Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 4. Часть 17

– Я путешественник во времени, – просто сказал он, садясь.

– Что ты имеешь в виду? – спросил Габриэль.

– То, что сказал, – ответил Гарри. – Я придумал способ вернуться на десять лет назад, после того как... что-то пошло не так. Я вернулся в прошлое лето.

– Ты сильно изменился, – заметила Чо. – Я помню, как ты краснел, когда мы играли в квиддич в прошлом году. А когда ты заговорил со мной о Луне, ты был гораздо сдержаннее. – Она сама слегка покраснела. – Думаю, именно тогда ты начал мне нравиться. Я поняла, что ты стал взрослее. Так... что именно пошло не так? Мой отец всегда верил Дамблдору, что Тот-Кого-Нельзя-Называть всё ещё на свободе. Это правда?

– Нет, – сказал Гарри. – Ну, да, он вернулся, но мы смогли его победить. Ты знаешь, как работает брачный контракт, который я заключил с Лирой?

– Да, – сказала Чо.

– Нет, – ответил Габриэль.

– В общем, – начал объяснять Гарри, – существовал старый брачный контракт, написанный лет двести назад. В нём говорилось, что в определённой ситуации семья Малфоев или Поттеров должна предоставить партнёра лорду другой семьи к 25 годам, иначе обе стороны лишатся своей магии. В договоре не уточнялось, что это не сработает, если подходящие люди будут оба мужчинами или обе женщинами. Так что, когда мне исполнится 25, и я, и Лира – а потом и Драко – лишимся магии. О контракте я узнал только в 23 года. Хотя я уже был женат и дал клятву, это не оставляло возможности для второго брака. Это стало ещё одной проблемой, потому что меня много критиковали за то, что я женился только один раз, несмотря на несколько титулов. Я даже не знал об этой традиции, пока меня не начали осуждать.

– Значит, вы нашли этот контракт, не смогли выполнить его условия и решили вернуться в прошлое? – спросил Габриэль.

– Да, – подтвердил Гарри.

Чо хихикнула:

– И ты пытаешься убедить нас, что ты не особенный.

– Так что же произошло? – спросила она. – В те годы, которые ты пропустил. Ты можешь нам рассказать?

– Конечно, – ответил Гарри. – И, в любом случае, большая часть событий теперь произойдёт по-другому. Когда я решил вернуться в прошлое, то понял, что могу использовать это, чтобы разобраться с Волан-де-Мортом и предотвратить вторую войну. Так что над этим я тоже работаю.

– А как же мы? – спросила Чо. – Ты узнал нас в... другой временной линии?

– Да, – сказал Гарри. – Меня тоже выбрали для Турнира в первый раз, как ты, наверное, не удивишься, если узнаешь...

– Ты знаешь, как это произошло? – перебила его Чо. – То есть, я не думаю, что кто-то до сих пор верит, что ты сам себя вписал, но что на самом деле случилось?

– Это часть плана Волан-де-Морта по воскрешению, – объяснил Гарри. – Цель в том, чтобы я выиграл турнир. Когда я возьму Кубок в конце третьего задания, меня перенесут в место, где он будет воскрешён, используя мою кровь. Он хочет преодолеть защиту, которую дала мне моя мать, ту самую, что отразила Убивающее проклятие, когда я был маленьким.

– Ты собираешься этому помешать? – спросил Габриэль.

– Вроде того, – ответил Гарри. – Чтобы убить его окончательно, ему сначала нужно тело. Поэтому мне нужно его захватить. Я планирую вернуть его в Хогвартс в плену, чтобы доказать всем, что он не только всё ещё рядом, но и больше не будет таким опасным. Он уязвим после воскрешения, пока у него нет его палочки, так что именно тогда мне нужно его схватить.

– Ого, – сказал Габриэль.

Гарри фыркнул:

– Правило номер один в жизни Гарри Поттера, девочки: самые странные вещи случаются, как бы я ни старался быть нормальным.

– В любом случае, Чо спрашивала о вас двоих, – продолжил он. – В прошлый раз, во время Второго задания, Малфой не пытался убить вас всех, но я был достаточно глуп, чтобы поверить в реальную опасность. Поэтому, когда Флёр не успела добраться до деревни мерфолков, я спас и Габриэль. Конечно, жизнь не пропала даром, так как реальной опасности не было, и, кроме того, я не подвергал себя риску. О тебе я мало что помню, хотя технически мы оказались одной семьёй.

– Правда? – удивился Габриэль. – Как это произошло?

– Я женился на Джинни, – сказал Гарри, – а Флёр вышла замуж за Билла, старшего брата Джинни. Так что ты стала невесткой моего деверя.

– А как же я? – спросила Чо.

Гарри помрачнел:

– Это была не самая приятная история. У тебя завязались отношения с Седриком, как и в этот раз, только без того, чтобы ты ещё и меня любила – или, по крайней мере, не так сильно. Мы с Седриком вместе добрались до Кубка в конце турнира и договорились разделить победу для Хогвартса. Но вместо этого Кубок перенёс нас на место воскрешения Волан-де-Морта, и Седрик был убит. Так что ты потеряла своего парня.

Он вздохнул:

– На следующий год у нас вроде как завязались отношения, но я понятия не имел, что делаю. Ты тяжело переживала потерю Седрика, а я несколько раз облажался, и ничего не вышло. Всё было ужасно неловко.

– Это... вау, – сказала Чо. – Я... не знаю, как на это реагировать.

– Я понимаю, – ответил Гарри. – Знаешь, я подумывал спросить тебя, не хочешь ли ты выйти замуж за один из моих титулов в начале года, но решил не делать этого. Я надеялся, что вы с Седриком сойдётесь, как, думаю, случилось бы в прошлый раз, если бы он не погиб. Но с учётом того, что произошло сейчас, думаю, мне пора отказаться от этой идеи.

http://erolate.org/book/3976/357532