Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 2. Часть 15

– А как же призовые деньги? Не пожадничает ли он? – спросите вы, дорогие читатели. Что ж, у меня была возможность лично поговорить с самим лордом Поттером. Как уже, наверное, знают те, кто читает дворянский раздел этой статьи, Гарри Поттер – не просто лорд Поттер. Нет, он носит еще четыре титула, включая знаменитые Гриффиндор и Слизерин, и является наследником шестого. В разговоре с ним я обнаружила, что Гарри Поттера не интересуют ни слава, ни деньги. Это уверенный в себе, но скромный подросток, с чувством зрелости, которое не соответствует его возрасту. Его характер никак не ассоциируется с человеком, ищущим славы. Кроме того, как я могу вам эксклюзивно сообщить, в его хранилищах находится более миллиона галеонов. Хотя лорд Поттер не захотел назвать точную цифру, он отметил, что тысяча галеонов, полученных на Турнире Трёх Волшебников, настолько незначительно повлияет на его состояние, что он даже не заметит этого.

Так почему же наш 14-летний национальный герой оказался в этом турнире, для которого он на три года младше? Турнир, который, надо сказать, славится большим количеством смертей. Разумеется, Гарри Поттер не хотел указывать пальцем или придерживаться какой-либо одной теории. Но вот что он сказал:

– Летом, во время чемпионата мира по квиддичу, мы видели, что некоторые подражатели Пожирателей смерти, а может, и настоящие Пожиратели смерти, все еще на свободе. Я известен тем, что якобы убил их лидера. Любой из них может желать моей смерти.

Затем он рассказал, что сам действительно был на Кубке мира по квиддичу, хотя, по его словам, не находился рядом с местом событий. Возможно, его ввел в турнир Пожиратель смерти, а может, кто-то затаил на него злобу по другой причине. На данный момент единственное, в чем мы можем обвинить Министерство. Именно глава Департамента международного магического сотрудничества Барти Крауч и бывшая звезда квиддича Людо Бэгмен организовали Турнир Трёх Волшебников. Почему они не приняли более эффективных мер предосторожности? В Турнире должны были участвовать только совершеннолетние. Как кто-то мог проскользнуть незамеченным и добавить четвертое имя, не просто заменить чемпиона, а именно добавить четвертого? Я оставлю читателям последний, связанный с этим, тизер. Как вы, возможно, знаете, лорд Поттер никогда раньше не общался с прессой самостоятельно. Однако я, Рита Скитер, заключила с ним контракт на освещение еще нескольких связанных с ним историй в течение этого года. И, судя по тому, что мне известно на данный момент, вас ждут очень сочные откровения.

Гарри фыркнул, дочитав статью до конца, и понял, что в отличие от прошлого раза, когда Скитер неправильно написала имена других чемпионов, в этот раз она их вообще не упомянула.

– Что смешного? – спросила Джинни, сидя рядом с ним.

– Планы идут своим чередом, – ответил Гарри. – Кроме того, она уделила другим чемпионам еще меньше внимания, чем в прошлый раз.

– У тебя уже есть план первого задания?

– Конечно, – ответил Гарри. – Как и в прошлый раз.

– А в чем, собственно, заключается задание? – спросила Джинни.

До сих пор Гарри скрывал эту информацию от девочек, но потом понял, что не может держать их в неведении – увидев драконов, они перепугаются до смерти. Он незаметно наложил заклинание "оглохни" вокруг себя, Джинни и Луны, которая тоже присоединилась к ним.

– Это драконы, – сказал Гарри. – Я должен пройти мимо дракона и украсть золотое яйцо.

Как и ожидалось, Джинни громко ахнула.

– Это безумие! Как ты собираешься это сделать?

– С помощью полета, – ответил Гарри. – Один из вас возьмет мою метлу с собой на трибуну, затем я вызову ее в начале задания и буду летать вокруг дракона, пока он не взлетит и не попытается добраться до меня. Тогда я смогу нырнуть к яйцу.

Это, казалось, ошеломило обеих и заставило их замолчать.

– Это напомнило мне, – сказал Гарри. – Я должен предупредить Седрика. Он единственный, кто еще не знает. И Каркаров, и Максим знают, в чем заключается задание, и уже сообщили своим чемпионам.

– Так вот о чем ты думаешь? – спросила Джинни.

– Джинни, я знал об этом задании еще до объявления Турнира, я уже выполнял его однажды. У меня было время, чтобы прийти в себя.

Гарри обнял ее и притянул к себе, снимая заклинание немоты. Конечно, Луна не захотела оставаться в стороне и пробралась под другую его руку.

– Мне это не нравится, – пробормотала Джинни.

Гарри поцеловал ее в макушку.

– Я тебя и не прошу.

– Мисс Браун, можно с вами поговорить? Наедине? Ну, когда я говорю «наедине», это подразумевает и Джинни.

– Гарри? О чем? – Она заколебалась. – Я сделала что-то не так? То, что ты используешь мою фамилию и все такое?

– Нет, – успокоил ее Гарри. – Просто я хотел обсудить с тобой дела Дома, поэтому фамилия показалась мне более подходящей. Это те чистокровные манеры, которые я перенял за лето. В течение дня я обращаюсь по имени, по крайней мере в Гриффиндоре, а как только речь заходит о делах Дома, я перехожу на фамилию.

– О, простите. Мои родители никогда не учили меня многому. Значит, я должна называть вас лордом Поттером? Или, например, весь этот список?

http://erolate.org/book/3976/357488