Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 2. Часть 14

– Вряд ли я могу торговать тем, чему не знаю цены, – сказал Гарри, глядя на мисс Скитер.

– Если это всё ещё беспокоит вас, мисс Скитер, позвольте мне предложить контракт, – продолжил он, игнорируя её шокированный взгляд. – В течение года я дам вам четыре истории, включая эту, а взамен вы пообещаете писать обо мне только правду, без домыслов и слухов.

– Четыре? – спросила она, глаза её загорелись интересом.

– Истории о несправедливом правосудии, некомпетентности Министерства, тёмной стороне Люциуса Малфоя и многом другом, – пояснил Гарри.

На лице Скитер появилась широкая ухмылка.

– Вот это звучит правдоподобно. Вы заключили сделку, молодой человек.

В этот момент дверь шкафа открылась, и появился Дамблдор.

– Гарри, тебе нужно быть на Взвешивании Волшебных Палочек, – сказал он.

– Мы напишем контракт после этого? – спросил Гарри, когда они вышли из шкафа.

– Похоже на план, – согласилась Скитер.

– Какой контракт? – спросил Дамблдор, пристально глядя на Гарри.

– О, просто несколько взаимовыгодных соглашений, – ответил Гарри. – Я знаю по крайней мере одного анимага, который будет очень доволен результатами.

– Будь осторожен, Гарри, – предупредил Дамблдор.

– Я буду в порядке, директор. У нас с мисс Скитер есть много общего для работы, – усмехнулся Гарри.

После взвешивания Волшебных палочек и подписания «Контракта, который не был брачным» Гарри направился в общую комнату Гриффиндора. Там он заметил Лаванду и Джинни, беседующих на диване. Лаванда сидела на краю, а Джинни – на стуле рядом. Гарри сел с другой стороны от Лаванды и взял свою сумку.

– Спасибо, что придержала её, Лаванда. Как прошло Зельеварение?

– О, привет, Гарри, – сказала Лаванда, слегка взволнованная его внезапным появлением. Джинни улыбнулась ему.

– Всё прошло... нормально, – продолжила Лаванда. – Снейп был в ужасном настроении после твоего ухода, но Малфой несколько минут отвлекала его вопросами. Думаю, ей даже удалось отговорить его от использования яда на ком-либо.

– Он бы этого не сделал, – сказал Гарри. – Он может угрожать, но знает, что потеряет работу, а может, и свободу, если действительно отравит ученика. Но приятно слышать, что Лира меняется, даже когда меня нет рядом.

– Можно и так сказать, – согласилась Лаванда. – Если бы я не видела это своими глазами, я бы не поверила, что эта девушка – та же самая, которая в прошлом году подбрасывала ингредиенты в наши котлы. Неужели это всё из-за брачного контракта, который вы с ней заключили?

– Думаю, она также разочаровалась в отцовской стороне дела, – ответил Гарри. – Лорд Малфой недоволен её выбором, а она... она довольна. Очень даже довольна. Она всегда смотрела на него свысока, а теперь он резко выступил против неё. Тогда она ухватилась за единственный источник стабильности, который смогла найти – за меня, своего нового суженого. И, не хочу хвастаться, но за лето я стал гораздо увереннее в себе.

Лаванда хихикнула.

– Я знаю, – сказала она, на секунду пробежав глазами по его фигуре, прежде чем покраснеть и отвести взгляд.

– Как всегда скромный, Гарри? – поддразнила Джинни.

Он пожал плечами.

– Вряд ли я смогу объяснить, что произошло, без этого.

– Итак, Лаванда, есть ли у нас домашнее задание по Зельеварению? – спросил он.

– О! Да, – ответила она, всё ещё слегка краснея. Она достала свои книги и указала на темы противоядий, по которым нужно было написать эссе.

– Может, напишем эссе вместе? – предложил Гарри.

– Ты... не работаешь с Роном и Гермионой? – удивилась Лаванда.

Гарри покачал головой.

– С чего бы это? Мы и так сидим здесь вместе, верно?

– Не против помочь мне на стороне, Гарри? – спросила Джинни.

– Конечно. Не стесняйся задавать вопросы, – ответил он, доставая из сумки свои вещи.

Три дня спустя за завтраком Гарри открыл «Ежедневный пророк» и увидел восхитительный заголовок:

**МИНИСТЕРСТВО ЗАСТАВЛЯЕТ 14-ЛЕТНЕГО МАЛЬЧИКА УЧАСТВОВАТЬ В СМЕРТЕЛЬНОМ ТУРНИРЕ**

*Рита Скитер*

Несколько дней назад меня пригласили в Хогвартс, чтобы сделать репортаж о Турнире Трёх Волшебников, а точнее, о взвешивании Волшебных палочек – важной церемонии во время турнира. Для тех, кто не знает, Турнир Трёх Волшебников – это соревнование между Хогвартсом, Дурмстрангом и Шармбатоном, в котором по одному чемпиону от каждой школы участвуют в серии опасных испытаний во славу школы и самих себя. Победитель также получает приз в 1000 галеонов. Однако, как некоторые из вас, возможно, уже слышали, в Турнире Трёх Волшебников не три чемпиона. Нет, в нём четыре чемпиона. Кубок огня, который традиционно выбирает чемпионов, выплюнул четвёртое имя – не кто иной, как Мальчик-Который-Выжил, сам лорд Гарри Джеймс Поттер.

Легко предположить, что лорд Поттер мог каким-то образом заявиться на турнир – в конце концов, многие знаменитые люди упиваются славой. Но только подумайте об этом. Мы говорим не просто о каком-то известном человеке, а о самом известном человеке в Великобритании. Для многих победа в подобном конкурсе была бы огромной славой, но какое значение она имеет для Гарри Поттера? Кто узнает о его имени из этого Турнира, не слышав о нём раньше?

http://erolate.org/book/3976/357487