Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 4. Часть 16

– Я не знаю, – сказал Рон. – То есть... мне кажется, я должен быть мальчиком, но не больше, чем хочу быть рядом с Гарри, если это вообще имеет смысл? – Он растерянно посмотрел на них.

– Я не собираюсь делать этот выбор за тебя, Рон, – ответил Гарри. – Это твоя жизнь. Ты всегда можешь надеяться, что мне удастся изменить закон, чтобы разрешить однополые браки, прежде чем люди начнут жаловаться, что ты не женат.

– Как ты думаешь, насколько это вероятно? – с надеждой спросил Рон.

– Не очень, – ответила Лира. – Даже с нашими семью голосами вместе невозможно изменить мнение всей страны за один день. Я удивлюсь, если мы сделаем это меньше чем за двадцать лет. И это именно то, на чем я хочу сосредоточиться для тех, кому не так повезло, как мне.

– Тогда я лучше приму зелье, – решил Рон.

Гарри посмотрел на него и его родителей.

– Почему бы мне не оставить вас троих наедине, чтобы вы обсудили это в тишине?

Рон и Лира ушли, а Гарри решил поговорить с Габриель, чтобы узнать ее получше.

---

Поскольку Второе задание было прервано, баллы начислялись в зависимости от подготовки участников и их успехов до того, как мерфолки отправили их обратно на поверхность. Гарри, что неудивительно, получил все пятьдесят баллов. Даже Каркаров не осмелился поставить герою дня меньше высшего балла. Гарри был просто счастлив, что смог уединиться в Выручай-комнате, хотя к нему присоединились Габриель, Чо, Рон и Гермиона.

Было странно сидеть на диване, не прижимаясь к нему с обеих сторон – обычно рядом были Луна или кто-то еще. Но сегодня Гарри пригласил Габриель и Чо посидеть с ним, чтобы лучше узнать их.

– Я и понятия не имела о половине этих вещей, – сказала Чо, когда Гарри закончил рассказывать о своих приключениях за первые три года в Хогвартсе. – Я знала о Тайной комнате и дементорах, но не о том, что ты был вовлечен во все это. А философский камень?

– А что ты знала? – спросил Гарри, отвлекаясь от темы собственных достижений.

– Со второго курса – только объявление Дамблдора и то, что ты получил много баллов в конце года, – ответила она. – На третьем курсе только то, что некоторые люди были в ужасе, а потом Дамблдор сказал, что все разрешилось. В прошлом году... ну, с дементорами все было мрачно, но до той истории в «Пророке» я и не знала, что тебя чуть не поцеловали!

Габриель схватила руку Гарри и сжала ее.

– Хорошо, что этого не случилось, иначе ты не смог бы меня спасти.

Гарри улыбнулся ей, чувствуя смесь благодарности и грусти.

– Если бы это случилось, Малфой не стал бы на тебя нападать, – сказал он. – Я подозреваю, он сделал это, чтобы добраться до меня, убив Рона и Гермиону, а ты и Чо стали лишь сопутствующим ущербом.

Габриель обняла Гарри.

– Но ты спас нас.

Гарри провел рукой по ее светлым волосам.

– Похоже, именно этим я и занимаюсь, – ответил он. – Спасаю людей, спасаю Камень... Гермиона как-то сказала, что у меня «фишка» – спасать людей.

Чо фыркнула.

– Делаешь все возможное, чтобы оправдать свою славу, да?

Гарри скривился.

– Мне не нужна никакая слава. Если бы я мог стать просто еще одним безымянным человеком, я бы сделал это немедленно.

– Прости, – сказала Чо. – Мне не следовало этого говорить. Я просто хотела немного поддразнить тебя.

Гарри улыбнулся.

– Все в порядке. Пока я знаю, что ты просто дразнишь меня, это не проблема. Я просто... наверное, хочу убедиться, что люди не видят во мне символ, особенно те, кто мне близок.

– Что ж, – сказала Чо, – тогда мне очень жаль, но я должна сказать, что вижу в тебе героя, который спас мне жизнь, и ты такой и есть, так что с этим ничего не поделаешь. – Она усмехнулась.

– Справедливо, – согласился Гарри.

Чо положила голову ему на плечо.

– Спасибо. Еще раз.

Гарри поцеловал ее в макушку.

– Не за что.

Габриель пролезла под его второй рукой, приблизила свое лицо к его лицу и нагло поцеловала его в губы, хихикнув, когда отстранилась.

Гарри поднял на нее бровь.

– Я просто хотела сказать спасибо, – сказала она.

– Ты будешь не простым человеком, не так ли? – ответил он.

– Ага, – с гордостью сказала она.

– Я обречен, – пробормотал Гарри, притягивая француженку ближе к себе.

– Почему? – спросила она.

– Потому что я не могу перестать заботиться обо всех вас, – сказал Гарри. – У меня... – он остановился, чтобы сосчитать, – одиннадцать будущих жен, если вы все четверо подпишете со мной контракт, что кажется вероятным.

– Так ты не против? – тут же спросила Габриель.

Гарри фыркнул.

– Скорее, я считаю, что сопротивляться бесполезно. И хотя твоя магия, возможно, и не способна повлиять на меня, ты все равно слишком очаровательна, чтобы сопротивляться.

Каким-то образом девушке удалось сделать свои глаза еще больше – и еще очаровательнее, – когда она ухмыльнулась ему из-под руки.

– Когда-нибудь, – сказал Гарри, – вы все станете моей смертью.

На следующий день, после ужина, Гарри понял, что ни Чо, ни Габриель никуда не пойдут, кроме как с ним. Поэтому он отвел их в Выручай-комнату, чтобы рассказать о путешествии во времени, считая, что они должны знать об этом, прежде чем что-то предпринимать.

http://erolate.org/book/3976/357531