Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 3. Часть 6

Наконец, казалось, тема была исчерпана, и они перешли к обсуждению своих интересов и прочего. Миллисент, скорее всего, узнает о том, что он путешественник во времени, только после подписания контракта. Хотя Булстроуды и не были Пожирателями смерти, Гарри все равно не хотел рисковать, чтобы его секрет раскрылся, тем более что они были Темными. Подумав, Гарри пришел к выводу, что, хотя он и знал, что его ждут семь жен, он не ожидал, что три из них окажутся Слизеринцами.

Когда профессор МакГонагалл объявила о начале Святочного бала, она попросила Гарри задержаться, чтобы объяснить, что он должен открыть бал со своей парой. Гарри, конечно, ответил, что уже в курсе. Он почувствовал легкую вину, когда МакГонагалл похвалила его за улучшенную подготовку, но это было не то, что он мог изменить. Выйдя из класса, он встретил Рона, Гермиону и Лаванду. По его просьбе девушки отправились на обед, а Рон остался с ним наедине.

– Как ты себя чувствуешь после бала? – спросил Гарри.

Рон пожал плечами.

– Я не люблю танцевать.

– А свидание? – продолжил Гарри.

– Я... не уверен, – признался Рон.

– Я хочу тебе помочь, – сказал Гарри. – В прошлый раз ты все откладывал, я тоже, и в итоге мы оба разочаровали наших спутниц, которые заслуживали лучшего.

– Дружище, я... не знаю, как это сказать, – замялся Рон.

– Тебе и не нужно, – успокоил его Гарри. – Я уже знаю, поэтому и хочу помочь тебе.

– Ты... знаешь? – Рон заикался. – Что я... гей? – прошептал он.

– Будущее знание, помнишь. Джинни в какой-то момент догадалась об этом. Слушай, я понял, что для тебя свидание – это просто обуза. Тебе не нравится быть с девушкой, но от тебя ждут, что ты ее приведешь, потому что ты холост. Поэтому я хотел попросить тебя пойти с Луной. Она на третьем курсе и не сможет прийти иначе. Ты не против? Она не будет ждать, что ты останешься с ней, это просто предлог, чтобы позволить ей прийти.

Рон задумался, а затем кивнул.

– Это было бы гораздо проще.

– Отлично, – улыбнулся Гарри. – Я сам собираюсь пригласить Джинни на бал, если тебе интересно.

В этот момент они вошли в Большой зал, где их ждала Лира. Она поцеловала Гарри в губы.

– Гарри, ты будешь моим кавалером на балу?

– О, черт, – прошептал Гарри, обнимая ее, чтобы успокоить, прежде чем ответить. – Джинни не может быть там без пары, поэтому я хотел спросить у нее.

Лицо Лиры потемнело.

– Правда? – сердито сказала она. – Но я первая спросила.

Гарри попытался притянуть ее к себе, но она вырвалась.

– Лира, если бы я мог, я бы пригласил всех вас на бал. А когда мы будем там, я планирую провести время со всеми вами. Но ты можешь прийти без пары, а Джинни – нет.

– Она может прийти с кем-то другим, верно? – возразила Лира.

– Если она придет с кем-то другим, то этот мальчик будет ожидать, что она проведет с ним время, – объяснил Гарри. – Мне жаль, Лира, но у меня может быть только одно свидание, а вас шестеро, скоро будет семь. Знаешь что, я пообещаю тебе взамен вечер наедине, на свидании по твоему выбору. Мы снимем себе красивую Выручай-комнату и будем просто наслаждаться друг другом. Как тебе такая идея?

Она задумалась на несколько секунд, а затем кивнула, успокоившись.

– В выходные перед Йолем?

– Это свидание, – с ухмылкой сказал Гарри.

– Свидание. Я иду на свидание с Гарри Поттером... – пробормотала Лира, направляясь к столу Слизерина.

Гарри только усмехнулся.

– Как дела, Миллисент?

– Хорошо, спасибо. А ты, Гарри?

– У меня и так все было хорошо, но мой день стал еще лучше из-за прекрасной девушки, с которой я встречаюсь, – ответил он, поцеловав ее руку и повел в Выручай-комнату.

– Ты ведь делаешь это специально, не так ли? – недоверчиво спросила она, не сумев скрыть улыбку от комплимента.

– Милли – могу я так тебя называть? – Что именно я делаю нарочно? Вы же не обвиняете меня в манипуляциях в стиле Слизерина, – Гарри притворно вздрогнул. – Я гордый Гриффиндор! Даже лорд Гриффиндор!

– Ты также лорд Слизерин, – заметила Миллисент. – А я говорю о комплиментах.

– Ничего такого, чего бы вы не заслуживали, миледи. Если я считаю, что вы должны больше гордиться своей внешностью, то я позабочусь о том, чтобы вы это знали.

Она слегка покраснела. Самое лучшее в этом виде манипуляций было то, что они срабатывали, даже если объект знал об этом. А манипулирование – довольно неприятное слово, учитывая, что он просто помогал ей.

– Пожалуйста, присаживайтесь, – предложил Гарри.

Миллисент приняла приглашение и села на предложенный стул.

– У вас было время подумать над контрактом?

Она кивнула.

– Я отправила письмо отцу сегодня утром, ответа пока не получила, но думаю, он будет очень рад услышать, что вы заинтересовались.

Гарри нахмурился.

– Дело не в нем, Миллисент. Дело в тебе, и в том, нравится ли тебе это. Ты не должна чувствовать себя принужденной к тому, чего не хочешь, и, насколько я понимаю, ты имеешь право наложить вето на все, что не хочешь включать в контракт.

– Правда? – удивилась она.

– Правда, – подтвердил Гарри. – Как я уже объяснял некоторым другим девушкам, я твердо верю, что в браке все должны быть равны. Это значит, ты и я, ты и другие девушки, все мы. У Лаванды не будет более высокого положения, потому что она леди Поттер, у Джинни или Пэнси не будет более высокого положения, потому что они леди Гриффиндор или Слизерин, а у меня не будет более высокого положения, потому что я единственный парень.

http://erolate.org/book/3976/357499