× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 2. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она торжественно кивнула.

– Я понимаю, что ты имеешь в виду. Нам не стоит торопиться.

– Я путешественник во времени, – сказал Гарри, усаживаясь на диван перед камином рядом с Лирой.

– А... что? То есть ты путешествуешь сквозь годы? А не просто поворачиваешь время?

Гарри кивнул.

– В первый раз мне было 23 года, когда я обнаружил договор между нами. Я уже был женат по обету, который не позволял мне иметь вторую жену. Гермиона ругала меня за это – в обеих временных линиях, – но это был единственный способ не потерять магию. Все, что я сейчас знаю об этикете и подобных вещах, я узнал в основном после войны.

– Войны? – нахмурилась Лира.

– Сейчас Волан-де-Морт пытается вернуть себе тело, – объяснил Гарри. – В рамках этого плана я буду участвовать в Турнире Трёх Волшебников в качестве четвёртого претендента благодаря его кроту в замке. Этот крот поможет мне пройти через Турнир, чтобы я выиграл его. Затем меня порталом доставят к месту воскрешения Волан-де-Морта, потому что он хочет использовать мою кровь в ритуале. У меня уже есть план, как схватить его еще до того, как он получит Волшебную палочку.

– Ты действительно доверяешь мне настолько, чтобы рассказать об этом? – удивленно спросила Лира.

Гарри обнял её за плечи и снова поцеловал для пущей убедительности.

– Я могу сказать, что ты мне нравишься, Лира. Ты уже говорила, что начинаешь думать, будто тебе достался лучший конец сделки. И я предполагаю, что теперь, когда ты знаешь, что у меня есть план, как убить Волан-де-Морта меньше чем через год, ты чувствуешь это ещё сильнее. У меня есть большое преимущество, а ты достаточно Слизерин, чтобы не принять сторону проигравшего. К тому же, как бы неизбежен ни был наш брачный контракт, твой отец будет очень зол, что ты не попыталась извлечь из него больше пользы.

– Конечно, я знаю, что это произошло потому, что ты почти почувствовала себя освобождённой благодаря контракту, но твой отец так не считает. Но знаешь что, Лира? – Он смотрел прямо ей в глаза, их носы были в дюйме друг от друга. – Теперь ты моя, и это значит, что я не позволю ничему случиться с тобой. Из своего прошлого я уже знал, что в тебе есть нечто большее, чем ты показывала мне первые три года, но за последние несколько недель ты вышла далеко за рамки этого.

– Я чувствую себя... по-другому, – призналась Лира. – Недавно. Как будто груз свалился с моих плеч с тех пор, как ты рассказал мне о контракте и зелье, которое у тебя было.

– Тогда, возможно, это тоже что-то изменило, – сказал Гарри. – Должно быть, нелегко осознавать, что ты никогда не сможешь выйти замуж за того, кого любишь, или любить того, за кого выходишь замуж.

Лира наклонилась к нему и обняла, положив голову ему на плечо.

– Я не так представляла, что найду кого-то, кого смогу хотя бы полюбить, но этот новый ты, этот... путешественник во времени, Гарри, ты мне нравишься. Правда, нравишься.

Гарри поцеловал её в голову.

– Тогда я сделаю всё возможное, чтобы не разочаровать тебя.

Через некоторое время Лира отстранилась от объятий.

– И что теперь будет?

– Теперь ты знаешь все мои главные секреты. Что касается того, что будет дальше... Я предлагаю просто продолжить узнавать друг друга лучше. Твой кузен прибудет только в следующем месяце вместе с остальной делегацией Дурмстранга на Турнир, а я ещё не знаю, кого выбрать на роль леди Поттер и леди Гонт. Может, у тебя есть идеи на этот счёт?

– Нет, – ответила Лира. – Но я могу поспрашивать, может, кто-то свободен и заинтересован в контракте.

– Буду признателен, – сказал Гарри. – Желательно, чтобы это был кто-то примерно нашего возраста. Я попрошу Джинни тоже присмотреть за этим, у неё гораздо больше контактов, чем у меня, и времени тоже больше. И как ты думаешь, стоит ли мне рассказать Пэнси о путешествии во времени? Я не уверен, что она не сообщит отцу, а он показал себя Пожирателем смерти во время второй войны.

– Я думаю, всё будет в порядке, – сказала Лира. – К тому же она уважает моё мнение. Я смогу убедить её ничего не рассказывать.

– В таком случае, поскольку я официально не знаю, где находится общая комната Слизерина, не могла бы ты забрать её и вернуть сюда, Лира?

– Официально? – спросила Лира, сузив глаза. – Ты точно не пробирался в общую комнату Слизерина вместе с Роном, заколдованным в Крэбба и Гойла, чтобы выяснить, являешься ли ты наследником Слизерина на втором курсе?

– Если не пробираться в общую комнату Слизерина, то где, чёрт возьми, вы взяли Оборотное зелье?

– Гермиона сварила его.

– Ты хочешь сказать, что студентка второго курса сварила Оборотное зелье?

– Да.

– Я очень рада, что теперь я на твоей стороне, Гарри.

Гарри рассмеялся.

– Ну, иди позови Пэнси, чтобы мы могли убедиться, что она тоже полностью на нашей стороне.

Гарри сел за стол рядом с Луной, а Джинни – с другой стороны от него.

– Привет, Гарри Поттер. Привет, Джинни Гриффиндор.

– Привет, Луна, – сказал Гарри, наслаждаясь ухмылкой Джинни по поводу её всё ещё относительно новой фамилии. – Как дела?

– Ну, я потеряла носок сегодня утром, но в остальном всё в порядке. А ты?

– Ты потеряла носок? – спросил Гарри, вспомнив, что Луна подвергалась издевательствам во время учёбы в школе.

http://erolate.org/book/3976/357475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода