Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 2. Часть 1

На следующее утро Гарри ждал у дверей Большого зала, пока Лира и Пэнси не подошли к завтраку вместе. Он шагнул вперед, улыбаясь.

– Лира, Пэнси. Доброе утро, – сказал он, сначала поцеловав руку Пэнси, а затем повернувшись к Лире. Вместо поцелуя руки он легонько коснулся ее щеки, отчего она покраснела. – Почему бы вам обеим не присоединиться ко мне за завтраком?

Он взял Лиру за руку и мягко потянул за собой. Когда они вошли в зал, разговоры вокруг на мгновение стихли. Лира бросила на Гарри косой взгляд.

– Тебе это... нравится, да?

Гарри рассмеялся.

– Еще бы. А вам, миледи?

– Я все еще пытаюсь понять, как Гарри Поттер, схвативший меня за руку, почувствовал себя настолько естественно, что мне потребовалось десять секунд, чтобы осознать это, – ответила она, слегка смутившись.

Гарри усмехнулся, направляя ее к столу Гриффиндора.

– Может быть, потому что это самая нормальная вещь в мире? – сказал он, сверкая глазами. – Вы хотите сесть по другую сторону от меня, леди Слизерин?

– Если вы настаиваете, лорд... Я должна помнить все это?

– Что? – невинно спросил Гарри. – Вы имеете в виду лорда Поттера-Гриффиндора-Певерелла-Слизерина-Гонта? Конечно, это ведь не так сложно, правда?

Она хлопнула его по плечу.

– Домашнее насилие, – пробормотал Гарри, накладывая себе еду.

К этому времени Большой зал начал приходить в себя от шока, и тихие разговоры вокруг казались громче обычного. Гарри это нравилось. Однако профессор Снейп заметил, как его слизеринцы сидят за столом Гриффиндора, и подошел к ним.

– Мисс Малфой, – произнес он слегка прищуренным голосом. – Пожалуйста, скажите мне, что вы не обручены с Поттером.

Гарри на мгновение задумался о том, чтобы указать, что Снейп просит Лиру солгать, но решил, что это может стоить ему очков за наглость. Вместо этого он ответил:

– Боюсь, нам придется разочаровать вас, профессор, потому что мы с Лирой действительно обручены.

Снейп глубоко вздохнул.

– И мисс Паркинсон тоже, как я понимаю?

– Да, – подтвердил Гарри. – Хотя теперь это будет мисс Слизерин.

Снейп ущипнул себя за нос, словно пытаясь сдержать эмоции, а затем развернулся и вышел из зала. Как только он ушел, Гарри начал смеяться.

– Думаю, он просто... сдался. Это слишком хорошо.

Он нахмурился, задумавшись.

– Подождите, вы двое знаете, дает ли мне право быть лордом Слизерина и назначать кого-то другого главой дома?

– Гарри, – медленно произнесла Лира, – я не уверена, что это хорошая идея – так раздражать профессора Снейпа.

– О, я не говорю, что сделаю это, я просто думаю, смогу ли я...

– Ты бы... оставил его в покое, если бы имел над ним власть? – спросила Пэнси.

Гарри кивнул.

– Я знаю, что у тебя было целое лето, – сказала Лира, – и я понимаю, что ты был занят, но мне трудно поверить, что ты так сильно изменился за два месяца, Гарри. Прошлогодний Гарри Поттер никогда бы не смог так легко отбросить свое мнение обо мне, и уж точно не упустил бы возможности превзойти профессора Снейпа, если бы мог. Помнится, ты почти весь прошлый день разглагольствовал о нем, потому что он проболтался, что профессор Люпин – оборотень.

Гарри опустил руку, чтобы взять руку Лиры и слегка сжать.

– Я очень стараюсь над этим, – сказал он. – И да, есть еще кое-что, о чем я тебе пока не говорил.

Он поморщился.

– Полагаю, это тоже доказательство того, что я еще не совсем смирился с этим.

В его глазах появился озорной блеск.

– И мне легче довериться красивой девушке, чем мальчику, который годами действовал мне на нервы.

Гарри решил для себя, что расскажет Лире о своих махинациях с путешествиями во времени, как только она проявит к нему явные признаки романтической привязанности. Это было бы подтверждением, что она ему доверяет и не выдаст его. Однако он не ожидал, что это произойдет так рано.

Лира приблизила свои губы и коротко поцеловала его.

– Тогда я лучше продолжу, – сказала она, отражая озорство в глазах Гарри.

Гарри усмехнулся.

– Разве не ты говорила о том, что странно даже просто держать меня за руку?

Она покраснела, и Гарри быстро чмокнул ее в губы.

– Ты мне нравишься, Лира. После завтрака я хочу, чтобы ты пошла со мной в Выручай-комнату.

Ее брови поднялись.

– Ты хочешь сказать...

– О, нет, только не это, – тут же прервал ее Гарри. – Прости, я не подумал о том, как это может быть истолковано. Я не намерен действовать быстрее, чем тебе удобно.

– В таком случае, может ли Пэнси тоже пойти с нами?

Гарри взглянул на девушку, сидящую по другую сторону от него.

– Нет, пока что это касается только нас двоих.

– Все еще с секретами, лорд Слишком-Много-Имен? – спросила Пэнси, вздергивая брови.

– Простите меня за то, что я не могу сразу же доверить вам все только потому, что мы обручены, после того как вы выросли среди приспешников Волан-де-Морта, – сказал он шутливо, а затем стал серьезным. – Я хочу доверять тебе, Пэнси, правда хочу, но это не то, что я могу просто так рассказать кому-то. Я надеюсь, что скоро смогу доверять тебе достаточно, и я также спрошу у Лиры, что она думает о том, чтобы рассказать тебе.

http://erolate.org/book/3976/357474