Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 2. Часть 8

– Звучит слишком уж конкретно, – сказала она, подозрительно глядя на него.

– Это преимущество путешественника во времени, – ответил Гарри.

– Ты кто? – спросила она, не отрывая от него взгляда.

– Путешественник во времени, – повторил он. – Я уже проходил через всё это однажды, поэтому знаю, что происходит. Вот почему я так сосредоточился на своих занятиях с этого лета. И именно поэтому я знаю, что ты пожалеешь, если объединишься со своим отцом или матерью.

– Ты просто пытаешься держать меня подальше от них, – возразила она, сжимая кулаки.

– Мисс Риддл, твоему отцу наплевать на семью. Он убил своего отца, бабушку и дедушку, а потом подставил своего дядю. Он отказался от своей личности, чтобы максимально отдалиться от человечества. Если ты присоединишься к нему, то станешь для него не более чем оружием. Оружием, которое, как он надеется, будет преданным из-за тоски по семье. Что касается твоей матери, то Азкабан лишил её остатков здравомыслия. Её заботит только причинение боли другим.

– Нет. Нет, я тебе не верю, – прошептала она, но в её голосе уже слышались сомнения.

– Ты не глупая. Тебя завербовали на шестом курсе, когда война только началась. Ты с готовностью вступила в их ряды, но не прошло и месяца, как ты поняла, что отцу нет до тебя дела. И ты снова ушла, уединилась от войны, от обеих сторон, и оставалась в изоляции даже после её окончания. Это почти всё, что мне удалось узнать о тебе. Ты хочешь такой судьбы?

– Нет, – ответила она, и её голос дрожал. – Нет, этого не может быть. Он будет заботиться обо мне, когда увидит меня.

Гарри поднялся и присел перед ней, положив руку ей на колено. Когда она посмотрела на него, в её глазах блестели слёзы.

– Какой девиз у семьи Блэков? – спросил он.

– Семья превыше всего, – автоматически ответила Риддл.

– Тебя учили правильно. Я не могу заставить твоего отца или мать заботиться о тебе, но если ты примешь моё предложение, мисс Риддл, я могу пообещать тебе дядю Сириуса, который всегда шутит и всегда в хорошем настроении, тётю Андромеду, которая, несмотря на то, что её выгнали из семьи, всё ещё воплощает в себе всё лучшее, что есть в Блэках, и научит тебя всему, если ты захочешь. Старшую сестру Нимфадору Тонкс, которая освещает комнату одним своим присутствием, и сестру твоего возраста, Лиру, с твоими идеалами, мать которой была Блэк.

– Ты бы предпочла сделать ставку на то, что твои отец и мать примут тебя, с теми знаниями о них, которые у тебя есть, или ты предпочтёшь принять то, что я могу тебе дать?

– Я ненавижу тебя, – тихо пробормотала она. В её волосах теперь отчётливо виднелись красные полосы. Она подняла на него глаза. – Почему ты вообще заботишься обо мне? Почему тебе не всё равно, что со мной случится?

– Я могу назвать две причины, – ответил Гарри, доставая свою палочку и раздвигая стул, чтобы сесть рядом с ней. – На самом деле я не уверен, какая именно. Первая довольно проста: я понял, что ты – идеальная кандидатура для женитьбы, чтобы я мог получить титул Лорда Блэка, и никто не смог бы его оспорить. Вторая – это то, что, как назвала это моя подруга Гермиона в какой-то момент в будущем, у меня «фишка спасать людей». Я просто не могу пройти мимо, понимаешь? Я увидел человека, который ненавидел всё, который закрылся от мира, потому что мир закрылся от неё, и... я должен был попытаться что-то с этим сделать.

– Тебя ведь действительно не волнует, что мой отец – Тёмный Лорд? – спросила она, словно механически повторяя шаги разговора.

– Нет, – ответил Гарри. – Как я уже говорил тебе несколько дней назад, ты не можешь помочь тому, кто твой отец. И да, я буду бороться с ним, я намерен убить его к концу этого учебного года, но я не буду бороться ни с кем другим, если они не будут активно поддерживать его. В первый раз я прошёл через это за семь лет, даже не считая лет чистки, и если я закончу это в течение следующего года, то смогу, наконец, исчезнуть в безвестности.

– Не то чтобы это когда-нибудь случилось, если у меня будет семь жён, – пробормотал он себе под нос.

– Ты прав, – сказала Риддл тоненьким голоском.

Гарри обнял её за плечи и жестом велел Лире и Пэнси уйти. Когда дверь закрылась, девушка вдруг заплакала, прижавшись к его груди. Он обнял её, стараясь успокоить как можно лучше. Прошло около десяти минут, прежде чем она успокоилась, но в конце концов она подняла на него красные от слёз глаза.

– Обещай, что никогда не оставишь меня.

Гарри поцеловал её в лоб.

– Обещаю, мисс Риддл. Или я могу называть тебя Дельфини?

Она кивнула.

– Ну тогда, Дельфини, зови меня Гарри. А твои волосы побледнели.

Мгновением позже они вернулись к своему светло-голубому цвету.

– Ты впервые упомянул о моих способностях, – внезапно поняла она.

К удивлению Гарри, она вдруг поцеловала его в губы. После минутного шока он ответил на поцелуй, пока она не отпустила его через несколько секунд.

– Мерлин, спаси меня от перепадов настроения девушек, – подумал он. Хотя, если их настроение менялось таким образом, он не слишком возражал. Кроме того, в отличие от Джинни, Лиры, Пэнси и Луны, Дельфини, похоже, уже имела опыт поцелуев.

– Я так понимаю, это означает, что ты хочешь подписать со мной брачный контракт? – спросил он, улыбаясь.

http://erolate.org/book/3976/357481