Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 1. Часть 1

Гарри вышел на лужайку перед домом номер четыре по Тисовой улице, высоко подняв самодельный посох. Его голос прозвучал торжественно и чуть театрально:

— Засвидетельствуйте могущество Вечного колдуна! Мвахахахаха!

Из приоткрытого окна донесся голос тети Петунии:

— Гарри, ты не поможешь мне на кухне?

Он ударил посохом о землю, изображая важность:

— Ты просишь об этом меня, обладающего высшей силой?

— Используй эту силу с пользой и почисти горох, — сухо ответила тетя. — И не забудь сначала вымыть руки.

— Да, тетя Петуния, — вздохнул Гарри, спрятав посох за цветочными горшками.

С годами его опекуны стали с неодобрением относиться к его играм в самураев и супергероев, но Петуния ценила порядок в саду, а Гарри не хотел терять свой Посох Судьбы. Ведь он потратил целую неделю, чтобы разрисовать его мистическими рунами фломастером, стащенным у Дадли.

Почему Вернон и Петуния так не любили всё фантастическое, Гарри не понимал. Помнил только, как однажды, когда они с Дадли бегали по лестнице, изображая ки-взрывы, тетя побледнела, а дядя чуть не упал в обморок. После этого последовал строгий разговор, где Петуния допрашивала Дадли, не сделал ли Гарри чего-то странного. В итоге игру разрешили, но только после объяснения, что всё это — «чепуха».

Вернон всё равно ворчал, что «эта иностранная дрянь гноит мозги», когда замечал, что мальчики смотрят Dragon Ball. Но Дадли редко в чём-то отказывали, и родителям было бы лицемерием запрещать только одному из них.

Одноклассник, которому Гарри доверился, предположил, что Дурсли — ультрарелигиозны. Он рассказал, что его кузену из деревни запрещали смотреть телевизор и читать комиксы, потому что там «слова дьявола». Гарри кивнул, но подумал, что его ситуация иная. Дурсли ходили в церковь на Рождество и Пасху, но Бог никогда не упоминался в их повседневных разговорах.

Большинство девятилетних детей не стали бы долго размышлять над этим, но Гарри решил, что его опекуны, будучи нормальными людьми, не стали бы вести себя так странно без причины. К тому же, он смутно помнил пару случаев из детства, когда вокруг происходили необъяснимые вещи. Но сейчас, как бы он ни размахивал посохом или ни напрягал мышцы, ничего странного не случалось. Возможно, это было просто его воображение.

В любом случае, Гарри знал, что лучше не задавать вопросов своей семье. По крайней мере, сейчас он мог играть во что угодно, а тетя Петуния относилась к его выходкам с усталой покорностью.

— Эй, кузен, мне нужно сделать домашнее задание, — сказал Дадли, загораживая коридор своей мясистой рукой.

— Ну так займись этим, — отмахнулся Гарри.

— Я дам тебе свои карманные деньги, — предложил Дадли, звеня монетами в кулаке.

Гарри недоверчиво уставился на него:

— Сначала деньги, иначе ты снова «забудешь».

— Хех. Неважно, я просто попрошу у мамы ещё.

Взяв монеты и тетрадь Дадли, Гарри направился в свою комнату. В последнее время это случалось часто, и он подозревал, что его «помощь» — единственная причина, по которой кузен сохраняет посредственные оценки. Дадли потерял всякую мотивацию к учебе и проводил всё время с хулиганами.

Кроме того, он стал почти вдвое больше Гарри — если не в ширину, то в высоту, — что помогало ему вымогать деньги на обед. Благодаря родственным связям Гарри никогда не становился мишенью для банды Дадли, но мальчики больше не общались на людях. Дадли считал его слишком убогим для крутых ребят и осуждал за интерес к «глупым китайским мультфильмам».

В результате их отдаления последние два года начальной школы были не слишком приятными. У Гарри так и не появилось много друзей, а без внушительного присутствия Дадли более шумные одноклассники могли свободно высмеивать его за худобу, дурацкие очки или громкие обсуждения мультсериалов.

Возможно, он и вовсе отказался бы от своего любимого занятия, если бы не клуб аниме в местной библиотеке. Уговорив тетю разрешить ему вступить в клуб, он не пропускал ни одной встречи. Группа смотрела сериалы и фильмы, до посинения споря о том, что лучше — субтитры или дубляж. Хотя старшие члены группы относились к нему как к сопляку, он чувствовал, что их общее увлечение вызывает у них прилив товарищества.

Для Гарри это было лучшее время в неделю.

http://erolate.org/book/3977/357566