Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 4. Часть 21

– Я рада это слышать, – сказала МакГонагал, улыбаясь. – И, пожалуй, самым неожиданным для меня стало то, как сильно изменились твои отношения с девушками из Слизерина на твоем курсе.

– Спасибо, профессор, – ответил он. – Оказывается, обсуждение проблем друг с другом действительно помогает. – Он усмехнулся. – И это не мешает тому, что Пэнси и Джинни ладят, как огонь и вода, а Гермиона и Милли, кажется, созданы друг для друга как партнеры по домашним заданиям.

Профессор бросила на него пронзительный взгляд поверх очков.

– Мне стоит беспокоиться, если ты используешь такие выражения, как «ладят, как огонь и вода»?

Гарри рассмеялся.

– Я могу представить, как они устроят что-то в духе Мародеров, но на этом все.

Они продолжали разговаривать еще некоторое время, пока в дверь не постучали. Как только Гарри сел, мистер Грейнджер задал ему первый вопрос.

– Вы хотите жениться на Гермионе?

– Я хочу, чтобы она была счастлива, – ответил Гарри. – Если она думает, что будет счастливее как мой друг, я буду считать ее другом. Если она решит, что будет счастливее как моя жена, я женюсь на ней. И, поскольку я знаю, о чем вы думаете, нет, я не ищу новых жен или что-то в этом роде. Меня вполне устроит, если я женюсь только один раз. Это сочетание обязанностей, связанных с тем, что я лорд, и необходимость погашения жизненных долгов – вот причина, по которой я могу жениться несколько раз. Я не стану врать и говорить, что мне не нравится иметь несколько подруг, но я никогда не стану манипулировать обстоятельствами, чтобы получить больше жен. Это просто неправильно.

Мистер Грейнджер кивнул.

– Судя по тому, что Гермиона писала о вас раньше, думаю, мы можем поверить вам на слово. А что насчет этого контракта? Что он даст?

– Он прояснит, как Гермиона будет возвращать долг жизни, – ответил Гарри. – Звучит хуже, чем есть на самом деле. Дело в том, что если не прописать погашение долга в контракте, то не будет никаких ограничений, и он никогда не будет официально погашен.

– И как будет выглядеть это... «погашение»? – спросил мистер Грейнджер.

– Думаю, самым важным пунктом будет брак до, скажем, двадцать первого дня рождения Гермионы, – ответил Гарри. – Самая большая проблема в том, что нам нужно составить контракт так, чтобы не вызвать насмешек в обществе волшебников. Если контракт потребует от Гермионы слишком мало, это может быть расценено как оскорбление для нее, поскольку подразумевается, что она многого не стоит. Или, наоборот, это выставит меня легковерным человеком. Но я не намерен добавлять некоторые стандартные пункты в контракт о пожизненном долге.

– И что это за стандартные пункты? – спросил мистер Грейнджер.

– Один из них, который я считаю особенно отвратительным, – это пункт, дающий мне неограниченный доступ к телу Гермионы, когда я этого захочу, и при этом она будет магически и юридически бессильна что-либо предпринять против этого, – ответил Гарри. – Признаюсь, за последнее столетие такие пункты вышли из употребления, но их все еще иногда используют. Именно поэтому я хотел пригласить вас и вашу жену сюда до того, как мы подпишем контракт – чтобы взрослый человек мог посмотреть на ситуацию и присмотреть за Гермионой.

– Вы хотите сказать, что Гермиона может сама подписать юридически обязывающий контракт? – спросила миссис Грейнджер. – Ей всего пятнадцать!

– Ну... да, – сказал Гарри, немного затянув с ответом, пока обдумывал вопрос. – Дело в том, что обычно никто в возрасте до семнадцати лет не может подписывать Обязательные магические контракты. Однако, если у человека нет живых магических родственников, это правило отменяется. Что касается магии, то Гермиона обладала способностями взрослого человека с момента своего рождения – она просто не признает существование немагических людей. Конечно, существуют законы, чтобы предотвратить злоупотребление этим, но когда кому-то уже пятнадцать лет, это немного серая зона, где магглорожденный может быть связан контрактом в любом случае.

– А что насчет вас? – спросила миссис Грейнджер. – У тебя тоже нет магических родственников? Мне казалось, Гермиона писала, что у вас есть крестный, который приходится вам троюродным братом или что-то в этом роде?

– Я Лорд, – ответил Гарри. – Это значит, что я могу подписывать обязательные контракты независимо от всего остального. У вас обоих есть еще вопросы, или вы согласны составить и подписать контракт?

Родители Гермионы посмотрели друг на друга, и после некоторого молчаливого общения мистер Грейнджер кивнул.

– Да, давайте посмотрим на этот контракт.

Гарри достал из сумки чистый лист пергамента.

– Это пергамент Гринготтса, а значит, человек может подписать его только в том случае, если он понимает все, что подписывает. Конечно, вы не можете подтвердить, что это настоящий пергамент, поэтому профессор МакГонагалл, не могли бы вы оказать мне эту честь?

Короткого взгляда на пергамент было достаточно.

– Он настоящий.

– И, конечно же, – добавил Гарри, – Гермиона будет подписывать, но если там есть что-то, что мы не обсудили, она может просто сказать об этом.

http://erolate.org/book/3976/357536