Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 4. Часть 9

Министр магии Корнелиус Фадж, пытаясь защитить Гарри Поттера и поймать Сириуса Блэка, решил разместить в Хогвартсе сто дементоров. Это решение он принял вопреки яростным протестам директора школы Альбуса Дамблдора и несмотря на возражения Департамента магического правопорядка. Учебный год едва начался, а проблемы уже посыпались одна за другой. Дементоры проникли в Хогвартс-экспресс, и один из них заглянул в купе, где находился Гарри Поттер — тот самый, кого они должны были охранять. Аура дементора сильно подействовала на Гарри, и только случайное появление учителя, применившего заклинание Патронуса, спасло ситуацию.

Весь год присутствие дементоров омрачало жизнь в Хогвартсе. Небо было постоянно затянуто тучами, а дожди шли почти без перерыва. Особенно тяжело пришлось во время первого матча по квиддичу между Гриффиндором и Пуффендуем. Игра проходила в одну из самых сильных осенних бурь, которые Хогвартс видел за последние годы. Дементоры, привлеченные эмоциями толпы, нарушили приказ и наводнили поле для квиддича. Они снова атаковали Гарри, который играл за Гриффиндор в роли Ловца. Под их воздействием он потерял сознание прямо на метле. Если бы не быстрая реакция Дамблдора, юный герой мог бы погибнуть.

Казалось бы, этот случай должен был стать последней каплей, доказательством того, что дементоры не должны находиться в Хогвартсе. Они не только не справились со своей задачей — ведь Сириус Блэк всё же проник в школу, — но и поставили под угрозу жизни учеников. Однако Корнелиус Фадж упрямо продолжал настаивать на своём, и дементоры остались в Хогвартсе, сея уныние среди студентов.

На протяжении года происходили мелкие инциденты, но всё изменилось в конце учебного года. Как уже писала газета, Гарри Поттер встретил Сириуса Блэка и узнал правду о его невиновности. Министерство признало это лишь спустя несколько месяцев. Когда Гарри и его друзья возвращались в Хогвартс с настоящим предателем Питером Петтигрю под стражей, дементоры снова появились. На этот раз их намерения были ясны: один из них попытался поцеловать Гарри, что означало бы потерю его души. К счастью, неизвестный маг применил Патронуса и спас Гарри. Однако в суматохе Петтигрю удалось сбежать.

– Мне кажется, или она ненавидит Фаджа? – спросила Джинни, читая статью. – Хотя я не жалуюсь.

– Нет, она не ненавидит, – ответил Гарри. – Просто она любит хорошие истории, а сейчас это лучшая история из всех возможных. И так получилось, что Фадж — идеальный злодей, а я — идеальный герой.

Джинни снова взглянула на газету.

– Я думала, Петтигрю сбежал, потому что профессор Люпин превратился в оборотня?

– Кто написал статью? – спросил Гарри.

– Эм... Скитер?

– А она известна тем, что всегда говорит правду?

– О, – покраснела Джинни. – Конечно. И это делает историю ещё лучше?

– Именно, – подтвердил Гарри.

– Как думаешь, Фадж переживёт это? – спросила Джинни. – Или ему придётся уйти в отставку?

– Он сделает всё, чтобы остаться у власти, – ответил Гарри. – Да, он сможет всё провернуть так, чтобы сохранить пост. Но ему не стоит рассчитывать на переизбрание, и я сомневаюсь, что Визенгамот будет к нему прислушиваться. Лучший побочный эффект — это то, что власть Малфоя тоже ограничится. Он часто пользовался влиянием Фаджа. Если он попытается что-то сделать в Визенгамоте, я могу просто появиться, подать шесть голосов против него, и у него не останется ни единого шанса.

Джинни кивнула.

– Кстати, ты слышал что-то новое о Малфое в последнее время?

– Он больше не пишет Лире так много писем, – ответил Гарри. – Мы подозреваем, что он что-то замышляет, но не знаем что. Если он и попытается что-то сделать, то, скорее всего, это будет связано со вторым заданием Турнира Трёх Волшебников. Так что я знаю, что мне нужно быть готовым.

– Тебе нужно будет спасти кого-то из озера, верно?

– Да, – подтвердил Гарри. – Думаю, мне нужно будет войти и выйти примерно через сорок минут, особенно если я поплыву прямо от деревни. Но я собираюсь подстраховаться и взять семь или восемь бусинок Жабросли. Каждая рассчитана на десять минут подводного дыхания. Так я смогу использовать их по необходимости, и у меня останется запас, если что-то пойдёт не так.

– А как насчёт заклинания для создания пузырьков воздуха? – спросила Джинни.

– Это тоже вариант, – согласился Гарри. – Но я хочу быть уверен, что у меня есть несколько способов справиться с задачей. Лучше перестраховаться.

http://erolate.org/book/3976/357524