Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 2. Часть 9

– Да, – ответила она. – Тогда я предлагаю заняться этим в ближайшее время. Когда вам удобно?

– В эти выходные?

Гарри кивнул.

– Давайте встретимся в воскресенье. Лира и, возможно, Пэнси снова придут, чтобы высказаться по этому поводу. А в субботу ты сможешь приехать в Хогсмид и познакомиться с Сириусом.

В пятницу, после ужина, Гарри вызвали в кабинет директора. Он назвал пароль горгулье, поднялся по винтовой лестнице и был быстро приглашен внутрь.

– Лимонная капля, Гарри? – спросил Дамблдор.

Гарри покачал головой, садясь, а Дамблдор отправил конфету себе в рот.

– Полагаю, тебе интересно, зачем я позвал тебя сюда.

Гарри кивнул.

– Это из-за Турнира?

– Нет, хотя могу заверить тебя, что Аластор работает над тем, чтобы выяснить, кто ввел твое имя. Я хотел поговорить о девушке из Дурмстранга, с которой ты общался несколько раз.

– Дельфини, – сказал Гарри.

– Да. Я... хотел предупредить тебя. Я не знаю точно, почему она приехала с делегацией Дурмстранга, несмотря на свой возраст, но, насколько мне удалось выяснить, она – дочь Беллатрисы и самого Волан-де-Морта.

– Я знаю, – ответил Гарри.

Директор на мгновение выглядел потрясенным, но тут же опустил глаза.

– На самом деле это я пригласил ее. Как ты, наверное, знаешь, лорд Малфой препятствует суду над Сириусом, отчасти потому, что надеется оспорить право наследования Блэк Лордства, претендуя на него для Лиры. Конечно, его планы в отношении Лиры тоже не совсем соответствуют действительности, но я решил, что лучший способ справиться с возможным кризисом престолонаследия – это предложить брачный контракт тому, у кого больше претензий. И если лорд Малфой попытается отобрать у меня Блэк Лордство, то Дельфини, как дочь старшей сестры, будет иметь на него самые весомые права.

Дамблдор пристально посмотрел на него поверх очков.

– Как ты узнал о ней? Должен признаться, что даже я был удивлен, когда узнал, кто она такая.

– Гоблины, – солгал Гарри. – Они рассказали мне о ней из-за Черного Лордства. Когда я услышал ее фамилию, я провел дополнительное исследование. Я связался с ней и решил пригласить ее сюда, потому что Дурмстранг все равно присылал студентов.

– Будь с ней очень осторожен, Гарри. Если она предаст тебя...

– Сэр, я не сужу и никогда не буду судить о ком-то по его родителям. Просто не хочу быть похожим на профессора Снейпа, если не сказать больше. Я часами разговаривал с Дельфини, и мы обсуждали многие вещи, включая ее родителей. На самом деле, мне кажется, что я отговорил ее даже от попытки связаться с ними, хотя я бы попросил сохранить подробности этого разговора в тайне ради ее и моей личной жизни.

Дамблдор кивнул.

– Насколько я могу судить, Гарри, в последнее время ты проявил немало мудрости, поэтому я считаю, что ты заслуживаешь моего доверия в этом вопросе. Однако я хотел бы попросить тебя не унижать Северуса подобным образом.

– Я перестану это делать, как только вы скажете ему, что он должен быть больше похож на меня в том, что мы только что обсуждали, директор. Я не буду враждовать с ним во время уроков, однако он потратил годы на то, чтобы враждовать со мной. Я вполне оправданно отношусь к нему негативно, и можете не сомневаться, что я дам это понять, когда буду говорить с единственным человеком, способным повлиять на его поведение по отношению ко мне в лучшую сторону.

– Я... подумаю над этим. Раз уж ты все равно здесь, Гарри, я хотел бы спросить тебя еще кое о чем. Что именно произошло между тобой и мисс Малфой, что так резко изменило ваши отношения?

– Брачный контракт, – сказал Гарри. – Я обнаружил его летом, и когда я заговорил об этом с ней в поезде в Хогвартс, то, к моему удивлению, она почувствовала облегчение, по крайней мере, когда я рассказал ей о зелье, которое нашел в записях моей матери. Она действительно боялась выйти замуж за девушку, настолько, что прямо сказала мне, что предпочла бы выйти за меня, а не за Пэнси. И с тех пор... она стала почти другим человеком. Я не думаю, что кто-то, даже она сама, понимал, как сильно это ее тяготило. Она также... была не совсем довольна реакцией своего отца, когда он вышел из Азкабана. Если бы вы спросили меня, кому я доверяю больше всего, думаю, я бы поставил ее на четвертое место после Джинни, Гермионы и Рона. Возможно, даже впереди Рона.

– Ты доверяешь ей больше, несмотря на то, что враждовал с ней на протяжении многих лет, чем мистеру Уизли? – спросил Дамблдор, в его голосе прозвучало искреннее удивление.

– Рон иногда бывает вспыльчивым, – сказал Гарри. – В долгосрочной перспективе я бы доверил ему свою жизнь. Однако в данный момент я могу увидеть, как он начинает со мной ссориться из-за чего-нибудь. И, конечно, все разрешится, но я не думаю, что ввязался бы в такую драку с Лирой.

– Я рад это слышать, Гарри. И, пожалуйста, будь осторожен. А теперь, если ты простишь мне мою любознательность, – продолжил Дамблдор с блеском в глазах, – у тебя уже есть идеи, кому достанутся твои последние свободные титулы?

Гарри усмехнулся.

– Пока нет, но я разговаривал с большинством девушек моего курса, чтобы узнать их получше, и я слышал от Джинни, что Лаванда Браун влюблена в меня, так что она определенно та, кого я рассматриваю. На данный момент на эту роль претендуют Су Ли, Трейси Дэвис, Ханна Эббот и одна из близняшек Патил. Я бы не отказался и от Дафны Гринграсс, но она – наследница Гринграсс, так что проблема будет только в том, что наследство перейдет к ее сестре, поэтому, пока ко мне не обратятся, я не буду вести переговоры ни с ней, ни с другими девушками в таком положении.

http://erolate.org/book/3976/357482