь дневник?

Джинни кивнула, съежившись.

– Он поместил туда частичку своей души, и это позволило ему овладеть тобой. Он создал еще несколько таких предметов, и пока хотя бы один из них существует, он не может умереть. Я знаю, где они все находятся и как от них избавиться.

– Значит... есть еще дневники? – спросила Джинни.

– Не дневники, – ответил Гарри. – Но некоторые из них могут быть у других. Например, медальон Слизерина. В прошлый раз он неплохо справился.

– Где он сейчас? – спросила Джинни тоненьким голосом.

– В родовом доме Сириуса. Сейчас там никто не живет, – ответил Гарри. Он уже рассказывал ей о Сириусе во время каникул.

– И... как ты можешь их уничтожить? Я... я пробовала смыть дневник в унитаз, но это не помогло.

– Мечом Гриффиндора, – сказал Гарри. – Яд василиска – одна из немногих вещей, способных уничтожить такие предметы. Когда я убил василиска, я проткнул его дневник клыком с ядом. Это позволило мечу – он сделан гоблинами – впитать свойства яда. Теперь он может уничтожить... Крестражи, так они называются.

– А что с остальными? – спросила Джинни.

– Дневник пропал, как ты знаешь. Мы только что говорили о медальоне. Несколько дней назад я уничтожил диадему Когтевран, которая была спрятана в Выручай-комнате. Кубок Пуффендуй находится в хранилище Гринготтса, доступ к которому я надеюсь получить через другой брачный контракт. Кольцо Гонта – не фамильное, конечно – спрятано в хижине, где выросла мать Волан-де-Морта. А змея – с ним. И последнее: в моем шраме застрял кусочек, но он находится под защитой моей матери. Мне нужно связаться с гоблинами, чтобы убедиться в этом, но я подозреваю, что смогу справиться с ним с помощью Меча. Меч, похоже, был создан так, что он не может причинить вред своему владельцу, но при этом способен уничтожить Крестраж.

– Что ты сделал в прошлый раз? – нерешительно спросила Джинни. – Чтобы избавиться от того, который был в твоем... в твоем шраме?

– Не то, что я хотел бы повторить, – ответил Гарри. – Меня поразило убийственное проклятие Волан-де-Морта. Я до сих пор не понимаю, почему я выжил, а Крестраж – нет.

После этого Джинни оставила эту тему, и Гарри развеял заклинание "Оглохни".

– Лорд Поттер-Гриффиндор, – раздался знакомый голос, и Гарри обернулся.

– Действующий лорд Малфой, мисс Паркинсон. Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне, чтобы обсудить нашу ситуацию.

Гарри открыл дверь в Выручай-комнату для них обоих, хотя заметил, что Паркинсон была настороже. Ей пришлось находиться рядом с ним, и он не мог ее винить, учитывая их прошлые разногласия. Он вошел следом за двумя Слизеринами и закрыл дверь. Усевшись в кресло, он заговорил.

– Мисс Паркинсон, прежде чем начать, я хотел бы извиниться перед вами за то, что в первые три года обучения в Хогвартсе я регулярно нарушал этикет. Надеюсь, мне удастся убедить вас оставить это в прошлом, чтобы мы могли перейти к менее враждебным отношениям.

– Извинения приняты, лорд Поттер... Гриффиндор? – с легкой насмешкой в голосе спросила Паркинсон.

– Пожалуйста, зовите меня просто лорд Поттер. Мой полный титул слишком громоздок, и, хотя я многое узнал о нашем обществе и понимаю его важность, мне все равно не нравится формальность. Итак, я полагаю, действующий лорд Малфой уже объяснил вам суть вопроса, верно?

Паркинсон кивнула.

– Он показал мне контракт. Вы с ним должны пожениться, чтобы не потерять свою магию, но вы не можете пожениться, потому что это нарушит закон. Признаюсь, сначала я подозревала, что контракт фальшивый, что это продуманная шутка с вашей стороны, но теперь, когда я увидела его своими глазами, я убедилась, что это не так.

http://erolate.org/book/3976/357465