Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 4. Часть 20

Оба Грейнджера замерли, а миссис Грейнджер придвинулась ближе и крепко обняла Гермиону, пока Гарри продолжал свой рассказ.

– К счастью, я добрался до них как раз в тот момент, когда они проснулись. У меня с собой было волшебное растение, которое позволяло людям дышать под водой, если его съесть. Я дал немного всем четверым заложникам. Но это поставило под угрозу мою жизнь, потому что у меня ничего не осталось для себя. Мне едва удалось выбраться на поверхность вовремя. Как вы, наверное, догадались, теперь у меня есть долг перед Гермионой и другими заложниками. И прежде чем вы спросите, Люциус Малфой уже под стражей и, скорее всего, получит пожизненное заключение в Азкабане.

– Что это за долг жизни? – спросил мистер Грейнджер. – Пока вы объяснили только, как он возникает.

Гарри кивнул.

– Долг жизни – это причина, по которой я хотел пригласить вас. Я не думаю, что Гермиона должна принимать это решение самостоятельно. Когда долг жизни установлен, он практически отдает спасенную жизнь спасителю. Взамен они могут просить что угодно, потому что спасенная жизнь «принадлежит» им. Однако с помощью магических контрактов можно договориться о том, что можно и что нельзя просить в рамках долга жизни. Именно поэтому я хочу подписать такой контракт с Гермионой – чтобы установить четкие правила.

– Вы можете просить что угодно? – уточнил мистер Грейнджер.

– Да, – ответил Гарри. – Вплоть до того, о чем вы, как отец, вероятно, не хотите думать. Так работает магия долгов жизни, и поверьте, никто не хочет ограничивать ее больше, чем я.

Мистер Грейнджер посмотрел на свою дочь.

– Что ты об этом думаешь?

– Я доверяю Гарри, – сказала Гермиона, слегка покраснев. – И... я вроде как хочу выйти за него замуж.

– Ты слишком молода, чтобы думать о браке, – решительно заявил мистер Грейнджер.

– В магическом мире все по-другому, – возразила Гермиона. – Гарри уже заключил несколько брачных контрактов, и он не единственный в школе!

– Несколько? – воскликнул мистер Грейнджер. – Как это вообще работает?

– Профессор? – обратился Гарри к МакГонагалл. – Может быть, вы объясните, как я оказался в такой ситуации? Думаю, это будет воспринято лучше.

– Конечно, – согласилась МакГонагалл. – Мистер Поттер – лорд нескольких благородных домов, что означает...

– Что такое благородные дома? – перебила миссис Грейнджер.

– В основном то, что следует из их названия, – пояснил Гарри. – В мире волшебников есть аристократическая верхушка, и несколько десятков благородных домов фактически управляют страной. Это похоже на Палату лордов в магловской Британии, только с еще большей концентрацией власти.

Миссис Грейнджер кивнула.

– Продолжайте.

– Как я уже сказала, – продолжила МакГонагалл, – мистер Поттер является лордом одного из этих домов, и по традиции предполагается, а практически требуется, чтобы у него была жена для каждого титула, которым он владеет. В этом году он заключил несколько брачных контрактов с девушками своего курса, которые согласились на такие условия, чтобы разделить эти титулы.

– И, конечно же, брачный контракт с Лирой, – добавил Гарри, – который был вызван конкретным требованием в контракте двухвековой давности.

– Это звучит крайне нелогично, – заметил мистер Грейнджер.

– Согласен, – ответил Гарри. – Но я не собираюсь игнорировать эти традиции, а в случае с Лирой это было просто невозможно.

– Итак... – мистер Грейнджер затянул паузу, пытаясь прийти в себя. – Сколько у вас будет жен?

– Я... не уверен, – признался Гарри. – Для моих титулов мне нужно было иметь шесть жен, плюс Лира в качестве седьмой. Но после второго задания на прошлой неделе все четверо заложников хотят, чтобы долг жизни был решен через брак. Именно поэтому я пригласил вас сюда – чтобы вы могли обсудить это с Гермионой до подписания каких-либо контрактов. Может быть, мне стоит оставить вас с ней наедине?

Миссис Грейнджер кивнула.

– Возможно, это хорошая идея.

Гарри встал и повернулся к МакГонагалл.

– Где мне подождать?

Она тоже поднялась и провела его через дверь в заднюю комнату.

– Считайте, что вам повезло, мистер Поттер. Немногим студентам удается увидеть такое.

Они сели в малоиспользуемой гостиной – Гарри догадался, что это часть личных покоев МакГонагалл.

– Теперь, когда у нас есть немного времени, мистер Поттер, – сказала она, – я должна сказать, что ваши успехи в учебе в этом году произвели на меня большое впечатление.

– Спасибо, профессор, – ответил Гарри. – Я приложил к этому много усилий.

Она кивнула.

– В частности, ваши практические занятия, хотя они всегда были хорошими, в этом году стали еще лучше. Это связано с изменениями в вашем... социальном положении?

– Отчасти, – ответил Гарри. – В основном, я бы сказал, с моей возросшей осведомленностью о мире волшебников. Я понимаю, как важно для меня добиться успехов в учебе, если я хочу соответствовать той роли, которую от меня ждут как от лорда нескольких домов. Да и в политическом плане предстоит многого добиться. Я знаю, что и Лира, и Гермиона будут очень благодарны моему влиянию на их стороне.

http://erolate.org/book/3976/357535