Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 2. Часть 13

Снейп кратко объяснил, что они будут работать над противоядиями, и после недвусмысленного намека на то, что он собирается отравить Гарри — да, конечно, — они приступили к работе. Гарри даже не собирался оставаться на всю лекцию. Похоже, его память подвела, ведь он еще не успел закончить обсуждение ингредиентов с Лавандой, как в дверь подземелья раздался стук — гораздо раньше, чем он ожидал. В комнату вошел Колин Криви и, бросив взгляд на Гарри, направился к столу Снейпа.

– Мне нужно забрать Гарри Поттера наверх, – сказал он.

– У Поттера еще час Зельеварения, – холодно ответил Снейп.

Гарри вмешался, не дав ему продолжить.

– Профессор, если позволите... Я полагаю, это для взвешивания волшебных палочек, традиция Турнира Трех Волшебников. Если из турнира нет выхода, то я сомневаюсь, что смогу избежать этой церемонии.

Гарри почти слышал, как Снейп скрежещет зубами.

– Хорошо, идите. Оставьте свои вещи.

– Сэр... – сказал Гарри, притворяясь нерешительным, – если прошлые турниры хоть что-то значат, здесь будут представители СМИ. Учитывая, что директор Дамблдор годами не подпускал их ко мне, я подозреваю, что они будут держать меня в плену до конца урока. С вашего разрешения...?

– Я так не думаю, Поттер. Если вы не вернетесь до конца урока, один из ваших одноклассников может забрать ваши вещи.

Это было не так, как в прошлый раз. Наверное, потому, что Гарри сам указал на то, что не вернется. Что ж, это давало ему возможность.

– Разрешите наложить чары перьевого света, сэр? Было бы невежливо просить такую леди, как Лаванда, нести такую тяжелую сумку.

– Просто поторопитесь и уходите, – проворчал Снейп.

Гарри принял это за разрешение и наложил чары на свою сумку.

– Лаванда, ты отнесешь ее в общую комнату?

– Конечно, Гарри.

– Тогда увидимся там. Удачи в варке.

Колин быстро провел Гарри в комнату, где ждали другие чемпионы, и представил его Рите Скитер. Та, как и в прошлый раз, взяла его под руку и затащила в шкаф с метлами.

– Не возражаете, если я воспользуюсь Прытко Пишущим Пером? – спросила она, уже роясь в своей сумке.

– Вообще-то, да, – перебил он ее, чем на мгновение удивил. – Конечно, ты сможешь написать статью лучше, если воспользуешься пером для быстрых заметок?

Гарри узнал о различных видах репортерских перьев в годы после поражения Волан-де-Морта, когда он стал национальным героем, а Джинни — звездой квиддича. Если Прытко Пишущее Перо могло написать целую статью на ходу, то перо для заметок лишь фиксировало ключевые моменты. Гарри знал, что его просьба о таком пере означала, что он не собирался позволять Скитер вести себя за собой.

– Конечно, – сказала она, доставая из сумки ярко-синий письменный прибор и кладя его на бумагу, где он и остался лежать. – Так почему ты решил участвовать в Турнире Трех Волшебников?

Гарри полностью проигнорировал вопрос.

– Какое у вас сложилось впечатление обо мне в прошлом, мисс Скитер?

Она нахмурилась, не привыкшая к тому, что ее игнорируют.

– Гарри, конечно...

– Наглый, высокомерный Гриффиндор? – спросил Гарри, снова прерывая ее. Он прекрасно знал, что был прав. – Как, я уверен, уже хорошо известно, я также Лорд Слизерин. И, вопреки мнению многих, я вполне могу оценить менталитет Слизерина.

Он наклонился вперед.

– Как и ваш, мисс Скитер. Вы сделаете все, что нужно, чтобы продвинуть свою карьеру, верно? Я ценю это, даже восхищаюсь, в некотором роде. И... я могу предложить вам помощь. Разумеется, все это не для протокола — сомневаюсь, что вы захотите, чтобы эта маленькая дискуссия появилась в газете.

– Вы думаете, вам есть что мне предложить? И ты сделаешь это бесплатно? Это не очень-то по-слизерински, не так ли?

Гарри ухмыльнулся.

– О, но тут ты ошибаешься. Конечно, это не бесплатно. Если ты опубликуешь эти истории, которые поднимут твою карьеру на новую высоту, то от этого выиграю я. Вы выиграете, я выиграю. И вам даже не придется приукрашивать свои истории.

– И что же вы можете мне предложить? – Теперь она была настроена на деловой лад. Похоже, отношение Гарри, его нежелание позволить ей переступить через себя, заставило ее увидеть в нем нечто большее, чем просто знаменитого ребенка.

– Конечно, я не отдам все сразу, – сказал Гарри. – Можешь написать историю о том, как я пробрался на Турнир Трех Волшебников, как ты, несомненно, и собиралась, или написать историю о том, как четырнадцатилетний ребёнок, которому практически нечего было получить от участия, оказался на Турнире, и никто не смог его вытащить. Я мог бы даже... дать представление о том, сколько денег хранится в моих сейфах. Без точных цифр, конечно. Просто покажу, что эта тысяча галеонов не будет иметь большого значения.

– Я не уверена, что этот угол будет продаваться так же хорошо, – сказала Скитер, постучав пальцем по подбородку.

– О, но это не все, что я предлагаю, – сказал Гарри. – Это будет только первая история. Если ты так повернешь эту историю, то, смею предположить, сможешь оставить Барти Крауча без работы, если дашь ему еще одну свободную ниточку — после того, как напишешь эту, конечно.

http://erolate.org/book/3976/357486